Re: "migration tool"

היי איתי,

קודם כל ברוך השב.
שנית, מה קרה לחתימה המגניבה שלך???! :)
כעת למנה העיקרית:

אני מכיר את המושג "הגירה" או "גיור", וכשמדובר על בסיסי נתונים או משהו ממש טכני 
באמת משתמשים ב"מיגרציה" כמו שירון הציע. ליישום שולחני לסבתא... אני לא חושב 
שזה תרגום "הולם". 
On Saturday 21 March 2009 07:58:31 Itai Seggev wrote:
> Hi Folks:
>
> I announce that I am not dead.  I have a bit of time and am translation
> kaboom, Debian's "KDE 3->4 migration tool".  (If I don't find a new job,
> then soon I will have plenty of time to devote to translation. :( ) So, I
> need to translation "migration tool".  Any suggestions?  The best I could
> come with were "כלי מעבר" or "כלי שידרוג", but neither was particularly
> convincing.
>
> --
> Itai
>
> Itai Seggev, Knox College, Mathematics Department
>
> In 1997 a group of programmers started writing a desktop environment to fix
> a travesty they didn't create.  Their program promptly found its way onto
> un*x systems everywhere. Today, still opposed by a software monopolist,
> they survive as soldiers of fortune.  If you share their vision, if you
> know you can help, and if you can connect to internet, maybe you can
> join... the K-Team.




------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/