Re: מוסכמות בתרגום

Diego Iastrubni <[email protected]> Thu, 19 Mar 2009 21:27:17 +0200
Newsgroups	gmane.comp.kde.internationalization.hebrew
Message-ID	<[email protected]>
ירון,

אם אתה משתמש בי בתור סימוכין (על סמך השיחה שהייתה לנו אז), אזי אתה יותר שמוק 
ממני, הרי אני הכי פחות מחובר למציאות :)

העובדות הן שאם אתה רוצה לתקן משהו באופן־אופיס - אתה כרגע יכול. ואם אתה לא 
יכול, אז אתה אומר לי איזה מחרוזות לתקן ואני מתקן. זה הכל.

בקשר ל"גזר" - מה דעתך לעשות במקום לדבר על לעשות? אתה הרי יודע אני מאוד דוחף 
בכיוון הזה, אבל בינתיים אני לא רואה התקדמות לקראת משהו ששונה "פורום מעוצב 
בצבע כתום מגניב".


On Thursday 12 March 2009 01:03:12 Yaron Shahrabani wrote:
> סלח לי על הפיקפוק שאני מטיל בנושא, בהחלט שיש סיכוי לא קטן שאני טועה אבל אם
> אני זוכר נכון ה־pootle משמש רק לתרגום התיעוד, כנ"ל בנוגע לגירסה 3.0, אין שם
> שום איזכור או דרך לתרגום התוכנה עצמה (זאת הסיבה שהסקתי כך מלכתחילה)
>
> ולמיטב ידיעתי, תרגום גירסה 2.3 (ולאחר חידוש החוזה 2.4) נעשה על ידי מתרגם
> שכיר שנשכר על ידי טק מערכות, הטענות שעלו כנגד התרגום הוא שהתרגום אינו תלוי
> תוכן ואינו עומד בקו אחיד עם התרגום של חבילת האופיס המסחרית של מיקרוסופט
> שהלוא לשמה התכנסנו (לא אני ספציצית אבל החבר'ה של משרד האוצר)
>
> בקיצור, אני ממש לא בטוח שאני צודק אבל אשמח אם תספק סימוכין לטענותיך
> בברכה,
> ירון




------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/