Re: l10n-kde4/he/messages

נו, יאללה קדימה...

תוציא לנו סיכום של מונחים שקשורים למולטימדיה ואנחנו נתקן. :)

On Thursday 29 January 2009 20:50:14 Yaron Shahrabani wrote:
> Genre מופיע ברשימת השינויים של המסירה (commit)
> המונח מתורגם?
> על כל פנים זה לא סוגה או ז'אנר כמו שכבר ראיתי בתרגומים של המערכת שאני עובד
> איתה בעבר...
> אני חושב שעברתי כבר על מספר לא מבוטל של מופעים של ז'אנרים וסוגות ששונו
> לסגנון...
> עוד עבודה לתפארת השפה העברית בסימול 1...
>
> 2009/1/29 Diego Iastrubni <[email protected]>
>
>   SVN commit 918261 by iastrubni:
>
> Fix the files as Omer suggested. Now I wait for his new translations ;-)
>
> CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
>
> M +8 -8 extragear-graphics/digikam.po
> M +1 -1 kdemultimedia/juk.po
>
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/extragear-graphics/digikam.po
> #918260:918261 @@ -1015,7 +1015,7 @@
> #, fuzzy
> #| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
> msgid "These items will be moved to Trash."
> -msgstr "<qt>כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
> +msgstr "<qt>אלבומים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
>
> #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
> #, fuzzy, kde-format
> @@ -1034,14 +1034,14 @@
> #, fuzzy
> #| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
> msgid "These albums will be moved to Trash."
> -msgstr "<qt>כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
> +msgstr "<qt>אלבומים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
>
> #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:214 libs/dialogs/deletedialog.cpp:241
> #, kde-format
> msgid "<b>1</b> album selected."
> msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
> msgstr[0] "<b>1</b>כותר נבחר."
> -msgstr[1] "<b>%1</b>כותרים נבחרו."
> +msgstr[1] "<b>%1</b>אלבומים נבחרו."
>
> #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:224
> msgid ""
> @@ -1069,7 +1069,7 @@
>
> #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:374
> msgid "About to delete selected albums"
> -msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
> +msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
>
> #: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
> #, fuzzy
> @@ -3520,7 +3520,7 @@
> #, fuzzy
> #| msgid "Start digikam with the album root <path>"
> msgid "Start digikam with the database file found in the directory <dir>"
> -msgstr "התחלת Digikam בתיקיית כותרים ראשית <path>"
> +msgstr "התחלת Digikam בתיקיית אלבומים ראשית <path>"
>
> #: digikam/main.cpp:147
> msgid ""
> @@ -4237,13 +4237,13 @@
> #, fuzzy
> #| msgid "About to delete selected albums"
> msgid "Copy Selected Album Items"
> -msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
> +msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
>
> #: digikam/digikamapp.cpp:512
> #, fuzzy
> #| msgid "About to delete selected albums"
> msgid "Paste Selected Album Items"
> -msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
> +msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
>
> #: digikam/digikamapp.cpp:534
> #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:517
> @@ -13309,7 +13309,7 @@
>
> #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:234
> msgid "Auto-creation of Albums"
> -msgstr "יצירה אוטומטית של כותרים"
> +msgstr "יצירה אוטומטית של אלבומים"
>
> #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
> msgid "Set default photographer identity"
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdemultimedia/juk.po #918260:918261
> @@ -1665,7 +1665,7 @@
>
> #: viewmode.cpp:418
> msgid "Albums"
> -msgstr "כותרים"
> +msgstr "אלבומים"
>
> #: viewmode.cpp:421
> msgid "Genres"



------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/