[phpldapadmin] Translating template attribute hints

Hi, I'd like to have translations for the <hint> element, contained in 
the <attribute> element of PLA XML templates, but something isn't working
as I expected.

This is what I did:

- /tools/po/Makefile  ->  "pot" target  -> fixed the line invoking
  po4a-gettextize: adding the <hint> element to the list of tags to be
  translated, like this:

  @po4a-gettextize -o tags="<title> <attribute><hint> <display>" ...
  
  (I also tried with 
  @po4a-gettextize -o tags="<title> <hint> <display>" ...
  but got the same result)

- /templates/modification/custom_template.xml

  added some <hint>....</hint> elements into some <attribute> elements

- Re-created .po files
  
  make pot
  make all-merge-pot

- Translated the new string for the hint in the relevant .po file

- Re-created .mo files

  make all-mo

Now if I look into the relevant .mo file I can see the translated message for my
new attribute hint, but PLA just seems to ignore it.

I tried cleaning the PLA cache, the browser cache, restarting etc, but I always
get the same result.

Please note that other translated strings from the same template (the <title>
and <display> elements) are correctly shown; <hint> is the only one that fails.

I suspect that I need to make changes somewhere else in the code, but I haven't
got a clue; I tried looking into /lib/Attribute.php, /lib/TemplateRender.php,
/lib/PageRender.php, but I can't spot the piece of code that reads the <hint>
element to check that the translated string for its content is actually used.

(all this is done using a vanilla PLA 1.2.0.4 on GNU/Linux, the only change
I've done was to create a custom template).

Any help please?

Cri

-- 
GPG/PGP Key-Id 0x943A5F0E      -    http://www.linux.it/~cri/cri.asc

------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day 
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on 
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now.  http://p.sf.net/sfu/bobj-july

______________________________________
phpLDAPadmin development mailing list.
To unsbuscribe: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/phpldapadmin-devel
http://phpldapadmin.sourceforge.net/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAksGzAQACgkQrSAagZQ6Xw5wsACfY6yu+8Hr2NveADyo76EAHuPa
mhkAn1XWuj4codD7EkS9QB+GEfbgbfmJ
=Uj/q
-----END PGP SIGNATURE-----