Re: Tausche dein Deutsch für mein Ruby :-)

On Thu, May 08, 2003 at 01:01:56PM +0000, Josef 'Jupp' Schugt wrote:
> Saluton!
> 
> * Michael Neumann <[email protected]>; 2003-05-08, 12:22 UTC:
> > Du könntest deine Artikel auch im Internet veröffentlichen. Ich
> > denke der Bedarf an deutschem Lernmaterial (über Ruby) ist noch
> > sehr gross, auch wenn es schon einige Bücher gibt.
> 
> Apropos Bücher auf Deutsch:
> Eine korrigierte Auflage von 'Programmieren mit Ruby' (David Thomas,
> Andrew Hunt) wäre auch angebracht. Da sind teilweise haarsträubende
> Dinge zu finden.
> 
> Wenn beispielsweise im Beispielcode zu 'net/smtp' das 'Subject: '
> einer Mail, das an sendmail übergeben wird, in einen 'Betreff: '
> mutiert, ist das eine ausgemachte Katastrophe.

Sind denn die anderen Header auch übersetzt worden (From: und To:)?

Ich kann nur sagen, daß die englische Originalversion klasse ist, auch
wenn Dave & Andy ein bißchen dazu neigen, Wörter zu verwenden, die ich
noch nie gehört habe :-)

> Das Böse an diesem Fehler ist, dass er auf der Seite des Mailservers
> keinen darstellt und alles zu funktionieren scheint - bis der MUA die
> Betreffzeile nicht anzeigt. Manuell eingegebenes Beispiel:
> 
> -="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-
> Script started on Thu May  8 12:50:14 2003
> 12:50:14 [1] /home/jupp> telnet localhost smtp
> Trying 127.0.0.1...
> Connected to localhost.
> Escape character is '^]'.
> 220  ESMTP
> helo localhost
> 250 jupp.8m.com Hello localhost [127.0.0.1], pleased to meet you
> mail from: [email protected]
> 250 [email protected]... Sender ok
> rcpt to: jupp@localhost
> 250 jupp@localhost... Recipient ok (will queue)
> data
> 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
> Betreff: Es geht wirklich ...
> 
> ... auch wenn man es nicht glauben mag
> .
> 250 MAA01147 Message accepted for delivery
> quit
> 221 jupp.8m.com closing connection
> Connection closed by foreign host.
> 12:51:18 [2] /home/jupp> sendmail -q
> 12:51:25 [3] /home/jupp> ^D


Du kannst sogar ne Mail verschicken (lokal), ohne jeglichen Header.
Das mach ich z.B. auf meinem Server aus diversen Skripts heraus, da das
ganze dann in eine Zeile passt. 

> Script done on Thu May  8 12:51:26 2003
> -="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-="=-
> 
> In nail sieht das Ergebnis dann so aus:

Cool, du benutzt nail :-)

MfG,

  Michael