Re: שאלות ודיונים לגבי תרגומים חדשים

On Thursday 28 August 2008 16:03:52 Diego Iastrubni wrote:
> > בעברית. למשל timeout הוא גם "מגבלת זמן" וגם "[לקחת] יותר מדי זמן".
> > (ה[לקחת] זה בגלל שבעברית גם צריך להטות יותר).
>
> הכוונה היא שיש פעולה, שפגה (?) אחרי "כמה זמן". למשל, חלונות שצריך לאשר או
> שיסגרו אחרי "כמה זמן". תרגום אפשרי הוא "זמן תפוגה" אבל אני ממש לא מרוצה
> ממנו. התרגום שלך יותר מוצלח.
אני רואה שבכמה מקומות זה מתורגם בתור "זמן מוקצב". מעניין איך לא חשבנו על זה :)

ב־klipper זה מתורגם בתור "השהייה". אני מניח שכאן יש לזה משמעו אחרת...
ב־krunner יש מחרוזת שמתורגמת בתור "מגבלת זמן של שומר המסך" גם אותה לא שיניתי
ב־kppp "הזמן המו&קצב ל-pppd:" שונתה אל "&מגבלת זמן עבור pppd:" (פתרתי גם ממקף!)

היו עוד כמה מקומות שבהן לא נגעתי. אני שולח את התיקונים עוד מעט.