Re: [kde-il] כותר?!?

נראה שבגרפ השני חיפשתי (ומצאת רק) "כותרים" ולא "כותר". אין לי בעיה לעבור על
זה לכשתסיים.

נ.ב. נראה שמישהו תרגם Selected ל"בחורים" במקום "נבחרים" או "שנבחרו":
 #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:374
 msgid "About to delete selected albums"
-msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
+msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
אני תוהה אם כדאי שנתקן את זה, זה מבדר מאוד ונכון מבחינה לשונית... :)
עומר

2009/1/29 Diego Iastrubni <[email protected]>

>   כמובן שהתכוונת sed...
>
> [kde4@pinky messages]$ grep כותר -wlr . | egrep -v ".svn|.mo|po~"
> ./kdenetwork/kopete.po
> ./kdebase/kfindpart.po
> ./extragear-graphics/digikam.po
> ./extragear-multimedia/amarok.po
> ./extragear-multimedia/k3b.po
> ./extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
> ./extragear-multimedia/libk3b.po
> ./kdemultimedia/juk.po
> ./kdemultimedia/kscd.po
> ./kdemultimedia/libkcddb.po
> [kde4@pinky messages]$ for i in `grep כותרים -wlr . | egrep -v ".svn|.mo|
> po~"`; do sed -i "s/\\bכותר\\b/אלבום/g" $i; done
>
> אני מצרף פה את השינויי, אני אעבור עליו בזמני הפנוי, ואני מתכנן ש"מישהו"
> יעבור
> על זה גם לפני שאני שולח. יש עוד כמה דברים שצריך לגעת ידנית, אבל אני לא צופה
>
> בעיות רצינית...
>
> איך אתה מנדב אותי לכתוב בפרל? צפריר יודע כמה גרוע אני כותב פרל... והאמת?
> טוב
> שהשאר לא יודעים :)
>
>
> On Thursday 29 January 2009 14:07:06 omer she wrote:
> > אוף טופיק: כיוון שהמלה "כותר" מופיעה לא רק באמארוק, צריך לעבור על כל
> הקבצים
> > ולתקן. השיטה העדיפה - Find & Replace אחד שרץ על כל הקבצים ואז להעלות את
> > השינויים. נשמע כמו... משימה לקוד פרל שדיאגו יכתוב כמובן (איפה שכתוב
> "כותר"
> > החלף ל"אלבום". המשך הלאה).
> > יום־הולדת 4.2 שמח,
> > עומר
> >
> > 2009/1/29 Yaron Shahrabani <[email protected] <sh.yaron%40gmail.com>>
> >
> > > הבנתי, צפה להרבה הזמנות ספונטניות בתקופה הקרובה אני במרץ מתחיל סמסטר
> > > אביב ואני קצת בחופש עד אז ורוצה לנצל את הזמן בשביל לבלות לפני המערכות
> > > מידע...
> > >
> > > נשתמע בכל אופן...
> > >
> > > 2009/1/28 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>
> > >
> > >> אני עוד חייב לך את ההזמנה לחומוס...ומחר עובדים... ואני צריך ללמוד :)
> > >> (לא שאני
> > >> באמת עושה את זה...)
> > >>
> > >> אל תדאג, בהזדמנות....
> > >>
> > >> On Wednesday 28 January 2009 22:39:54 Yaron Shahrabani wrote:
> > >> > אהבתי את הנחרצות
> > >> > אפשר להזמין אותך לפאב (PUB) כלומר לא פרנקלין הערב? אני קופץ עם כמה
> > >>
> > >> חברים...
> > >>
> > >> > 2009/1/28 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org><elcuco%
> 40kde.org>>
> > >> >
> > >> > On Wednesday 28 January 2009 13:52:53 Shai Berger wrote:
> > >> > > +1 אלבום,
> > >> >
> > >> > אוקי, חלס מספיק.
> > >> >
> > >> > המטרה שלנו זה לתת תרגום שהמשתמש ירגיש איתו נוח. אים מישהו מעוניין
> > >> > להכתיב שפה
> > >> >
> > >> > למשתמש - שיעשה פורק, ויספיק לבלבל את השכל.
> > >> >
> > >> > ש"מישהו" ישלח לי תיקונים, ונמשיך לישון, אוקי? ההחלטה שההנעלה קיבלה
> > >> > היא: התרגום
> > >> > של album הוא "אלבום" במקום "כותר" שזמין כרגע.
> > >> >
> > >> > ויפה שעה אחת קודם. (לפחות שי לא משהק!)
> > >> >
> > >> > אני מספיק עצבני מזה שעדכנתי את האתר אתמול ורק היום ראיתי את
> > >> > השינויים... באמת
> > >> >
> > >> > מתחיל להישבר הזין מהאתר המעאפן הזה ובסוף אני באמת אתעצבן ואעשה משהו
> > >>
> > >> בנידון.
>
>  
>