Re: [ruby-de]"member_posting_only" !?

> Gerrit P. Haase:

uebersetzen??

> Bei Mailman dann im Webinterface:
> To change your subscription (set options like digest and delivery modes,
> get a reminder of your password, or unsubscribe from ruby-de), enter your
> subscription email address: ... -> 'Edit Options' klicken.
> 
> Und allerhand Optionen werden sichtbar:
> 
> Current values are checked.
  gegenwaertig [aktive] werte sind angekreuzt.

> Disable mail delivery 
> Turn this on if you want mail to not be delivered to you for a little while.
>  Off  On 
  mail-zustellung unterbrechen.
  schalten sie dies ein, wenn sie fuer eine weile keine mail-zustellung
  wuenschen.
   Aus  An

> Set Digest Mode 
> If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together once a day,
> instead singly when they're sent. If digest mode is changed from on to off,
> you will receive one last digest.
>  Off  On
  kurzfassungs modus wenn sie digest mode [kurzfassungen] einschalten,
  bekommen die posts einmal am tag alle zusammen, statt einzeln beim
  absenden.  schalten sie auszugsmodus von ein nach aus, erhalten sie einen
  letzten auszug.
   Aus  An

> Get MIME or Plain Text Digests? 
> If you have any problems with MIME digests, select plain text. 
>  MIME  Plain Text 

  Wollen sie MIME oder einfache text auszuege?
  wenn sie probleme bei der zustellung von MIME auszuegen haben, schalten
  sie auf "einfachen text".
   MIME  einfacher text

> Receive posts you send to the list? 
>  Yes  No 
  wollen sie kopien eigener emails an die liste?
   Ja   Nein

> Receive acknowledgement mail when you send mail to the list? 
>  No  Yes 

  wollen sie bestaetigungen fuer emails, die sie an die liste senden?
   Nein Ja

> Conceal yourself from subscriber list? 
>  No  Yes  

  wollen sie in der abonnenten liste nicht erscheinen?
   Nein Ja  (bedeutet:  Ja Nein)

-- 
clemens fischer