Re: Re: More Hebrew KDE bugs

‏אוקי, אני מנסה את Thunderbird בפעם הראשונה.  ניראה אך זה יוצה.

מיקרוסופט משתמשת ב"סל מחזור" בגלל שהגרסה האנגלית משתמשת ב "recycle 
bin".  גנום, KDE, ו-OS X משתמשים במילה "trash".  אני חושב ש"אשפה" הוא 
התרגום הנפוץ.

בתאריך 3/21/09 5:22 PM, ציטוט omer she:
> מיקרוסופט כותבת במוצריה "סל מחזור". אני לא אוהב את התרגום הזה, אבל 
> במידה ואנחנו רוצים להיות הכי מובנים לציבור הרחב (או מעתיקנים 
> ממיקרוסופט, יגידו המתנגדים) כך עלינו לכתוב.
> אני אישית מעדיף דווקא את הצורה "פח האשפה". או סתם "פח".
> שאלות תם: איך מתרגמים בגנום? מה הצורה הכי נפוצה אצלנו?
>
> Tahmar1900
>
> 2009/3/22 Diego Iastrubni <[email protected] <mailto:[email protected]>>
>
>     (מעביר את זה חזרה ל־kde-il)
>
>     פה יש לי בעייה: אני רואה שהתרגום של "trash" הוא לא קונסיסטנטי.
>     בחלק מהמקומות
>     כתוב "אשפה", בחלק "פח", בחלק "סל".
>
>     מה מחליטה הוועדה?
>
>     On Saturday 21 March 2009 15:51:53 Dotan Cohen wrote:
>     > Another typo for the recycle bin:
>     > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=187795
>
>
>
>
>