Instiki mit Graphischer Map

Hi,

Hab gestern ein bisserl an Instiki rumgehackt, und rausgekommen dabei
ist was man hier sehen kann:

  http://www.ntecs.de/wiki/rubyde/map/

Ausserdem kann Instiki nun Kategorien (ich hab ne neuere Version
draufgespielt), d.h. wenn Ihr auf "All Pages" klickt, dann könnt ihr
euch die Seiten in bestimmten Kategorien anzeigen lassen (z.Z. nur
Any/Alle und Person). Um eine Seite einer oder mehrerer Kategorien
zuzuordnen, einfach: 

  category: Person, weitereKategorie...

Mehr zu Instiki gibts hier: www.instiki.org

Das war mein erster Kontakt mit RubyOnRails bzw. mit einer Vorversion
davon. Allerdings bin ich noch nicht ganz davon überzeugt... für meinen
Geschmack ist alles zu sehr miteinander verzahnt (also Controller und
View, sowie auch manchmal das Modell), aber vielleicht hab ich nur noch
nicht den vollen Durchblick (oder RoR ist doch noch etwas anders als das
was in Instiki verwendet wird).  

Was jetzt noch fehlt ist ne deutsche Übersetzung :) Dafür müsste man
allerding die ganzen Views anpassen, die aber leider sehr viel Code
enthalten... also nicht ganz so einfach.

Grüsse,

  Michael