Re: [kde-il] כותר?!?

אז בואו נתחיל לאסוף פלוסים ומינוסים, אני בינתיים הפלוס הראשון
+1


2009/1/28 Diego Iastrubni <[email protected]>

  אני גם מרגיש שהתרגום "כותר" טיפה צורם, ולא מה שמשתמש מצפה לשמוע...
צריך לפי דעתי לתקן את זה בכל מקום, לא רק באמארוק.


On Tuesday 27 January 2009 21:13:18 Yaron Shahrabani wrote:
> לא הזדמן לי לבדוק את הנושא לעומק אבל מסתבר שהמילה הזאת מופיעה בחלק
> מהתרגומים של אמארוק, אולי הם אפילו תרגומים מיושנים
> אבל בכל זאת אני רוצה להתעכב רגע על המונח ולשאול ברצינות - "כותר"?
> מתי בפעם האחרונה הלכתם לחנות התקליטים לרכוש "כותר" חדש?
>
> רוצה לעלות אלי לדירה לשמוע "כותרים"
> זה לא מקובל...
>
> למרות שהמילה הלועזית אלבום צורמת לי באוזן עד מאוד זוהי המילה המקובלת...
>
> מה דעתכם?