branches/stable/l10n-kde4/he/messages/kdebase

SVN commit 957735 by iastrubni:

Updated file from Avi, "פרצופונים" - now in the branch
CCMAIL: [email protected]


 M  +22 -22    kcm_emoticons.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kcm_emoticons.po #957734:957735
@@ -18,19 +18,19 @@
 
 #: emoticonslist.cpp:107
 msgid "Emoticons"
-msgstr "סמיילים"
+msgstr "פרצופונים"
 
 #: emoticonslist.cpp:257
 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
-msgstr "גרור או הקלד כתובת לערכת נושא של סמיילי"
+msgstr "גרור או הקלד כתובת לערכת נושא של פרצופון"
 
 #: emoticonslist.cpp:262
 msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "ערכת נושא של סמיילים חייבת להיות מותקנת מקבצים מקומיים"
+msgstr "ערכת נושא של פרצופונים חייבת להיות מותקנת מקבצים מקומיים"
 
 #: emoticonslist.cpp:263
 msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
-msgstr "לא ניתן להתקין ערכת נושא של סמיילי"
+msgstr "לא ניתן להתקין ערכת נושא של פרצופון"
 
 #: emoticonslist.cpp:281
 #, kde-format
@@ -39,23 +39,23 @@
 
 #: emoticonslist.cpp:281
 msgid "Delete emoticon"
-msgstr "מחק סמיילי"
+msgstr "מחק פרצופון"
 
 #: emoticonslist.cpp:297
 msgid "Add Emoticon"
-msgstr "הוסף סמיילי"
+msgstr "הוסף פרצופון"
 
 #: emoticonslist.cpp:321
 msgid "Edit Emoticon"
-msgstr "ערוך סמיילי"
+msgstr "ערוך פרצופון"
 
 #: emoticonslist.cpp:363 emoticonslist.cpp:386
 msgid "New Emoticon Theme"
-msgstr "סמיילי חדש לערכת נושא"
+msgstr "פרצופון חדש לערכת נושא"
 
 #: emoticonslist.cpp:363
 msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
-msgstr "הכנס את שמה של ערכת הסמיילי החדשה"
+msgstr "הכנס את שמה של ערכת הפרצופון החדשה"
 
 #: emoticonslist.cpp:369
 #, kde-format
@@ -64,25 +64,25 @@
 
 #: emoticonslist.cpp:386
 msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
-msgstr "בחר את סוג ערכת נושא הסמיילי ליצירה"
+msgstr "בחר את סוג ערכת נושא הפרצופון ליצירה"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
 #: rc.cpp:3
 msgid "Emoticons Manager"
-msgstr "מנהל הסמיילים"
+msgstr "מנהל הפרצופונים"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:44
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
 #: rc.cpp:6
 msgid "Create a new emoticon"
-msgstr "צור סמיילי חדש"
+msgstr "צור פרצופון חדש"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:47
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
 #: rc.cpp:9
 msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
-msgstr "צור סמיילי חדש באמצעות הקצאת סמל וכיתוב כלשהו"
+msgstr "צור פרצופון חדש באמצעות הקצאת סמל וכיתוב כלשהו"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
@@ -94,13 +94,13 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
 #: rc.cpp:15
 msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
-msgstr "שנה את סמל או כיתוב הסמיילי הנבחר"
+msgstr "שנה את סמל או כיתוב הפרצופון הנבחר"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:60
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
 #: rc.cpp:18
 msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
-msgstr "ערוך את הסמיילי הנבחר ע\"מ לשנות את סימלו או כיתובו"
+msgstr "ערוך את הפרצופון הנבחר ע\"מ לשנות את סימלו או כיתובו"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:63
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
@@ -112,13 +112,13 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
 #: rc.cpp:24
 msgid "Remove the selected emoticon"
-msgstr "הסר את הסמיילי הנבחר"
+msgstr "הסר את הפרצופון הנבחר"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:73
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
 #: rc.cpp:27
 msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
-msgstr "הסר את הסמיילי הנבחר מהכונן שלך"
+msgstr "הסר את הפרצופון הנבחר מהכונן שלך"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:76
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
@@ -130,13 +130,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
 #: rc.cpp:33
 msgid "Require spaces around emoticons"
-msgstr "דרוש רווחים סביב לסמיילים"
+msgstr "דרוש רווחים סביב לפרצופונים"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:107
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
 #: rc.cpp:36
 msgid "Design a new emoticon theme"
-msgstr "עצב ערכת נושא סמיילים חדשה"
+msgstr "עצב ערכת נושא פרצופונים חדשה"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:110
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
@@ -146,7 +146,7 @@
 "right to add emoticons to this theme."
 msgstr ""
 "התחל ערכת נושא חדשה באמצעות הקצאת שמה, לאחר מכן השתמש בכפתור \"הוסף\" מימין "
-"על מנת להוסיף סמיילים לערכת הנושא."
+"על מנת להוסיף פרצופונים לערכת הנושא."
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:113
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
@@ -170,7 +170,7 @@
 "locally."
 msgstr ""
 "עליך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש בפעולה זו. תיבת דו-שיח תציג רשימה של "
-"ערכות נושא סמיילי מהאתר http://www.kde.org. לחיצה על כפתור \"התקן\" המקושר "
+"ערכות נושא פרצופון מהאתר http://www.kde.org. לחיצה על כפתור \"התקן\" המקושר "
 "עם ערכת נושא יתקין אותה מקומית."
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:126
@@ -192,7 +192,7 @@
 "If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
 "unpack it and make it available for KDE applications"
 msgstr ""
-"אם יש לך קובץ ארכיון מקומי של ערכת נושא סמיילי, כפתור זה יפרוש אותו ויעשה "
+"אם יש לך קובץ ארכיון מקומי של ערכת נושא פרצופון, כפתור זה יפרוש אותו ויעשה "
 "אותו זמין ליישומי KDE"
 
 #. i18n: file: emoticonslist.ui:139


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/