Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

דיאגו, שמתי לב שאחת המחרוזות ב"קרמיקה" לא מתורגמת כיוון שהיא חלקית
מצאתי את התמליל השלם -
  #. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41

@@ -199,7 +213,11 @@
 #. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
-msgid "Check this option if you want the caption bubble to have the same=
 size on active windows that it has on inactive ones. This option is usef=
ul for laptops or low resolution displays where you want maximize the amo=
unt of space available to the window contents."
+msgid ""
+"Check this option if you want the caption bubble to have the same size =
on "
+"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for =
laptops "
+"or low resolution displays where you want maximize the amount of space =
"
+"available to the window contents."

המחרוזת שמופיעה במסירה האחרונה:

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
@@ -277,7 +276,7 @@
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
-msgstr "בחר באפשרות זו, אם ברצונך "
+msgstr ""

לדעתך ניתן יהיה לתרגם ולהוסיף במקום המחרוזת שלא תורגמה במסירה האחרונה שלך?

2008/11/15 Diego Iastrubni <[email protected]>

  SVN commit 884740 by iastrubni:

todays update: mostly kwin_effects.po
CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>

A kded_phononserver.po
A krunner_shellrunner.po
M +32 -31 kwin_clients.po
A kwin_effects.po
A kwinstartmenu.po

--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kwin_clients.po #884739:884740
@@ -1,18 +1,18 @@
# translation of kwin_clients.po to Hebrew
#
-# Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>, 2006.
+# Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-20 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-16 23:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-15 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>\n"
"Language-Team: Hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: b2/config/config.cpp:57 quartz/config/config.cpp:55
@@ -101,12 +101,12 @@
#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1073 ozone/oxygenclient.cpp:199
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 oxygen/oxygenclient.cpp:197
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "סגור"

#: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1046 ozone/oxygenclient.cpp:190
#: oxygen/oxygenclient.cpp:188
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "עזרה"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:918 keramik/keramik.cpp:1101
#: keramik/keramik.cpp:1429
@@ -128,14 +128,13 @@

#: b2/b2client.cpp:886 keramik/keramik.cpp:1408
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
-#, fuzzy
msgid "Restore"
-msgstr "שנה גודל"
+msgstr "שחזר"

#: b2/b2client.cpp:1124
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
@@ -155,13 +154,15 @@

#: kde2/config/config.cpp:61
msgid "Draw g&rab bar below windows"
-msgstr ""
+msgstr "צייר סרגל &גרירה מתחת לחלונות"

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
+"כאשר נבחר, הקישוטים של החלונות מצוירים עם \"סרגל גרירה\" מתחת לחלונות, אחר
"
+"לא מצוייר סרגל."

#: kde2/config/config.cpp:69
msgid "Draw &gradients"
@@ -174,14 +175,13 @@
msgstr ""

#: kde2/kde2.cpp:776
-#, fuzzy
#| msgid "KDE2"
msgid "KDE 2"
-msgstr "KDE2"
+msgstr "KDE 2"

#: keramik/keramik.cpp:950
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
-msgstr "<center><b>תצוגה מקדימה של קרמיק</b></center>"
+msgstr "<center><b>תצוגה מקדימה של Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1082 ozone/oxygenclient.cpp:202
#: oxygen/oxygenclient.cpp:200
@@ -195,23 +195,22 @@

#: redmond/redmond.cpp:377
msgid "Redmond"
-msgstr "רדמונד"
+msgstr "Redmond"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
#: ozone/oxygenclient.cpp:91 rc.cpp:30
msgid "Ozone"
-msgstr ""
+msgstr "Ozone"

#: ozone/oxygenclient.cpp:208 oxygen/oxygenclient.cpp:206
-#, fuzzy
#| msgid "On all desktops"
msgid "On All Desktops"
msgstr "בכל שולחנות העבודה"

#: ozone/oxygenclient.cpp:211 oxygen/oxygenclient.cpp:209
msgid "Shade Button"
-msgstr ""
+msgstr "כפתור גלילה"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
@@ -241,13 +240,13 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
#: oxygen/oxygenclient.cpp:89 rc.cpp:57
msgid "Oxygen"
-msgstr ""
+msgstr "Oxygen"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:3
msgid "Keramik"
-msgstr "קרמיק"
+msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
@@ -277,7 +276,7 @@
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
-msgstr "בחר באפשרות זו, אם ברצונך "
+msgstr ""

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
@@ -327,7 +326,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:63
msgid "&Left"
-msgstr ""
+msgstr "&שמאל"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentCenter)
@@ -337,7 +336,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:87
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "מרכז"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
@@ -345,7 +344,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:69
msgid "&Right"
-msgstr ""
+msgstr "&ימין"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
@@ -354,12 +353,14 @@
"When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as
"
"the window contents, instead of using the system title bar colors."
msgstr ""
+"כאשר מסומנת, אפשרות זו גורמת לכותרת החלון להיות באותו צבע של תוכן החלון, "
+"במקום להשתמש בצבעי הכותרת של החלונות."

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
#: rc.cpp:48
msgid "Blend title bar colors with window contents"
-msgstr ""
+msgstr "ערבב בין צבעי הכותרות ותוכן החלונות"

#. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes)
@@ -377,7 +378,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:75
msgid "Show stripes next to the title"
-msgstr ""
+msgstr "הצג פסים ליד כותרת החלון"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
@@ -389,13 +390,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: rc.cpp:84
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "שמאל"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: rc.cpp:90
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "ימין"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
@@ -410,7 +411,6 @@
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:96
-#, fuzzy
msgid "Colored Window Border"
msgstr "מסגרת חלון צבעונית"

@@ -454,15 +454,15 @@

#: quartz/config/config.cpp:60
msgid "Quartz &extra slim"
-msgstr "קווארץ &מוקטן במיוחד"
+msgstr "Quartz &מוקטן במיוחד"

#: quartz/config/config.cpp:62
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
-msgstr "קישוטי חלונות קווארץ עם כותרת מוקטנת במיוחד"
+msgstr "קישוטי חלונות Quartz עם כותרת מוקטנת במיוחד"

#: quartz/quartz.cpp:558
msgid "Quartz"
-msgstr "קווארץ"
+msgstr "Quartz"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
@@ -497,7 +497,7 @@

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
-msgstr "פלסטיק"
+msgstr "Plastik"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
@@ -518,3 +518,4 @@
#~| msgid "Unsticky"
#~ msgid "Un-Sticky"
#~ msgstr "לא דביק"
+
   Messages in this topic
<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/message/2032;_ylc=X3oDMTM0MWlvdTRvBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBG1zZ0lkAzIzNzgEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4BHRwY0lkAzIwMzI->(
38)  Reply (via web post)
<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/post;_ylc=X3oDMTJwMHFhc25pBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBG1zZ0lkAzIzNzgEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4?act=reply&messageNum=2378>|
Start
a new topic
<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/post;_ylc=X3oDMTJlYWxyNnZtBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTIyNjc3Mjk2OA-->
 Messages<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/messages;_ylc=X3oDMTJlZ2I4dXZlBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTIyNjc3Mjk2OA-->|
Files<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/files;_ylc=X3oDMTJmZzRrZHJoBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
Photos<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/photos;_ylc=X3oDMTJlMmo5ZTI2BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTIyNjc3Mjk2OA-->|
Links<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/links;_ylc=X3oDMTJmNzhpczhmBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
Database<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/database;_ylc=X3oDMTJjaDhjdTFkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
Polls<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/polls;_ylc=X3oDMTJmNTFtaG9rBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
Calendar<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/calendar;_ylc=X3oDMTJkMTk2MDlkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4>
 MARKETPLACE
 ------------------------------
From kitchen basics to easy recipes - join the Group from Kraft Foods
<http://us.ard.yahoo.com/SIG=13rot7df0/M=493064.12016295.13271503.10835568/D=groups/S=1705006580:MKP1/Y=YAHOO/EXP=1226780168/L=/B=rgbUDELaX.Q-/J=1226772968673525/A=5530388/R=0/SIG=11nuutlas/*http://explore.yahoo.com/groups/kraftmealsmadesimple/>
  [image: Yahoo!
Groups]<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZWRvdTNzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4>
Change settings via the
Web<http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join;_ylc=X3oDMTJmN25ibm9hBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->(Yahoo!
ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily
Digest<[email protected]?subject=Email+Delivery:+Digest>|
Switch
format to Traditional<[email protected]?subject=Change+Delivery+Format:+Traditional>
 Visit Your Group
<http://groups.yahoo.com/group/kde-il;_ylc=X3oDMTJkcnJldmVzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4>|
Yahoo!
Groups Terms of Use <http://docs.yahoo.com/info/terms/> |
Unsubscribe<[email protected]?subject=>
,