בירור מונחים

התרגומים אומנם רשומים בלאנצ'פד על שם דיאגו אבל אני מניח שזה כלל לא מחייב לכן
אני שואל באופן כללי:

   1. האם המונח המופיע בדף
הזה<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdeartwork/+pots/kxsconfig/he/160/+translate>בלאנצ'פד
הוא אכן נכון? (מבחינת התרגום אין ספק אבל אין לי איך לבדוק בחינות
   אחרות)
   2. המונח השני שנראה לי מעט חשוד מופיע בדף
הזה<https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdebase/+pots/keditbookmarks/he/33/+translate>
,
   ולשם הבהרה צירפתי קישור מאתר השפה העברית
כאן<http://www.safa-ivrit.org/spelling/azhara.php>


ודיאגו יקירי אל תחשוב לרגע שאני מפקיר אותך ומסתיר ממך את המידע אודות
המהדורות, ברגע שאכן יוחלט לשנות את המונחים לא רק שאשנה אותם בלאנצ'פד אלא גם
ישלח אליך כל המידע הנחוץ (שאגב מופיע בלחיצה על Overview ולא דורש מאמצים
מיוחדים)

בברכה,
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508