Re: l10n-kde4/he/messages/kdeplasma-addons

חברינו סר פרנסיס אולי בריטי, אך הוא צאצא להוגנוטים שברחו מצרפת. שאלתי
בוויקיפדיה והצעתי להעביר לבופורט, ובכל מקרה אני מסכים עם האקדמיה במקרה הזה.
בופורט.

2008/12/24 Shai Berger <[email protected]>

>   האקדמיה צודקת --
> http://www.merriam-webster.com/dictionary/beaufort%20scale
> (שימו לב לכתיב הפונטי; האיש שעל שמו הסולם היה אנגלי).
>
>
> On Wednesday 24 December 2008 17:57:00 Diego Iastrubni wrote:
> > SVN commit 901186 by iastrubni:
> >
> > Updated translation: it seems he.wikipedia is wrong, and the hebrew
> academy
> > has another translation:
> >
> > מטאורולוגיה (תשל"א), 1971Beaufort scale of wind force*סֻלַּם בּוֹפוֹרְטְ
> > לְחֹזֶק הָרוּחַ
> >
> > CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>,
> [email protected] <vertigo.rus%40gmail.com>
> >
> >
> >
> > M +3 -2 plasma_applet_weatherstation.po
> >
> >
> > ---
> >
> trunk/l10n-kde4/he/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_weatherstation.p
> >o #901185:901186 @@ -8,7 +8,7 @@
> > "Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> > "POT-Creation-Date: 2008-11-26 10:50+0100\n"
> > -"PO-Revision-Date: 2008-12-23 23:17+0200\n"
> > +"PO-Revision-Date: 2008-12-24 17:55+0200\n"
> > "Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>\n"
> > "Language-Team: Hebrew <[email protected]<kde-il%40yahoogroups.com>
> >\n"
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > @@ -106,7 +106,7 @@
> > #: weatherconfig.cpp:49
> > msgctxt "Units of wind speed"
> > msgid "Beaufort Scale"
> > -msgstr "סולם בופור"
> > +msgstr "סולם בּוֹפוֹרְט"
> >
> > #: weatherconfig.cpp:85
> > msgid "Data Source"
> > @@ -141,3 +141,4 @@
> > #: weatherstation.cpp:119
> > msgid "Weather"
> > msgstr "מזג האוויר"
> > +
>
>  
>