Re: l10n-kde4/he/messages/kdeedu

עומר!!!!!! התאילנדים עקפו אותנו שוב!!! חולירות!!!!!!!!
ו־lokalize נפל לי באמצע התרגום!!!! לשמור! לשמור!

On Monday 08 December 2008 20:05:43 Diego Iastrubni wrote:
> SVN commit 894471 by iastrubni:
>
> marble kicks ass - lets invest time on it. thai folks are kicking our ass,
> we need 72 strings to win them:
> http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/toplist/
>
> CCMAIL: [email protected]
>
>
>
>  M  +38 -52    marble.po
>
>
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdeedu/marble.po #894470:894471
> @@ -3,18 +3,19 @@
>  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>  #
>  # Meni Livne <[email protected]>, 2007.
> +# Diego Iastrubni <[email protected]>, 2008.
>  msgid ""
>  msgstr ""
>  "Project-Id-Version: marble\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>  "POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:24+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2007-08-21 00:18+0300\n"
> -"Last-Translator: Meni Livne <[email protected]>\n"
> +"PO-Revision-Date: 2008-12-08 19:53+0200\n"
> +"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected]>\n"
>  "Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> +"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
>  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
>
>  #: src/kdemain.cpp:35
> @@ -26,10 +27,9 @@
>  msgstr "אטלס עולמי."
>
>  #: src/kdemain.cpp:38
> -#, fuzzy
>  #| msgid "(c) 2007"
>  msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
> -msgstr "(c) 2007"
> +msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"
>
>  #: src/kdemain.cpp:41
>  msgid "Torsten Rahn"
> @@ -56,10 +56,9 @@
>  msgstr "בדיקת מהירות הצגת GPS"
>
>  #: src/kdemain.cpp:54
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Show scale bar"
>  msgid "Show frame rate"
> -msgstr "הצג מחוון קנה מידה"
> +msgstr "הצג מחוון מסגרות לשנייה"
>
>  #: src/kdemain.cpp:55
>  msgid "Enable tab to show the current location"
> @@ -67,28 +66,26 @@
>
>  #: src/kdemain.cpp:57
>  msgid "Enable tab to see gpxFileView"
> -msgstr "אפשר לשונית המציגה תצוגת קבצי gpx"
> +msgstr "אפשר לשונית לתצוגה gpxFileView"
>
> -#: src/marble_part.cpp:71
> -#, fuzzy, kde-format
> +#: src/marble_part.cpp:71, kde-format
>  #| msgid "Population:"
>  msgid "Position: %1"
> -msgstr "אוכלוסייה:"
> +msgstr "מיקום: %1"
>
>  #: src/marble_part.cpp:72
>  #, kde-format
>  msgid "Altitude: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "גובה: %1"
>
>  #: src/marble_part.cpp:128
>  msgid "marble_part"
> -msgstr ""
> +msgstr "marble_part"
>
>  #: src/marble_part.cpp:128
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Marble Desktop Globe"
>  msgid "A Desktop Globe"
> -msgstr "הגלובוס השולחני Marble"
> +msgstr "הגלובוס השולחני"
>
>  #: src/marble_part.cpp:142
>  msgid ""
> @@ -96,16 +93,18 @@
>  "*.gpx|GPS Data\n"
>  "*.kml|Google Earth KML"
>  msgstr ""
> +"‎*.gpx *.kml|כל הקבצים הנתמכים\n"
> +"‎*.gpx|מידע של GPS\n"
> +"‎*.kml|‏Google Earth KML"
>
>  #: src/marble_part.cpp:143
>  msgid "Open File"
>  msgstr "פתח קובץ"
>
>  #: src/marble_part.cpp:163
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Images (*.jpg *.png)"
>  msgid "Images *.jpg *.png"
> -msgstr "תמונות ‎(*.jpg *.png)‎"
> +msgstr "תמונות ‎*.jpg *.png"
>
>  #: src/marble_part.cpp:164
>  msgid "Export Map"
> @@ -121,30 +120,27 @@
>  msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את הקובץ.\n"
>
>  #: src/marble_part.cpp:442
> -#, fuzzy
>  #| msgid "&Open Map..."
>  msgid "Open Map &Data..."
> -msgstr "&פתיחת מפה..."
> +msgstr "&פתיחת מידע של מפה..."
>
>  #: src/marble_part.cpp:443
> -#, fuzzy
>  #| msgid "&Export Map..."
>  msgid "&Import Map Data..."
> -msgstr "&ייצוא מפה..."
> +msgstr "&ייצוא מידע של מפה..."
>
>  #: src/marble_part.cpp:444
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Scale Bar"
>  msgid "Scale &Bar"
> -msgstr "מחוון קנה מידה"
> +msgstr "מחוון &קנה מידה"
>
>  #: src/marble_part.cpp:446
>  msgid "&Add Place"
> -msgstr ""
> +msgstr "&הוסף מקום"
>
>  #: src/marble_part.cpp:447
>  msgid "Panoramio Photos"
> -msgstr ""
> +msgstr "תמונות של Panoramio"
>
>  #: src/marble_part.cpp:455
>  msgid "&Export Map..."
> @@ -152,33 +148,30 @@
>
>  #: src/marble_part.cpp:464
>  msgid "&Work Offline"
> -msgstr ""
> +msgstr "&עבוד לא מקוון"
>
>  #: src/marble_part.cpp:471
>  msgid "&Copy Map"
>  msgstr "הע&תק מפה"
>
>  #: src/marble_part.cpp:477
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Coordinates:"
>  msgid "C&opy Coordinates"
> -msgstr "קואורדינטות:"
> +msgstr "הע&תק קואורדינטות"
>
>  #: src/marble_part.cpp:484
>  msgid "&Open Map..."
>  msgstr "&פתיחת מפה..."
>
>  #: src/marble_part.cpp:491
> -#, fuzzy
>  #| msgid "&Open Map..."
>  msgid "Maps..."
> -msgstr "&פתיחת מפה..."
> +msgstr "מפות..."
>
>  #: src/marble_part.cpp:492
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Download finished."
>  msgid "&Download new maps"
> -msgstr "ההורדה הסתיימה."
> +msgstr "&הורד מפות חדשות"
>
>  #: src/marble_part.cpp:498
>  msgid "Show &Navigation Panel"
> @@ -190,35 +183,31 @@
>
>  #: src/marble_part.cpp:517
>  msgid "&Atmosphere"
> -msgstr ""
> +msgstr "&אטמוספרה"
>
>  #: src/marble_part.cpp:526
>  msgid "Cross&hairs"
>  msgstr ""
>
>  #: src/marble_part.cpp:535
> -#, fuzzy
>  #| msgid "&Close"
>  msgid "&Clouds"
> -msgstr "&סגור"
> +msgstr "&עננים"
>
>  #: src/marble_part.cpp:542
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Navigation Control"
>  msgid "S&un Control..."
> -msgstr "פקד ניווט"
> +msgstr "&שליטה על השמש..."
>
>  #: src/marble_part.cpp:550
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Population:"
>  msgid "Lock Position"
> -msgstr "אוכלוסייה:"
> +msgstr "נעל מיקום"
>
>  #: src/marble_part.cpp:661
> -#, fuzzy
>  #| msgid "&View"
>  msgid "View"
> -msgstr "&תצוגה"
> +msgstr "תצוגה"
>
>  #. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:67
>  #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
> @@ -230,11 +219,11 @@
>
>  #: src/marble_part.cpp:675
>  msgid "Cache & Proxy"
> -msgstr ""
> +msgstr "מתווך ומטמון"
>
>  #: src/marble_part.cpp:695
>  msgid "Plugins"
> -msgstr ""
> +msgstr "תוספים"
>
>  #: rc.cpp:1
>  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
> @@ -249,7 +238,7 @@
>  #. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
>  #: rc.cpp:4
>  msgid "Moon"
> -msgstr ""
> +msgstr "ירח"
>
>  #. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
>  #: rc.cpp:6
> @@ -630,8 +619,7 @@
>
>  #. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
>  #: rc.cpp:110
> -msgid ""
> -"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in
> July." +msgid "A map which shows the average precipitation
> (rain/snow/hail/etc) in July." msgstr ""
>
>  #. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
> @@ -724,8 +712,7 @@
>  msgid ""
>  "<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and
> country " "borders etc.."
> -msgstr ""
> -"מפה רגילה שמשתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות בין מדינות
> וכו'." +msgstr "מפה רגילה שמשתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות
> בין מדינות וכו'."
>
>  #. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
>  #. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
> @@ -2613,8 +2600,7 @@
>  #. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:52
>  #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
>  #: rc.cpp:1012
> -msgid ""
> -"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
> +msgid "This control panel allows you to adjust the map according to your
> needs." msgstr "לוח בקרה זה מאפשר לך לכוונן את המפה בהתאם לצרכיך."
>
>  #. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:94
> @@ -3135,8 +3121,7 @@
>  msgid ""
>  "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may
> " "take a few seconds."
> -msgstr ""
> -"‏Marble צריך ליצור מפה זו. הדבר יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר
> שניות." +msgstr "‏Marble צריך ליצור מפה זו. הדבר יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי
> להימשך מספר שניות."
>
>  #. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:557
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
> @@ -3898,3 +3883,4 @@
>
>  #~ msgid "GPS Data (*.gpx);;KML (*.kml)"
>  #~ msgstr "נתוני GPS ‏‎(*.gpx)‎;;‏KML ‏‎(*.kml)‎"
> +



------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/