[glibc] po: Integrate translations
"Andreas K. Huttel via Glibc-cvs" <[email protected]> Tue, 14 Jul 2026 13:05:10 +0000 (GMT)
| Newsgroups | gmane.comp.lib.glibc.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=glibc.git;h=69b0bacd72d44ff80c7f249e89389912beff3f16 commit 69b0bacd72d44ff80c7f249e89389912beff3f16 Author: Andreas K. Hüttel <[email protected]> Date: Tue Jul 14 22:04:19 2026 +0900 po: Integrate translations Signed-off-by: Andreas K. Hüttel <[email protected]> Diff: --- po/ar.po | 140 +++- po/be.po | 2 +- po/bg.po | 138 +++- po/ca.po | 2 +- po/cs.po | 147 +++- po/da.po | 2 +- po/de.po | 138 +++- po/el.po | 2 +- po/eo.po | 2 +- po/es.po | 2 +- po/fi.po | 2 +- po/fr.po | 2 +- po/gl.po | 2 +- po/hr.po | 2621 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- po/hu.po | 2 +- po/ia.po | 2 +- po/id.po | 2 +- po/it.po | 2 +- po/ja.po | 2 +- po/ka.po | 2 +- po/ko.po | 144 +++- po/lt.po | 2 +- po/nb.po | 2 +- po/nl.po | 138 +++- po/pl.po | 138 +++- po/pt.po | 142 +++- po/pt_BR.po | 481 ++++++++++- po/ro.po | 141 +++- po/ru.po | 2 +- po/rw.po | 2 +- po/sk.po | 2 +- po/sl.po | 2 +- po/sr.po | 2 +- po/sv.po | 141 +++- po/tr.po | 2 +- po/uk.po | 141 +++- po/vi.po | 2 +- po/zh_CN.po | 142 +++- po/zh_TW.po | 2 +- 39 files changed, 3495 insertions(+), 1347 deletions(-) diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index f206dfda4a..24ec57e631 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -4,9 +4,9 @@ # Zayed Al-Saidi <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-24 13:53+0400\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-08 13:44+0400\n" "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <[email protected]>\n" "Language-Team: Arabic <(nothing)>\n" "Language: ar\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" +"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format @@ -431,6 +431,11 @@ msgstr "بيانات ملحق مشوهة في ملف الخبيئة %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "فشلت كتابة بيانات ملحق الخبيئة" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "فشلت كتابة بيانات الخبيئة القابلة للضبط" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -536,6 +541,10 @@ msgstr "يتعذر قراءة بيانات الملف" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "عنوان/إزاحة أمر تحميل ELF غير متحاذٍ مع الصفحة" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "ملف ELF غير متوافق مع هذا النظام" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "يتعذر جلب معلومات (stat) الكائن المشترك" @@ -697,6 +706,10 @@ msgstr "يتعذر استعادة حماية المقطع بعد إعادة ال msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "يتعذر تطبيق حماية إضافية للذاكرة بعد إعادة التوطين" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "يتعذر تخصيص مخزن مسوّدة المحمّل المؤقت" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "استخدم RTLD_NEXT في كود لم يتم تحميله ديناميكياً" @@ -775,6 +788,18 @@ msgstr "استخدم CACHE كملف خبيئة" msgid "CONF" msgstr "CONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "استخدم CONF كملف ضبط للمكتبات" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNCONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "استخدم TUNCONF كملف ضبط للمتغيرات القابلة للضبط" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "معالجة الأدلة المحددة فقط في سطر الأوامر. لا تبنِ الخبيئة." @@ -1221,6 +1246,10 @@ msgstr "الوسائط الإلزامية للخيارات الطويلة هي msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: الخيار يتطلب وسيطاً -- '%s'\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: الخيار '%s' غامض؛ الاحتمالات:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "كتبه %s.\\n" @@ -4624,6 +4653,10 @@ msgstr "ضبط الخدمة المراد استخدامه" msgid "disable IDN encoding" msgstr "تعطيل ترميز IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "اطبع تفاصيل خطأ getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "عدم تصفية عناوين IPv4/IPv6 غير المدعومة (مع ahosts*)" @@ -4637,6 +4670,11 @@ msgstr "جلب المدخلات من قاعدة البيانات الإداري msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "التعداد غير مدعوم على %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "فشل المضيف %s: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6675,6 +6713,57 @@ msgstr " (قاعدة من \"%s\"، السطر %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "تحذير: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': وضع غير صالح\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: حُدِّد أكثر من خيار %s\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: الاستخدام هو %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d الدليل ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l الوقت_المحلي ] [ -L الثواني_الكبيسة ] [ -m الوضع ] \\\n" +"\t[ -p قواعد_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t رابط_الوقت_المحلي ] [ -u 'المالك[:المجموعة]' ] \\\n" +"\t[ اسم_الملف ... ]\n" +"\n" +"أبلغ عن الأخطاء إلى %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "حُدِّدت مجموعات متعددة" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: مجموعة غير صالحة: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "حُدِّد ملاك متعددون" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: مالك غير صالح: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6713,6 +6802,10 @@ msgstr "خيارات -b غير متوافقة" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "خيار غير صالح: -b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p مهجور ومن المحتمل ألا يكون فعالاً" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "تم تجاهل -y" @@ -6770,16 +6863,45 @@ msgstr "اسم الملف '%s' يحتوي على البايت '%c'" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "اسم الملف '%s' يحتوي على البايت '\\%o'" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: لا يمكن إنشاء %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: إعادة التسمية إلى %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: لا يمكن إزالة %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: لا يمكن ربط %s%s%s بـ %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "استخدم رابط رمزي لأن الرابط الصلب فشل: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: لا يمكن قراءة %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "استخدم النسخ لأن الرابط الصلب فشل: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "استُخدِم النسخ لأن الرابط الرمزي ليس واضحاً" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6967,6 +7089,11 @@ msgstr "عملاء المرجع يسيئون التعامل مع أكثر من % msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "عملاء ما قبل 2014 قد يسيئون التعامل مع أكثر من 1200 وقت تحول" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "عملاء المرجع يسيئون التعامل مع أكثر من %d ثوانٍ كبيسة" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -6981,6 +7108,11 @@ msgstr "%s: عملاء ما قبل 2021b قد يسيئون التعامل مع msgid "too many transition times" msgstr "أوقات تحول كثيرة جداً" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: عملاء المرجع ما قبل 2026 يسيئون التعامل مع أكثر من 50 بايتاً من الاختصارات" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/be.po b/po/be.po index 4fc914433c..83a90f4d5d 100644 --- a/po/be.po +++ b/po/be.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.40.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-08 11:17+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarhiejčyk <[email protected]>\n" "Language-Team: Belarusian <[email protected]>\n" diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index 2d14be1a9a..2e05981246 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -10,9 +10,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-19 22:40+0200\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-08 09:08+0200\n" "Last-Translator: Roumen Petrov <[email protected]>\n" "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n" "Language: bg\n" @@ -437,6 +437,11 @@ msgstr "Уродливи допълнителни данни за складир msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Пропадна записването на допълнителни данни за складиране" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Пропадна записването на тунелни данните за складиране" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -542,6 +547,10 @@ msgstr "не може да се прочетат данни от файлът" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "адресът или отместването, в командата за зареждане на ELF, не е подравнен на страница" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "несъвместим с тази система ELF файл" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "не може да се определят атрибутите на споделен обект" @@ -703,6 +712,10 @@ msgstr "не може да се възстанови защитата на дя msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "след преместването не може да се постави допълнителна защита на паметта" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "не може да се задели памет за зареждащ буфер" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT е използван в код, който не е за динамично свързване" @@ -781,6 +794,18 @@ msgstr "Използване на КЕШ като файл за складира msgid "CONF" msgstr "НАСТ" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Използване на НАСТ за настройващ файл за библиотеки" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "ТУННАСТ" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Използване на ТУННАСТ за настройващ файл за тунели" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Да се обработят само директориите зададени от командния ред. Да не се създава склад." @@ -1227,6 +1252,10 @@ msgstr "Задължителните аргументи за \"дълги\" оп msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- '%s'\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: двусмислена опция '%s', възможностите са:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Автори: %s.\\n" @@ -4636,6 +4665,10 @@ msgstr "Настройване на услугата, която да се из msgid "disable IDN encoding" msgstr "забрана на IDN надписи" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "извеждане на подробна грешка за getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "да се допуснат неподдържаните IPv4/IPv6 адреси използвайки ahosts*" @@ -4649,6 +4682,11 @@ msgstr "Получаване на записи от административн msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Не се поддържа изброим тип от %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "пропадна компютър %s: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6705,6 +6743,57 @@ msgstr " (правило от \"%s\", ред %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "предупреждение: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m %s неправилен режим\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Зададена е повече от една опция %s\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: употребата е %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d директория ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l местновреме ] [ -L високоснисекунди ] [ -m режим ] \\\n" +"\t[ -p posix_правило ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \\\n" +"\t[ -t връзка–към–местновреме ] \\\n" +"\t[ именафайл ... ]\n" +"\n" +"Докладване на грешки към %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "зададени са множество групи" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: неправилна група: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "зададени са множество собственици" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: неправилен собственик: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6743,6 +6832,10 @@ msgstr "несъвместима опция -b" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "неправилна опция: -b \"%s\"" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p е остаряло и вероятно неефективно" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y пренебрегнат" @@ -6800,16 +6893,45 @@ msgstr "името на файла '%s' съдържа байт '%c'" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "името на файла '%s' съдържа байт '\\%o'" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Не може да се създаде %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: преименуване на %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Не може да се изтрие %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Не може да се свърже %s%s%s към %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "използва се връзка, понеже пропадна създаването на твърда: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Не може да се прочете %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "използва се копиране, понеже пропадна създаването на твърда връзка: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "използва се копиране, понеже връзката не е очевидна" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6997,6 +7119,11 @@ msgstr "някой клиенти, се справят зле при повеч msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "клиенти преди 2014, може да не се справят правилно при повече от 1200 прехода" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "някой клиенти, се справят зле при повече от %d дълги секунди" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7011,6 +7138,11 @@ msgstr "%s: клиенти преди 2021b , може да не се справ msgid "too many transition times" msgstr "твърде много типове за преход" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: преди 2026, някой клиенти, се справят зле при съкращения по дълги от50 байта" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 0224e14845..de224b91cb 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.37.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-21 18:12+0200\n" "Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index 4476f1a517..ae8b885b0c 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -15,19 +15,20 @@ # perror("message") => "message: error_message" # # Notes: -# host, name, hostname - jméno, název, jméno počítače # Untranslated: netid (RFC 1833: Network Identifier), nettype -# Translations of "socket" => "soket", # byte => bajt -# out of memory => nedostatek paměti # collation => řazení # ellipsis (range) => výpustkový (rozsah) +# host, name, hostname => jméno, název, jméno počítače +# out of memory => nedostatek paměti +# socket => soket +# tunable (noun) => laditelnost # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-19 20:18+01:00\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-07 19:52+02:00\n" "Last-Translator: Petr Pisar <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "Language: cs\n" @@ -457,6 +458,11 @@ msgstr "Údaje o rozšířeních v souboru keše %s jsou poškozená\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Zápis kešovaných údajů o rozšířeních selhal" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Zápis kešovaných laditelných dat selhal" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -560,7 +566,11 @@ msgstr "data ze souboru nelze načíst" #: elf/dl-load.c:1011 elf/dl-map-segments.h:120 msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" -msgstr "Adresa/pozice kódu zavaděče formátu ELF není zarovnána na hranici stránky" +msgstr "adresa/pozice kódu zavaděče formátu ELF není zarovnána na hranici stránky" + +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "soubor ELF není s tímto systémem slučitelný" #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" @@ -723,6 +733,10 @@ msgstr "segment prot nelze po reloc obnovit" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "po přemístění nelze nelze uplatnit dodatečnou ochranu paměti" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "dočasnou paměť pro zavaděč nelze alokovat" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT je použito pro kód, který není dynamicky zaveden" @@ -801,6 +815,18 @@ msgstr "Použije KEŠ jako soubor s keší" msgid "CONF" msgstr "KONFIG" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Použije KONFIG jako konfigurační soubor pro knihovny" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "LAD_KONFIG" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Použije LAD_KONFIG jako konfigurační soubor pro laditelnosti" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Zpracuje jen adresáře uvedené na příkazovém řádku. Nevybuduje keš." @@ -1249,6 +1275,10 @@ msgstr "Argumenty požadované dlouhými přepínači jsou také požadovány je msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument – „%s“\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: přepínač „%s“ není jednoznačný: možnosti:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Autor: %s.\\n" @@ -4667,6 +4697,10 @@ msgstr "Konfigurace služby, která má být použita" msgid "disable IDN encoding" msgstr "zakáže kódování IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "vypíše podrobnosti o chybě funkce getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "nefiltruje nepodporované IPv4/IPv6 adresy (s ahosts*)" @@ -4680,6 +4714,11 @@ msgstr "Získá záznamy ze správní databáze." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Výčet není podporován na %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Jméno %s selhalo: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6732,6 +6771,57 @@ msgstr " (pravidlo z „%s“, řádek %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "varování: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': neplatný režim\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Přepínač %s zadán více než jednou\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: použití je %s [--version] [--help] [-v] \\\n" +"\t[-b {slim|fat} [-d ADRESÁŘ] [-D] \\\n" +"\t[-l MÍSTNÍ_ČAS] [-L PŘESTUPNÝCH_SEKUND] [-m REŽIM] \\\n" +"\t[-p POSIXOVÁ_PRAVIDLA] [-r '[@DOLNÍ][/@HORNÍ]'] [-R '@HORNÍ'] \\\n" +"\t[-t ODKAZ_NA_MÍSTNÍ_ČAS] [-u 'vlastník[:skupina]'] \\\n" +"\t[SOUBOR…]\n" +"\n" +"Chyby hlaste anglicky na %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "zadáno více skupin" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: neplatná skupina: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "zadáno více vlastníků" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: neplatný vlastník: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6770,6 +6860,10 @@ msgstr "neslučitelný přepínač -b" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "neplatný přepínač: -b „%s“" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p je zastaralý a pravděpodobně neúčinný" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y ignorováno" @@ -6827,16 +6921,45 @@ msgstr "název souboru „%s“ obsahuje bajt „%c“" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "název souboru „%s“ obsahuje bajt „\\%o“" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s nelze vytvořit: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: přejmenování na %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s nelze smazat: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nelze vytvořit odkaz %s%s%s na %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "použit symbolický odkaz, protože pevný odkaz selhal: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s nelze číst: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "použita kopie, protože pevný odkaz selhal: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "použita kopie, protože symbolický odkaz není zřejmý" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -7026,6 +7149,11 @@ msgstr "vzorové klienty chybně zpracovávají více než %d přechodových č msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "klienty starší roku 2014 mohou chybně pracovat s více než 1200 přechodovými časy" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "vzorové klienty chybně zpracovávají více než %d přestupných sekund" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7040,6 +7168,11 @@ msgstr "%s: klienty před verzi 2021b mohou chybně zpracovávat zkrácení tabu msgid "too many transition times" msgstr "příliš mnoho přechodových časů" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: vzorové klienty z doby před rokem 2026 chybně zpracovávají více než 50 bajtů zkratek" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/da.po b/po/da.po index 1f756eb8f7..cdba8dc0ef 100644 --- a/po/da.po +++ b/po/da.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc-2.11.1\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-01 10:37+0100\n" "Last-Translator: Keld Simonsen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" diff --git a/po/de.po b/po/de.po index f1bfb2d923..2177654d7b 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -6,9 +6,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:38+0200\n" +"Project-Id-Version: GNU libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-07 19:05+0200\n" "Last-Translator: Jochen Hein <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" @@ -433,6 +433,11 @@ msgstr "Ungültige Extension Daten in der Cache Datei »%s«\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Das Schreiben der Daten im Extention-Cache ist fehlgeschlagen" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Das Schreiben der tunable Cache-Daten ist fehlgeschlagen" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -541,6 +546,10 @@ msgstr "Kann die Datei-Daten nicht lesen" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "ELF Load-Kommando Adresse/Offset ist nicht »page-aligned«" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "Die ELF-Datei ist nicht mit diesem System kompatibel" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "Fehler beim »stat« des Shared Objects" @@ -704,6 +713,10 @@ msgstr "Kann den Segment-Schutz nach der Relozierung nicht wieder herstellen" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "Kann den Speicherschutz nach Relozierung nicht ändern" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "Nicht genügend Hauptspeicher für den Arbeitsbereich des Loaders verfügbar" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "»RTLD_NEXT« wird in Code verwendet, der nicht dynamisch geladen ist" @@ -782,6 +795,18 @@ msgstr "CACHE als Cache-Datei verwenden" msgid "CONF" msgstr "CONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "CONF als Konfigurationsdatei für Bibliotheken verwenden" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNCONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "TUNCONF als Konfigurationsdatei für »tunables« verwenden" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Verarbeite nur die als Parameter angegebenen Verzeichnisse. Keinen Cache erstellen." @@ -1232,6 +1257,10 @@ msgstr "Obligatorische Argumente von langen Optionen sind ebenfalls obligatorisc msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: Diese Option benötigt ein Argument -- »%s«\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Implementiert von %s.\\n" @@ -4670,6 +4699,10 @@ msgstr "Zu verwendende Service-Konfiguration" msgid "disable IDN encoding" msgstr "keine IDN Kodierung verwenden" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "Gib getaddrinfo Fehler-Details aus" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "nicht unterstützte IPv4/IPv6 Adressen nicht ausfiltern (mit ahosts*)" @@ -4683,6 +4716,11 @@ msgstr "Einträge aus administrativen Datenbanken lesen." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Aufzählung von »%s« wird nicht unterstützt\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Host »%s« fehlgeschlagen: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6778,6 +6816,57 @@ msgstr " (Regel aus Datei »%s«, Zeile %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "Warnung: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s' Modus: Ungültiger Mode\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Mehr als eine »%s« Option angegeben\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: Syntax ist %s [ --version ] [ --help ] [ -v ]\n" +" [ -b {slim|fat} ] [ -d Verzeichnis ] [ -D ]\n" +" [ -l Ortszeit ] [ -L Schaltsekunden ] [ -m Mode }\n" +" [ -p Posix-Regeln ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ]\n" +" [ -t Ortszeit-Link ]\n" +" [ Dateiname ... ]\n" +"\n" +"Fehler bitte (in englisch) melden an %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "mehrere Gruppen angegeben" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: Ungültige Gruppe: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "mehrere Eigentümer angegeben" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: Ungültiger Eigentümer: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6816,6 +6905,10 @@ msgstr "nicht kompatible »-b« Optionen" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "Ungültige Option: -b »%s«" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p ist obsolet und vermutlich unwirksam" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y wird ignoriert" @@ -6873,16 +6966,45 @@ msgstr "Dateiname »%s« enthält Byte »%c«" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "Dateiname »%s« enthält Byte »\\%o«" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kann »%s%s%s« nicht erzeugen: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Umbenennen zu »%s%s%s«: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kann »%s%s%s« nicht löschen: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kann »%s%s%s« nicht zu »%s%s%s« linken: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "Symbolischer Link verwendet weil Hard Link nicht funktioniert: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kann »%s%s%s« nicht lesen: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "Kopiert weil Hard Link nicht funktioniert: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "Kopiere weil symbolischer Link nicht offensichtlich ist" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -7070,6 +7192,11 @@ msgstr "Referenz-Clients verarbeiten mehr als %d Transitionszeiten fehlerhaft" msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "vor-2014 Clients könnten mehr als 1200 Transitionszeiten fehlerhaft verarbeiten" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "Referenz-Clients verarbeiten mehr als %d Schaltsekunden fehlerhaft" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7084,6 +7211,11 @@ msgstr "%s: vor-2021d Clients könnten Abschneiden der Schaltsekundentabelle feh msgid "too many transition times" msgstr "Zu viele Transitionszeiten" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: pre-2026 Referenz-Clients verarbeiten mehr als 50 Bytes Abkürzungen fehlerhaft" + # XXX ist das ok? #: timezone/zic.c:3097 #, c-format diff --git a/po/el.po b/po/el.po index acc7adea9e..8fd8fa8b4c 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.2.3\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2001-05-21 19:20:31+0000\n" "Last-Translator: Nikos Mavroyanopoulos <[email protected]>\n" "Language-Team: Greek <[email protected]>\n" diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po index 4b6474d824..ace82a05c9 100644 --- a/po/eo.po +++ b/po/eo.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.31.9000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-30 12:07+0100\n" "Last-Translator: Benno Schulenberg <[email protected]>\n" "Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n" diff --git a/po/es.po b/po/es.po index ffd441b038..ef71c2af0e 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU libc 2.19.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-25 16:18-0700\n" "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index e887bc4910..7c3f7773f6 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.30.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-10 23:26+0200\n" "Last-Translator: Lauri Nurmi <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 39005b5ee8..3371d7e57d 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc-2.37.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-22 20:08+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Aulery <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 3830e31f67..60cfb13754 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.3.2\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-03 20:13+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio <[email protected]>\n" "Language-Team: Galician <[email protected]>\n" diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po index a227f48633..327da1ebc7 100644 --- a/po/hr.po +++ b/po/hr.po @@ -1,16 +1,15 @@ # This is translation of GNU libc messages to Croatian. -# Copyright © 2002, 2012, 2019 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glibc package. # -# # Denis Lackovic <[email protected]>, 2002. # Tomislav Krznar <[email protected]>, 2012. -# Božidar Putanec <[email protected]>, 2018-2026. +# Božidar Putanec <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2023, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc-2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-19 13:47-0800\n" +"Project-Id-Version: libc-2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 12:16-0700\n" "Last-Translator: Božidar Putanec <[email protected]>\n" "Language-Team: Croatian <[email protected]>\n" "Language: hr\n" @@ -19,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: Vim9.1\n" +"X-Generator: Vim9.2\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format @@ -29,18 +28,18 @@ msgstr "%.*s: parametar ARGP_HELP_FMT zahtijeva vrijednost" #: argp/argp-help.c:239 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" -msgstr "%.*s: Nepoznati parametar ARGP_HELP_FMT" +msgstr "%.*s: nepoznat parametar ARGP_HELP_FMT" #: argp/argp-help.c:252 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" -msgstr "Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s" +msgstr "Suvišni znakovi u ARGP_HELP_FMT: %s" #: argp/argp-help.c:1350 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "" -"Obvezni ili neobvezni argumenti za duge opcije,\n" -"obvezni su ili neobvezni i za korespondentne kratke opcije." +"Obvezni ili neobvezni argumenti za duge opcije također su\n" +"obvezni ili neobvezni za odgovarajuće kratke opcije." #: argp/argp-help.c:1713 msgid "Usage:" @@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Uporaba:" #: argp/argp-help.c:1717 msgid " or: " -msgstr " ili: " +msgstr " ili: " #: argp/argp-help.c:1729 msgid " [OPTION...]" @@ -57,46 +56,46 @@ msgstr " [OPCIJA...]" #: argp/argp-help.c:1756 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" -msgstr "Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\n" +msgstr "Pokušajte s '%s --help' ili %s --usage' za više informacija.\n" #: argp/argp-help.c:1784 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" -msgstr "Prijavite (na engleskom) greške na %s.\n" +msgstr "Prijavite greške na %s.\n" #: argp/argp-parse.c:86 msgid "Give this help list" -msgstr "ova pomoć" +msgstr "prikazuje ovu pomoć" #: argp/argp-parse.c:87 msgid "Give a short usage message" -msgstr "kratke upute za uporabu" +msgstr "prikazuje kratke upute za uporabu" #: argp/argp-parse.c:88 catgets/gencat.c:111 catgets/gencat.c:115 #: iconv/iconv_prog.c:61 iconv/iconv_prog.c:62 nscd/nscd.c:106 nscd/nscd.c:110 #: nss/makedb.c:122 msgid "NAME" -msgstr "IME" +msgstr "NAZIV" #: argp/argp-parse.c:89 msgid "Set the program name" -msgstr "postavi ime programa" +msgstr "postavlja naziv programa" #: argp/argp-parse.c:90 msgid "SECS" -msgstr "SECS" +msgstr "SEKUNDE" #: argp/argp-parse.c:91 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" -msgstr "pauzira SECS sekundi (zadano 3600)" +msgstr "pauzira broj SEKUNDI (zadano 3600)" #: argp/argp-parse.c:152 msgid "Print program version" -msgstr "inačica ovog programa" +msgstr "ispisuje verziju programa" #: argp/argp-parse.c:168 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" -msgstr "(**INTERNA GREŠKA PROGRAMA**) Nema poznate inačice!?" +msgstr "(INTERNA GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate verzije!?" #: argp/argp-parse.c:608 #, c-format @@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "%s: Previše argumenata\n" #: argp/argp-parse.c:754 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" -msgstr "(**INTERNA GREŠKA PROGRAMA**) Opcije su trebale biti prepoznate!?" +msgstr "(INTERNA GREŠKA PROGRAMA) Opcija je trebala biti prepoznata!?" #: assert/assert-perr.c:45 #, c-format @@ -115,11 +114,11 @@ msgstr "%s%s%s:%s: %s%sNeočekivana greška: %s.\n" #: assert/assert.c:37 #, c-format msgid "%s%s%s:%s: %s%sAssertion `%s' failed.\n" -msgstr "%s%s%s:%s: %s%sKontrolni test „%s” nije uspješan.\n" +msgstr "%s%s%s:%s: %s%sTvrdnja '%s' nije uspjela.\n" #: catgets/gencat.c:112 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" -msgstr "stvori C header-datoteku IME koja sadrži definicije simbola" +msgstr "stvara C zaglavlje NAZIV koje sadrži definicije simbola" #: catgets/gencat.c:114 msgid "Do not use existing catalog, force new output file" @@ -127,16 +126,16 @@ msgstr "ne koristi postojeći katalog; prisilno izradi novu izlaznu datoteku" #: catgets/gencat.c:115 nss/makedb.c:122 msgid "Write output to file NAME" -msgstr "izlaz piše u datoteku IME" +msgstr "izlaz zapisuje u datoteku NAZIV" #: catgets/gencat.c:120 msgid "" "Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n" "is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" -"Generira katalog poruka.\n" -"Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, čita ulaz iz standardnog ulaza.\n" -"Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, ispiše izlaz na standardni izlaz.\n" +" \n" +"Generira katalog poruka.\vAko je ULAZNA-DATOTEKA -, čita ulaz sa standardnog ulaza.\n" +"Ako je IZLAZNA-DATOTEKA '-', zapisuje izlaz na standardni izlaz.\n" #: catgets/gencat.c:125 msgid "" @@ -173,8 +172,8 @@ msgid "" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n" -"Ovo je slobodan softver, pogledajte izvorni kod za uvjete kopiranja.\n" -"NEMA jamstava; čak ni za PRODAJU ili UPOTREBU ZA ODREĐENU NAMJENU.\n" +"Ovo je slobodan softver; pogledajte izvorni kod za uvjete kopiranja. NEMA\n" +"jamstava; čak ni za TRGOVAČKU PRIKLADNOST ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU NAMJENU.\n" #: catgets/gencat.c:252 debug/pcprofiledump.c:240 debug/xtrace.sh:67 #: elf/ldconfig.c:249 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:396 @@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "" #: posix/getconf.c:538 #, c-format msgid "Written by %s.\n" -msgstr "Napisao %s.\n" +msgstr "Autor %s.\n" #: catgets/gencat.c:283 msgid "*standard input*" @@ -194,15 +193,15 @@ msgstr "*standardni ulaz*" #: iconv/iconv_prog.c:432 nss/makedb.c:248 #, c-format msgid "cannot open input file `%s'" -msgstr "nije moguće otvoriti ulaznu datoteku „%s”" +msgstr "nije moguće otvoriti ulaznu datoteku '%s'" #: catgets/gencat.c:418 catgets/gencat.c:493 msgid "illegal set number" -msgstr "nepropisni broj skupa" +msgstr "nedopušten broj skupa" #: catgets/gencat.c:445 msgid "duplicate set definition" -msgstr "duplikat definicije skupa" +msgstr "dvostruka definicija skupa" #: catgets/gencat.c:447 catgets/gencat.c:619 catgets/gencat.c:671 msgid "this is the first definition" @@ -211,59 +210,59 @@ msgstr "ovo je prva definicija" #: catgets/gencat.c:518 #, c-format msgid "unknown set `%s'" -msgstr "nepoznati skup „%s”" +msgstr "nepoznat skup '%s'" #: catgets/gencat.c:559 msgid "invalid quote character" -msgstr "nevaljani znak za citiranje" +msgstr "neispravan znak navodnika" #: catgets/gencat.c:572 #, c-format msgid "unknown directive `%s': line ignored" -msgstr "nepoznata direktiva „%s”: redak je zanemaren" +msgstr "nepoznata direktiva '%s': redak se zanemaruje" #: catgets/gencat.c:617 msgid "duplicated message number" -msgstr "broj (numeracija) poruke se ponavlja" +msgstr "duplicirani broj poruke" #: catgets/gencat.c:668 msgid "duplicated message identifier" -msgstr "identifikator poruke se ponavlja" +msgstr "duplicirani identifikator poruke" #: catgets/gencat.c:725 msgid "invalid character: message ignored" -msgstr "nevaljani znak: poruka je zanemarena" +msgstr "neispravan znak: poruka je zanemarena" #: catgets/gencat.c:768 msgid "invalid line" -msgstr "nevaljani redak" +msgstr "neispravan redak" #: catgets/gencat.c:822 msgid "malformed line ignored" -msgstr "deformirani redak je zanemaren" +msgstr "neispravni redak je zanemaren" #: catgets/gencat.c:940 catgets/gencat.c:948 #, c-format msgid "cannot allocate memory" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju" +msgstr "nema dovoljno dostupne memorije" #: catgets/gencat.c:1001 catgets/gencat.c:1046 #, c-format msgid "cannot open output file `%s'" -msgstr "nije moguće otvoriti izlaznu datoteku „%s”" +msgstr "nije moguće otvoriti izlaznu datoteku '%s'" #: catgets/gencat.c:1211 locale/programs/linereader.c:588 msgid "invalid escape sequence" -msgstr "nevaljana kontrolna sekvencija (escape sequence)" +msgstr "neispravna escape sekvenca" #: catgets/gencat.c:1235 msgid "unterminated message" -msgstr "poruka nije završila" +msgstr "nezavršena poruka" #: catgets/gencat.c:1259 #, c-format msgid "while opening old catalog file" -msgstr "pri otvaranju starog kataloga" +msgstr "pri otvaranju stare datoteke kataloga" #: catgets/gencat.c:1350 #, c-format @@ -273,15 +272,17 @@ msgstr "moduli pretvorbe nisu dostupni" #: catgets/gencat.c:1376 #, c-format msgid "cannot determine escape character" -msgstr "nije moguće odrediti escape znak (znak za maskiranje)" +msgstr "nije moguće odrediti escape znak" #: debug/pcprofiledump.c:52 msgid "Don't buffer output" -msgstr "ne (među)sprema izlaz (no buffering)" +msgstr "ne koristi međuspremnik za izlaz" #: debug/pcprofiledump.c:57 msgid "Dump information generated by PC profiling." -msgstr "Ispiše informacije generirane PC profiliranjem." +msgstr "" +" \n" +"Ispisuje podatke generirane PC profiliranjem." #: debug/pcprofiledump.c:60 msgid "[FILE]" @@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "nije moguće pročitati zaglavlje" #: debug/pcprofiledump.c:99 #, c-format msgid "cannot read pointer pair" -msgstr "nije moguće pročitati paru pokazivača" +msgstr "nije moguće pročitati par pokazivača" #: debug/pcprofiledump.c:107 #, c-format @@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "nije moguće otvoriti ulaznu datoteku" #: debug/pcprofiledump.c:189 #, c-format msgid "invalid pointer size" -msgstr "nevaljana veličina pokazivača" +msgstr "neispravna veličina pokazivača" #: debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43 msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n" @@ -324,11 +325,11 @@ msgstr "Uporaba: xtrace [OPCIJA]... PROGRAM [OPCIJA_PROGRAMA]...\\n" #: debug/xtrace.sh:31 elf/sotruss.sh:56 elf/sotruss.sh:68 elf/sotruss.sh:136 #: malloc/memusage.sh:25 msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n" -msgstr "Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\\n" +msgstr "Za više informacija upišite '%s --help' ili '%s --usage'.\\n" #: debug/xtrace.sh:37 msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n" -msgstr "%s: opcija ‘%s’ zahtijeva argument.\\n" +msgstr "%s: opcija '%s' zahtijeva argument.\\n" #: debug/xtrace.sh:44 msgid "" @@ -346,13 +347,13 @@ msgid "" msgstr "" "Prati izvršavanje programa ispisivanjem trenutačno izvođene funkcije.\n" "\n" -" --data=DATOTEKA ne pokrene program; samo ispiše podatke iz DATOTEKE\n" -" -?,--help ova pomoć\n" -" --usage kratke upute za uporabu\n" -" -V,--version informacije o inačici ovog programa\n" +" --data=DATOTEKA ne pokreće program, samo ispisuje podatke iz DATOTEKE\n" "\n" -"Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su\n" -"za sve korespondentne kratke opcije.\n" +" -?,--help ispisuje ovu pomoć i završava\n" +" --usage daje kratke upute za uporabu\n" +" -V,--version ispisuje podatke o verziji i završava\n" +"\n" +"Obvezni argumenti za duge opcije obvezni su i za odgovarajuće kratke opcije.\n" "\n" #: debug/xtrace.sh:56 elf/ldd.bash.in:56 elf/sotruss.sh:49 @@ -362,80 +363,85 @@ msgstr "Za upute o prijavljivanju grešaka pogledajte:\\\\n%s.\\\\n" #: debug/xtrace.sh:124 msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n" -msgstr "xtrace: neprepoznata opcija „$1”\\n" +msgstr "xtrace: neprepoznata opcija '$1'\\n" #: debug/xtrace.sh:137 msgid "No program name given\\n" -msgstr "Nije navedeno ime programa\\n" +msgstr "Nije naveden naziv programa\\n" #: debug/xtrace.sh:145 #, sh-format msgid "executable \\`$program' not found\\n" -msgstr "izvršna datoteka „$program” nije nađena\\n" +msgstr "izvršna datoteka '$program' nije nađena\\n" #: debug/xtrace.sh:149 #, sh-format msgid "\\`$program' is no executable\\n" -msgstr "Program „$program” nije izvršna datoteka\\n" +msgstr "'$program' nije izvršna datoteka\\n" #: dlfcn/dlinfo.c:48 msgid "unsupported dlinfo request" -msgstr "nepodržani dlinfo zahtjev" +msgstr "nepodržan 'dlinfo' zahtjev" #: dlfcn/dlmopen.c:53 msgid "invalid namespace" -msgstr "nevaljani imenski prostor" +msgstr "neispravan imenski prostor" #: dlfcn/dlmopen.c:58 msgid "invalid mode" -msgstr "nevaljani mȏd" +msgstr "neispravan način" #: dlfcn/dlopen.c:54 msgid "invalid mode parameter" -msgstr "nevaljani parametar moda" +msgstr "neispravan parametar načina" #: elf/cache.c:175 msgid "unknown or unsupported flag" -msgstr "nepoznati ili nepodržani flag" +msgstr "nepoznata ili nepodržana zastavica" #: elf/cache.c:274 #, c-format msgid "Cache file has wrong endianness.\n" -msgstr "Datoteka predmemorije ima loš endian.\n" +msgstr "Datoteka predmemorije ima neispravan poredak bajtova.\n" #: elf/cache.c:284 msgid "Cache generated by: " -msgstr "Predmemoriju je generiao: " +msgstr "Predmemoriju generira: " #: elf/cache.c:357 elf/ldconfig.c:1116 #, c-format msgid "Can't open cache file %s\n" -msgstr "Nije moguće otvoriti cache-datoteku %s\n" +msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku predmemorije %s\n" #: elf/cache.c:371 #, c-format msgid "mmap of cache file failed.\n" -msgstr "mmap (mapiranje) cache-datoteke nije uspjelo.\n" +msgstr "nije uspjelo mmap() preslikavanje datoteke predmemorije\n" #: elf/cache.c:375 elf/cache.c:389 elf/cache.c:400 #, c-format msgid "File is not a cache file.\n" -msgstr "To nije cache-datoteka.\n" +msgstr "Datoteka nije datoteka predmemorije\n" #: elf/cache.c:429 elf/cache.c:444 #, c-format msgid "%d libs found in cache `%s'\n" -msgstr "%d biblioteka je pronađena u predmemoriji (cache) „%s”\n" +msgstr "%d biblioteka pronađeno u predmemoriji '%s'\n" #: elf/cache.c:442 #, c-format msgid "Malformed extension data in cache file %s\n" -msgstr "Deformirani podaci proširenja u datoteci predmemorije %s\n" +msgstr "Neispravni podaci o proširenju u datoteci predmemorije %s\n" #: elf/cache.c:600 #, c-format msgid "Writing of cache extension data failed" -msgstr "Nije uspjelo zapisati podatke proširenja iz predmemorije (cache)" +msgstr "Pisanje podataka proširenja predmemorije nije uspjelo" + +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Pisanje podataka za ugađanje predmemorije nije uspjelo" #: elf/cache.c:619 #, c-format @@ -445,13 +451,13 @@ msgstr "%s: ISA razina je previsoka (%d > %d)" #: elf/cache.c:783 #, c-format msgid "Can't create temporary cache file %s" -msgstr "Nije moguće stvoriti privremenu cache-datoteku %s" +msgstr "Nije moguće stvoriti privremenu datoteku predmemorije %s" #: elf/cache.c:791 elf/cache.c:801 elf/cache.c:805 elf/cache.c:810 #: elf/cache.c:829 #, c-format msgid "Writing of cache data failed" -msgstr "Zapisivanje podataka iz predmemorije (cache) nije uspjelo" +msgstr "Pisanje podataka predmemorije nije uspjelo" #: elf/cache.c:824 #, c-format @@ -466,23 +472,23 @@ msgstr "Preimenovanje %s u %s nije uspjelo" #: elf/cache.c:863 #, c-format msgid "Could not create library path" -msgstr "Nije bilo moguće stvoriti stazu za biblioteku" +msgstr "Nije bilo moguće stvoriti stazu biblioteke" #: elf/dl-catch.c:85 msgid "error while loading shared libraries" -msgstr "greška pri učitavanju zajedničkih biblioteka" +msgstr "greška pri učitavanju dijeljenih biblioteka" #: elf/dl-catch.c:118 msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!" -msgstr "GREŠKA DINAMIČKOG LINKERA!!!" +msgstr "GREŠKA DINAMIČKOG POVEZNIKA!!!" #: elf/dl-close.c:368 elf/dl-open.c:297 msgid "cannot create scope list" -msgstr "nije moguće stvoriti popis opsega (scope list)" +msgstr "nije moguće stvoriti popis opsega valjanosti" #: elf/dl-close.c:795 msgid "shared object not open" -msgstr "zajednički objekt nije otvoren" +msgstr "dijeljeni objekt nije otvoren" #: elf/dl-deps.c:103 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs" @@ -490,24 +496,24 @@ msgstr "DST nije dopušten u SUID/SGID programima" #: elf/dl-deps.c:193 msgid "cannot allocate dependency buffer" -msgstr "nije moguće dodijeliti predmemoriju za popis ovisnosti" +msgstr "nije moguće rezervirati memoriju za međuspremnik ovisnosti" #: elf/dl-deps.c:224 elf/dl-deps.c:286 #, c-format msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n" -msgstr "nije moguće učitati pomoćnu datoteku „%s” zbog zamjene praznog DST (dynamic string token)\n" +msgstr "nije moguće učitati pomoćni program '%s' zbog zamjene praznog DST-a\n" #: elf/dl-deps.c:283 msgid "empty dynamic string token substitution" -msgstr "zamjena praznog DST (dynamic string token)" +msgstr "prazna zamjena za DST" #: elf/dl-deps.c:449 msgid "cannot allocate dependency list" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za popis ovisnosti" +msgstr "nije moguće rezervirati memoriju za popis ovisnosti" #: elf/dl-deps.c:489 msgid "cannot allocate symbol search list" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za popis simbola za pretraživanje" +msgstr "nije moguće rezervirati memoriju za pretraživanje simbola" #: elf/dl-hwcaps.c:103 msgid "cannot create HWCAP priorities" @@ -515,24 +521,24 @@ msgstr "nije moguće stvoriti HWCAP prioritete" #: elf/dl-hwcaps.c:195 msgid "cannot create capability list" -msgstr "nije moguće stvoriti popis kvalifikacija" +msgstr "nije moguće stvoriti popis sposobnosti" #: elf/dl-load.c:408 msgid "cannot allocate name record" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za zapise imena" +msgstr "nije moguće dodijeliti zapis naziva" #: elf/dl-load.c:595 msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy" -msgstr "nije moguće stvoriti RUNPATH/RPATH kopiju" +msgstr "nije moguće stvoriti kopiju staza RUNPATH/RPATH" #: elf/dl-load.c:612 elf/dl-load.c:621 elf/dl-load.c:712 elf/dl-load.c:810 #: elf/dl-load.c:830 msgid "cannot create cache for search path" -msgstr "nije moguće stvoriti predmemoriju (cache) za pretraživanje staze" +msgstr "nije moguće stvoriti predmemoriju za stazu pretraživanja" #: elf/dl-load.c:698 msgid "cannot create search path array" -msgstr "nije moguće stvoriti polje za pretraživanje staza" +msgstr "nije moguće stvoriti niz staza pretraživanja" #: elf/dl-load.c:1000 elf/dl-load.c:1354 elf/dl-load.c:1647 msgid "cannot read file data" @@ -540,19 +546,23 @@ msgstr "nije moguće pročitati podatke iz datoteke" #: elf/dl-load.c:1011 elf/dl-map-segments.h:120 msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" -msgstr "adresa/pomak ELF naredbe nije page-aligned" +msgstr "adresa/pomak ELF naredbe za učitavanje nije poravnat sa stranicom" + +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "datokeka ELF nije kompatibilna s ovim sustavom" #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" -msgstr "nije moguće stat zajednički objekt" +msgstr "nije moguće pronaći dijeljeni objekt" #: elf/dl-load.c:1246 elf/dl-load.c:2203 msgid "cannot create shared object descriptor" -msgstr "nije moguće stvoriti deskriptor zajedničkog objekta" +msgstr "nije moguće stvoriti deskriptor dijeljenog objekta" #: elf/dl-load.c:1278 msgid "object file has no loadable segments" -msgstr "datoteka objekta nema segmenata koji se mogu učitati" +msgstr "datoteka objekta nema segmenata za učitavanje" #: elf/dl-load.c:1291 msgid "cannot dynamically load executable" @@ -564,19 +574,19 @@ msgstr "datoteka objekta nema dinamičku sekciju" #: elf/dl-load.c:1333 msgid "cannot dynamically load position-independent executable" -msgstr "nije moguće dinamički učitati izvršnu ovisnu-o-poziciji datoteku" +msgstr "nije moguće dinamički učitati pozicijski neovisnu izvršnu datoteku" #: elf/dl-load.c:1335 msgid "shared object cannot be dlopen()ed" -msgstr "zajednički objekt nije moguće otvoriti s dlopen()" +msgstr "dijeljeni objekt nije moguće otvoriti s dlopen()" #: elf/dl-load.c:1347 msgid "cannot allocate memory for program header" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za zaglavlje programa" +msgstr "nema dovoljno dostupne memorije za zaglavlje programa" #: elf/dl-load.c:1377 msgid "cannot enable executable stack as shared object requires" -msgstr "nije moguće koristiti izvršni stȏg kako to zahtijeva zajednički objekt" +msgstr "nije moguće omogućiti izvršni stog kako to zahtijeva dijeljeni objekt" #: elf/dl-load.c:1401 msgid "cannot close file descriptor" @@ -588,39 +598,39 @@ msgstr "datoteka je prekratka" #: elf/dl-load.c:1681 msgid "invalid ELF header" -msgstr "nevaljano ELF zaglavlje" +msgstr "neispravno ELF zaglavlje" #: elf/dl-load.c:1698 msgid "ELF file data encoding not big-endian" -msgstr "Kodiranje podataka ELF datoteke nije big-endian" +msgstr "kodiranje podataka ELF datoteke nije big-endian" #: elf/dl-load.c:1700 msgid "ELF file data encoding not little-endian" -msgstr "Kodiranje podataka ELF datoteke nije little-endian" +msgstr "kodiranje podataka ELF datoteke nije little-endian" #: elf/dl-load.c:1704 msgid "ELF file version ident does not match current one" -msgstr "Identifikacija inačice ELF datoteke ne slaže se s aktualnom" +msgstr "identifikator verzije ELF datoteke ne podudara se s trenutačnim" #: elf/dl-load.c:1708 msgid "ELF file OS ABI invalid" -msgstr "OS ABI od ELF datoteke nije valjani" +msgstr "OS ABI ELF datoteke je neispravan" #: elf/dl-load.c:1711 msgid "ELF file ABI version invalid" -msgstr "ABI inačica od ELF datoteke nije valjana" +msgstr "ABI verzija ELF datoteke je neispravna" #: elf/dl-load.c:1714 msgid "nonzero padding in e_ident" -msgstr "dopuna u e_ident() nisu nule" +msgstr "dopuna s ne nulama u e_ident()" #: elf/dl-load.c:1717 msgid "internal error" -msgstr "**interna greška**" +msgstr "interna greška" #: elf/dl-load.c:1724 msgid "ELF file version does not match current one" -msgstr "Inačica ELF datoteke ne slaže se s aktualnom" +msgstr "verzija ELF datoteke ne podudara se s trenutačnom" #: elf/dl-load.c:1738 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded" @@ -628,23 +638,23 @@ msgstr "mogu se učitati samo ET_DYN i ET_EXEC" #: elf/dl-load.c:1743 msgid "ELF file's phentsize not the expected size" -msgstr "phentsize ELF datoteke nije očekivane veličine" +msgstr "'phentsize' ELF datoteke je neočekivane veličine" #: elf/dl-load.c:2222 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64" -msgstr "nevaljana ELF klasa: ELFCLASS64" +msgstr "neispravno ime ELF klase: ELFCLASS64" #: elf/dl-load.c:2223 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32" -msgstr "nevaljana ELF klasa: ELFCLASS32" +msgstr "neispravno ime ELF klase: ELFCLASS32" #: elf/dl-load.c:2226 msgid "cannot open shared object file" -msgstr "nije moguće otvoriti datoteku zajedničkog objekta" +msgstr "nije moguće otvoriti datoteku dijeljenog objekta" #: elf/dl-load.h:249 msgid "failed to map segment from shared object" -msgstr "nije uspjelo mapirati segment iz zajedničkog objekta u memoriju" +msgstr "nije uspjelo mapirati segment iz dijeljenog objekta" #: elf/dl-load.h:251 msgid "cannot change memory protections" @@ -652,11 +662,11 @@ msgstr "nije moguće promijeniti zaštitu memorije" #: elf/dl-load.h:253 msgid "cannot map zero-fill pages" -msgstr "nulama ispunjene stranice ne mogu se mapirati u memoriju" +msgstr "nije moguće mapirati stranice ispunjene nulama" #: elf/dl-lookup.c:808 msgid "symbol lookup error" -msgstr "greška u potrazi za simbolom" +msgstr "greška pri traženju simbola" #: elf/dl-open.c:83 msgid "cannot extend global scope" @@ -665,16 +675,16 @@ msgstr "nije moguće proširiti globalni opseg" #: elf/dl-open.c:381 msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this." msgstr "" -"Brojač TLS generatora ponovno je počeo od nule!\n" -"Ovo je ** programska pogreška **. Molimo da to prijavite." +"Brojač generiranja TLS-a resetiran je na nulu!\n" +"Molimo prijavite ovu grešku." #: elf/dl-open.c:729 msgid "cannot allocate address lookup data" -msgstr "nije moguće dodijeliti adresu za pretraživanje" +msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za podatke za pretraživanje adrese" #: elf/dl-open.c:816 msgid "invalid mode for dlopen()" -msgstr "nevaljani mȏd za dlopen()" +msgstr "neispravan način za dlopen()" #: elf/dl-open.c:833 msgid "no more namespaces available for dlmopen()" @@ -682,15 +692,15 @@ msgstr "nema više imenskih prostora dostupnih za dlmopen()" #: elf/dl-open.c:858 msgid "invalid target namespace in dlmopen()" -msgstr "nevaljani ciljani imenski prostor u dlopen()" +msgstr "neispravan ciljani imenski prostor u dlmopen()" #: elf/dl-reloc.c:139 msgid "cannot allocate memory in static TLS block" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju u statičkom TLS bloku" +msgstr "nema dovoljno dostupne memorije u statičkom TLS bloku" #: elf/dl-reloc.c:261 msgid "cannot make segment writable for relocation" -msgstr "nije moguće napraviti segment za premještanje u koji je moguće pisati" +msgstr "nije moguće omogućiti pisanje u segment za premještanje" #: elf/dl-reloc.c:311 #, c-format @@ -705,9 +715,13 @@ msgstr "nije moguće obnoviti zaštitu segmenta nakon premještanja" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "nije moguće primijeniti dodatnu zaštitu memorije nakon premještanja" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za radni međuspremnik učitavača (loader)" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" -msgstr "RTLD_NEXT korišten u kodu nije dinamički učitan" +msgstr "RTLD_NEXT korišten u kodu koji nije dinamički učitan" #: elf/dl-tls.c:1279 msgid "cannot create TLS data structures" @@ -715,34 +729,32 @@ msgstr "nije moguće stvoriti TLS podatkovne strukture" #: elf/dl-version.c:147 msgid "version lookup error" -msgstr "greška u potrazi za inačicom" +msgstr "greška pri traženju verzije" #: elf/dl-version.c:285 msgid "cannot allocate version reference table" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za tablicu referencija inačica" +msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za tablicu verzijskih referencija" #: elf/dl-version.c:387 msgid "DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency" -msgstr "DT_RELR bez GLIBC_ABI_DT_RELR ovisnosti" +msgstr "DT_RELR bez ovisnosti o GLIBC_ABI_DT_RELR" #: elf/ldconfig-parse.c:90 #, c-format msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s" -msgstr "" -"Upozorenje: zanemarena konfiguracijska datoteka\n" -" koju nije moguće otvoriti: %s" +msgstr "Upozorenje: zanemaruje se nedostupna konfiguracijska datoteka : %s" #: elf/ldconfig-parse.c:156 #, c-format msgid "need absolute file name for configuration file when using -r" -msgstr "treba apsolutno ime datoteke za konfiguracijsku datoteku kad se koristi -r" +msgstr "uz korištenje '-r' potrebna je apsolutna staza za konfiguracijsku datoteku" #: elf/ldconfig-parse.c:163 locale/programs/xasprintf.c:31 #: locale/programs/xmalloc.c:63 malloc/obstack.c:416 malloc/obstack.c:418 #: posix/getconf.c:503 posix/getconf.c:745 #, c-format msgid "memory exhausted" -msgstr "nema dovoljno memorije" +msgstr "nema dovoljno dostupne memorije" #: elf/ldconfig-parse.c:196 #, c-format @@ -751,7 +763,7 @@ msgstr "%s:%u: nije moguće čitati direktorij %s" #: elf/ldconfig.c:132 msgid "Print cache" -msgstr "pregled sadržaja predmemorije (cache)" +msgstr "prikazuje sadržaj predmemorije" #: elf/ldconfig.c:133 msgid "Generate verbose messages" @@ -759,19 +771,19 @@ msgstr "generira opširne poruke" #: elf/ldconfig.c:134 msgid "Don't build cache" -msgstr "ne gradi predmemoriju (cache)" +msgstr "ne gradi predmemoriju" #: elf/ldconfig.c:135 msgid "Don't update symbolic links" -msgstr "ne ažurira simbolične poveznice" +msgstr "ne ažurira simboličke poveznice" #: elf/ldconfig.c:136 msgid "Change to and use ROOT as root directory" -msgstr "promijeni direktorij u ROOT i koristi ga kao root direktorij" +msgstr "prijelaz u KORIJEN i koristite ga kao korijenski direktorij" #: elf/ldconfig.c:136 msgid "ROOT" -msgstr "ROOT" +msgstr "KORIJEN" #: elf/ldconfig.c:137 msgid "CACHE" @@ -779,19 +791,31 @@ msgstr "PREDMEMORIJA" #: elf/ldconfig.c:137 msgid "Use CACHE as cache file" -msgstr "rabi PREDMEMORIJU kao cache-datoteku" +msgstr "koristi PREDMEMORIJU kao datoteku predmemorije" #: elf/ldconfig.c:138 msgid "CONF" msgstr "KONFIG" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "upotreba datoteke KONFIG kao konfiguracijske datoteke za biblioteke" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "KONFIG_UGAĐANJA" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "upotreba datoteke KONFIG_UGAĐANJA kao konfiguracijske datoteke za ugađanja" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." -msgstr "obradi samo direktorije navedene u naredbenom retku i ne gradi predmemoriju" +msgstr "obrađuje samo direktorije navedene u naredbenom retku; ne gradi predmemoriju" #: elf/ldconfig.c:141 msgid "Manually link individual libraries." -msgstr "ručno poveže pojedine biblioteke" +msgstr "ručno povezuje pojedinačne biblioteke" #: elf/ldconfig.c:142 msgid "FORMAT" @@ -799,65 +823,67 @@ msgstr "FORMAT" #: elf/ldconfig.c:142 msgid "Format to use: new (default), old, or compat" -msgstr "koristi se jedan od formata: new (zadano), old ili compat" +msgstr "format za uporabu: 'new' (zadano), 'old' ili 'compat'" #: elf/ldconfig.c:143 msgid "Ignore auxiliary cache file" -msgstr "zanemari datoteku pomoćne predmemorije" +msgstr "zanemaruje datoteku pomoćne predmemorije" #: elf/ldconfig.c:151 msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings." -msgstr "Konfigurira dinamički linker." +msgstr "" +" \n" +"Konfiguriranje dinamičkog linkera." #: elf/ldconfig.c:288 #, c-format msgid "Path `%s' given more than once" -msgstr "Staza „%s” navedena je više puta" +msgstr "Staza '%s' navedena više puta" #: elf/ldconfig.c:289 #, c-format msgid "(from %s:%d and %s:%d)\n" -msgstr "(od %s:%d i %s:%d)\n" +msgstr "(iz %s:%d i %s:%d)\n" #: elf/ldconfig.c:321 elf/ldconfig.c:362 #, c-format msgid "Could not form glibc-hwcaps path" -msgstr "Nije moguće formirati glibc-hwcaps stazu" +msgstr "Nije bilo moguće oblikovati stazu 'glibc-hwcaps'" #: elf/ldconfig.c:335 #, c-format msgid "Listing directory %s" -msgstr "Nije moguće pročitati stazu %s" +msgstr "Listanje direktorija %s" #: elf/ldconfig.c:417 #, c-format msgid "Can't stat %s" -msgstr "Nije moguće dobiti status %s" +msgstr "Nije moguće dohvatiti status %s" #: elf/ldconfig.c:442 #, c-format msgid "%s:%u: hwcap directive ignored" -msgstr "%s:%u: hwcap direktiva -- zanemareno" +msgstr "%s:%u: zanemaruje se direktiva hwcap" #: elf/ldconfig.c:511 #, c-format msgid "Can't stat %s\n" -msgstr "Nije moguće dobiti status %s\n" +msgstr "Nije moguće dohvatiti status %s\n" #: elf/ldconfig.c:521 #, c-format msgid "%s is not a symbolic link\n" -msgstr "%s nije simbolična poveznica\n" +msgstr "%s nije simbolička poveznica\n" #: elf/ldconfig.c:540 #, c-format msgid "Can't unlink %s" -msgstr "Nije moguće ukloniti (unlink) vezu %s" +msgstr "Nije moguće prekinuti (unlink) %s" #: elf/ldconfig.c:546 #, c-format msgid "Can't link %s to %s" -msgstr "Nije moguće napraviti vezu (link) %s na %s" +msgstr "Nije moguće povezati %s s %s" #: elf/ldconfig.c:552 msgid " (changed)\n" @@ -875,22 +901,24 @@ msgstr "Nije moguće pronaći %s" #: elf/ldconfig.c:625 elf/ldconfig.c:784 elf/ldconfig.c:851 #, c-format msgid "Cannot lstat %s" -msgstr "Nije moguće dobiti status veze %s" +msgstr "Nije moguće dohvatiti status poveznice %s" #: elf/ldconfig.c:631 #, c-format msgid "Ignored file %s since it is not a regular file." -msgstr "%s datoteka je zanemarena jer nije obična datoteka." +msgstr "Datoteka %s zanemarena jer nije obična datoteka." #: elf/ldconfig.c:639 #, c-format msgid "No link created since soname could not be found for %s" -msgstr "Nijedna poveznica nije stvorena jer soname nije bilo moguće naći za %s" +msgstr "" +"Poveznica nije stvorena jer 'soname' (naziv dijeljenog objekta)\n" +"nije bilo moguće pronaći za %s" #: elf/ldconfig.c:725 #, c-format msgid " (from %s:%d)\n" -msgstr " (od %s:%d)\n" +msgstr " (iz %s:%d)\n" #: elf/ldconfig.c:740 #, c-format @@ -900,7 +928,7 @@ msgstr "Nije moguće otvoriti direktorij %s" #: elf/ldconfig.c:767 elf/ldconfig.c:772 #, c-format msgid "Could not form library path" -msgstr "Nije bilo moguće formirati stazu biblioteke" +msgstr "Nije bilo moguće oblikovati stazu biblioteke" #: elf/ldconfig.c:801 elf/ldconfig.c:839 elf/readlib.c:81 #, c-format @@ -910,36 +938,36 @@ msgstr "Ulazna datoteka %s nije pronađena.\n" #: elf/ldconfig.c:808 #, c-format msgid "Cannot stat %s" -msgstr "Nije moguće stat %s" +msgstr "Nije moguće dohvatiti status %s" #: elf/ldconfig.c:927 #, c-format msgid "libc6 library %s in wrong directory" -msgstr "libc6 biblioteka %s je u krivom direktoriju" +msgstr "libc6 biblioteka %s u grešnom direktoriju" #: elf/ldconfig.c:946 #, c-format msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type." -msgstr "Biblioteke %s i %s u direktoriju %s imaju isti soname ali su različite vrste." +msgstr "bilioteke %s i %s u direktoriju %s imaju isti 'soname', ali različite vrste" #: elf/ldconfig.c:1070 #, c-format msgid "relative path `%s' used to build cache" -msgstr "relativna staza „%s” korištena je za izgradnju predmemorije" +msgstr "relativna staza '%s' koristi se za izgradnju predmemorije" #: elf/ldconfig.c:1092 #, c-format msgid "Can't chdir to /" -msgstr "Nije moguće promijeniti direktorij u / (root)" +msgstr "Nije moguće prijeći u direktorij ('/')" #: elf/ldconfig.c:1136 #, c-format msgid "Can't open cache file directory %s\n" -msgstr "Nije moguće otvoriti direktorij %s s cache-datotekom\n" +msgstr "Nije moguće otvoriti direktorij datoteke predmemorije %s\n" #: elf/ldd.bash.in:43 msgid "Written by %s and %s.\n" -msgstr "Napisali %s i %s.\n" +msgstr "Autori %s i %s.\n" #: elf/ldd.bash.in:48 msgid "" @@ -951,19 +979,20 @@ msgid "" " -u, --unused print unused direct dependencies\n" " -v, --verbose print all information\n" msgstr "" -"Uporaba: ldd [OPCIJA]... DATOTEKA...\n" -"Ispiše imena i staze svih ovisnosti DATOTEKE o dijeljenim bibliotekama.\n" +"uporaba: ldd [OPCIJA]... DATOTEKA...\n" +"\n" +"Prikazuje ovisnosti biblioteke.\n" "\n" -" --help ova pomoć\n" -" --version informacije o inačici ovog programa\n" -" -d, --data-relocs obradi relokaciju podataka\n" -" -r, --function-relocs obradi relokaciju podataka i funkcija\n" -" -u, --unused ispiše nekorištene izravne ovisnosti\n" -" -v, --verbose ispiše sve informacije\n" +" --help prikazuje ovu pomoć i izlazi\n" +" --version prikazuje informacije o verziji i izlazi\n" +" -d, --data-relocs premještanja podataka procesa\n" +" -r, --function-relocs premještanja podataka procesa i funkcija\n" +" -u, --unused prikazuje nekorištene izravne ovisnosti\n" +" -v, --verbose prikazuje sve informacije\n" #: elf/ldd.bash.in:81 msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous" -msgstr "ldd: opcija „$1” nije jednoznačna" +msgstr "ldd: opcija '$1' nije jednoznačna" #: elf/ldd.bash.in:88 msgid "unrecognized option" @@ -971,11 +1000,11 @@ msgstr "neprepoznata opcija" #: elf/ldd.bash.in:89 elf/ldd.bash.in:126 msgid "Try \\`ldd --help' for more information." -msgstr "Pokušajte „ldd --help” za više informacija." +msgstr "Za više informacija upisšie 'ldd --help'." #: elf/ldd.bash.in:125 msgid "missing file arguments" -msgstr "manjka DATOTEKA kao argument" +msgstr "nedostaju argumenti datoteke" #. TRANS This is a ``file doesn't exist'' error #. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are @@ -990,7 +1019,7 @@ msgstr "nije obična datoteka" #: elf/ldd.bash.in:154 msgid "warning: you do not have execution permission for" -msgstr "upozorenje: nemate izvršna prava za" +msgstr "upozorenje: nemate dozvolu izvršavanja za" #: elf/ldd.bash.in:171 msgid "\tnot a dynamic executable" @@ -998,16 +1027,16 @@ msgstr "\tnije dinamička izvršna datoteka" #: elf/ldd.bash.in:179 msgid "exited with unknown exit code" -msgstr "završen s nepoznatim izlaznim kodom" +msgstr "završeno s nepoznatim izlaznim kodom" #: elf/ldd.bash.in:184 msgid "error: you do not have read permission for" -msgstr "greška: nemate prava čitanja za" +msgstr "greška: nemate dozvolu čitanja za" #: elf/pldd-xx.c:103 #, c-format msgid "cannot find program header of process" -msgstr "nije moguće pronaći zaglavlje programa od procesa" +msgstr "nije moguće pronaći zaglavlje programa procesa" #: elf/pldd-xx.c:107 #, c-format @@ -1022,7 +1051,7 @@ msgstr "nije moguće pročitati dinamičku sekciju" #: elf/pldd-xx.c:141 #, c-format msgid "cannot read r_debug" -msgstr "nije moguće pročitati r_debug" +msgstr "nije moguće pročitati 'r_debug'" #: elf/pldd-xx.c:159 #, c-format @@ -1032,21 +1061,21 @@ msgstr "nije moguće pročitati interpreter programa" #: elf/pldd-xx.c:188 #, c-format msgid "cannot read link map" -msgstr "nije moguće pročitati mapu poveznica (link map)" +msgstr "nije moguće pročitati mapu poveznica" #: elf/pldd-xx.c:195 #, c-format msgid "cannot read object name" -msgstr "nije moguće pročitati ime objekta" +msgstr "nije moguće pročitati naziv objekta" #: elf/pldd-xx.c:202 #, c-format msgid "cannot allocate buffer for object name" -msgstr "nije moguće dodijeliti međuspremnik za ime objekta" +msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za međuspremnik naziva objekta" #: elf/pldd.c:57 msgid "List dynamic shared objects loaded into process." -msgstr "Izlista dinamičke dijeljene objekte učitane u proces." +msgstr "Prikazuje dinamičke dijeljene objekte učitane u proces." #: elf/pldd.c:61 msgid "PID" @@ -1055,42 +1084,42 @@ msgstr "PID" #: elf/pldd.c:88 #, c-format msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n" -msgstr "Potreban je jedan i samo jedan parametar s ID-om procesa (PID).\n" +msgstr "Zahtijeva se točno jedan parametar s ID-om procesa\n" #: elf/pldd.c:102 #, c-format msgid "invalid process ID '%s'" -msgstr "nevaljani ID procesa ‘%s’" +msgstr "neispravan ID procesa '%s'" #: elf/pldd.c:110 #, c-format msgid "cannot open %s" -msgstr "nije moguće otvoriti %s" +msgstr "nije moguće otvoriti '%s'" #: elf/pldd.c:141 #, c-format msgid "cannot open %s/task" -msgstr "nije moguće otvoriti %s/task" +msgstr "nije moguće otvoriti '%s/task'" #: elf/pldd.c:144 #, c-format msgid "cannot prepare reading %s/task" -msgstr "nije moguće pripremiti čitanje %s/task" +msgstr "nije moguće pripremiti čitanje '%s/task'" #: elf/pldd.c:157 #, c-format msgid "invalid thread ID '%s'" -msgstr "nevaljani ID dretve ‘%s’" +msgstr "neispravan ID dretve '%s'" #: elf/pldd.c:168 #, c-format msgid "cannot attach to process %lu" -msgstr "nije moguće pridodati procesu %lu" +msgstr "nije moguće privezati se na proces %lu" #: elf/pldd.c:183 #, c-format msgid "no valid %s/task entries" -msgstr "unosi %s/task nisu valjani" +msgstr "nema valjanih unosa %s/task" #: elf/pldd.c:289 #, c-format @@ -1105,57 +1134,57 @@ msgstr "proces %lu nije ELF program" #: elf/readelflib.c:34 #, c-format msgid "file %s is truncated\n" -msgstr "datoteka %s je podrezana\n" +msgstr "datoteka %s skraćena\n" #: elf/readelflib.c:63 #, c-format msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n" -msgstr "%s je 32-bitna ELF datoteka.\n" +msgstr "%s 32-bitna ELF datoteka.\n" #: elf/readelflib.c:65 #, c-format msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n" -msgstr "%s je 64-bitna ELF datoteka.\n" +msgstr "%s 64-bitna ELF datoteka.\n" #: elf/readelflib.c:67 #, c-format msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n" -msgstr "Nepoznati ELFCLASS u datoteci %s.\n" +msgstr "nepoznat ELFCLASS u datoteci %s.\n" #: elf/readelflib.c:74 #, c-format msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n" -msgstr "%s nije datoteka dijeljenog objekta (Vrsta: %d).\n" +msgstr "%s nije datoteka dijeljenog objekta (tip: %d).\n" #: elf/readelflib.c:101 #, c-format msgid "more than one dynamic segment\n" -msgstr "više od jedan dinamički segment\n" +msgstr "više od jednog dinamičkog segmenta\n" #: elf/readlib.c:87 #, c-format msgid "Cannot fstat file %s.\n" -msgstr "Nije moguće dobiti status (fstat) od %s.\n" +msgstr "Nije moguće dohvatiti status %s\n" #: elf/readlib.c:98 #, c-format msgid "File %s is empty, not checked." -msgstr "Datoteka %s je prazna; nije provjerena." +msgstr "Datoteka %s je prazna, nije provjerena" #: elf/readlib.c:104 #, c-format msgid "File %s is too small, not checked." -msgstr "Datoteka %s je premalena; nije provjerena." +msgstr "Datoteka %s premala, nije provjerena" #: elf/readlib.c:114 #, c-format msgid "Cannot mmap file %s.\n" -msgstr "Nije moguće mapirati (mmap) datoteku %s u memoriju.\n" +msgstr "Nije moguće mmap() datoteku %s u memoriju\n" #: elf/readlib.c:152 #, c-format msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n" -msgstr "%s nije ELF datoteka -- na početku ima pogrešne magične bajtove.\n" +msgstr "%s nije ELF datoteka; neispravni magični bajtovi na početku.\n" #: elf/sln.c:76 #, c-format @@ -1163,20 +1192,18 @@ msgid "" "Usage: sln src dest|file\n" "\n" msgstr "" -"Uporaba: sln IZVORNIK ODREDIŠTE\n" -" ili: sln POPIS_DATOTEKA\n" -"Stvara simbolične poveznice. Za detalje pogledajte u info sln\n" +"Uporaba: sln IZVOR ODREDIŠTE|DATOTEKA\n" "\n" #: elf/sln.c:97 #, c-format msgid "%s: file open error: %m\n" -msgstr "%s: greška otvaranja datoteke: %m\n" +msgstr "%s: greška pri otvaranju datoteke: %m\n" #: elf/sln.c:134 #, c-format msgid "No target in line %d\n" -msgstr "Nema mete (target) u retku %d\n" +msgstr "Nema cilja u retku %d\n" #: elf/sln.c:164 #, c-format @@ -1191,12 +1218,12 @@ msgstr "%s: nije uspjelo ukloniti staro odredište\n" #: elf/sln.c:178 #, c-format msgid "%s: invalid destination: %s\n" -msgstr "%s: nevaljano odredište: %s\n" +msgstr "%s: neispravno odredište: %s\n" #: elf/sln.c:189 elf/sln.c:198 #, c-format msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n" -msgstr "Nevaljana poveznica od „%s” na „%s”: %s\n" +msgstr "Neispravna poveznica od \"%s\" na \"%s\": %s\n" #: elf/sotruss.sh:32 #, sh-format @@ -1214,32 +1241,35 @@ msgid "" " --usage Give a short usage message\n" " --version Print program version" msgstr "" -"Uporaba: sotruss [OPCIJA...] [--] PROGRAM [OPCIJE_PROGRAMA...]\n" -"Prati pozive dijeljenjenim bibliotekama pomoću PLT.\n" +"Uporaba: sotruss [OPCIJA...] [--] IZVRŠNA_DATOTEKA [OPCIJE_IZVRŠNE_DATOTEKE...]\n" "\n" " -F, --from FROMLIST prati pozive od objekata popisanih u FROMLIST\n" " -T, --to TOLIST prati pozive objektima popisanim u TOLIST\n" "\n" " -e, --exit ispisuje i izlazne kodove funkcijskih poziva\n" -" -f, --follow prati potomke (child processes)\n" -" -o, --output DATOTEKA izlaz ispiše u DATOTEKU (ili DATOTEKA.$PID ako je\n" -" naveden -f) umjesto na standardni izlaz za greške\n" +" -f, --follow prati podređene procese\n" +" -o, --output DATOTEKA izlaz zapisuje u DATOTEKU (ili u DATOTEKA.$PID ako se\n" +" koristi i opcija '-f') umjesto na standardnu grešku\n" "\n" -" -?, --help ova pomoć\n" +" -?, --help prikazuje ovu pomoć\n" " --usage kratke upute za uporabu\n" -" --version informacije o inačici ovog programa" +" --version prikazuje informacije o verziji" #: elf/sotruss.sh:46 msgid "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\\nshort options.\\n" -msgstr "Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za sve korespondentne kratke opcije.\\n" +msgstr "Obvezni argumenti za duge opcije obvezni su i za odgovarajuće kratke opcije.\\n" #: elf/sotruss.sh:55 msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" -msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- ‘%s’\\n" +msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- '%s'\\n" + +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: opcija '%s' nije jednoznačna; mogućnosti:" #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" -msgstr "Napisao %s.\\n" +msgstr "Autor %s.\\n" #: elf/sotruss.sh:87 msgid "" @@ -1248,14 +1278,14 @@ msgid "" "\t [--help] [--usage] [--version] [--]\n" "\t EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n" msgstr "" -"Uporaba: %s [-F|--from FROMLIST] [-T|--to TOLIST]\n" -" [-e|--exit] [--f|-follow] [-o|--output DATOTEKA]\n" -" [-?|--help] [--usage] [--version]\n" -" [--] PROGRAM [OPCIJE_PROGRAMA...]\\n" +"Uporaba: %s [-F|--from OD_LISTA] [-T|--to DO_LISTA]\n" +" [-e|--exit] [--f|-follow] [-o|--output DATOTEKA]\n" +" [-?|--help] [--usage] [--version]\n" +" [--] IZVRŠNA_DATOTEKA [OPCIJE_IZVRŠNE_DATOTEKE...]\\n" #: elf/sotruss.sh:135 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n" -msgstr "%s: neprepoznata opcija ‘%c%s’\\n" +msgstr "%s: neprepoznata opcija '%c%s'\\n" #: elf/sprof.c:77 msgid "Output selection:" @@ -1263,11 +1293,11 @@ msgstr "Odabir izlaza:" #: elf/sprof.c:79 msgid "print list of count paths and their number of use" -msgstr "ispiše popis izbrojenih staza (paths) i koliko se često koriste" +msgstr "ispisuje popis izbrojenih staza i broj njihovih uporaba" #: elf/sprof.c:81 msgid "generate flat profile with counts and ticks" -msgstr "generira jednostavni profil s brojem poziva i otkucaja (ticks)" +msgstr "generira plošni profil s brojevima poziva i kucaja" #: elf/sprof.c:82 msgid "generate call graph" @@ -1275,16 +1305,16 @@ msgstr "generira graf poziva" #: elf/sprof.c:89 msgid "Read and display shared object profiling data." -msgstr "Pročita i prikaže podatke o profilu dijeljenog objekta." +msgstr "Čita i prikazuje podatke o profiliranju dijeljenog objekta." #: elf/sprof.c:94 msgid "SHOBJ [PROFDATA]" -msgstr "DIJELJENI_OBJEKT [PROFILE_DATA]" +msgstr "DIJELJENI_OBJEKT [PODACI_PROFILIRANJA]" #: elf/sprof.c:434 #, c-format msgid "failed to load shared object `%s'" -msgstr "nije uspjelo učitati dijeljeni objekt „%s”" +msgstr "nije uspjelo učitati dijeljeni objekt '%s'" #: elf/sprof.c:443 elf/sprof.c:860 elf/sprof.c:958 #, c-format @@ -1294,52 +1324,52 @@ msgstr "nije moguće stvoriti interni deskriptor" #: elf/sprof.c:552 #, c-format msgid "Reopening shared object `%s' failed" -msgstr "Ponovno otvaranje dijeljenog objekta „%s” nije uspjelo" +msgstr "nije uspjelo ponovno otvaranje dijeljenog objekta '%s'" #: elf/sprof.c:556 elf/sprof.c:672 #, c-format msgid "stat(%s) failure" -msgstr "stat(%s) nije uspješan" +msgstr "nije uspjelo stat(%s)" #: elf/sprof.c:573 #, c-format msgid "read outside of file extents %zu + %jd > %jd" -msgstr "čitanje izvan izvan datotečnog ‘extents’ %zu + %jd > %jd" +msgstr "čitanje izvan opsega datoteke %zu + %jd > %jd" #: elf/sprof.c:582 elf/sprof.c:689 #, c-format msgid "reading of section headers failed" -msgstr "pročitati „section headers” nije uspjelo" +msgstr "nije uspjelo čitanje zaglavlja sekcija" #: elf/sprof.c:592 elf/sprof.c:699 #, c-format msgid "reading of section header string table failed" -msgstr "pročitati „section header string table” nije uspjelo" +msgstr "nije uspjelo čitanje tablice stringova u zaglavlju sekcije" #: elf/sprof.c:619 #, c-format msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n" -msgstr "*** Nije moguće pročitati ime datoteke s podacima za debugiranje: %m\n" +msgstr "*** Nije moguće pročitati naziv datoteke s podacima za otklanjanje grešaka: %m\n" #: elf/sprof.c:640 #, c-format msgid "cannot determine file name" -msgstr "nije moguće odrediti ime datoteke" +msgstr "nije moguće odrediti naziv datoteke" #: elf/sprof.c:678 #, c-format msgid "reading of ELF header failed" -msgstr "čitanje ELF zaglavlja nije uspjelo" +msgstr "nije uspjelo čitanje ELF zaglavlja" #: elf/sprof.c:683 #, c-format msgid "too many section headers" -msgstr "previše sekcijskih zaglavlja" +msgstr "previše zaglavlja sekcija" #: elf/sprof.c:720 #, c-format msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n" -msgstr "*** Dijelovi datoteke „%s” su uklonjeni: detaljna analiza nije moguća\n" +msgstr "*** Datoteka '%s' je bez simbola (stripped); detaljna analiza nije moguća\n" #: elf/sprof.c:750 #, c-format @@ -1354,17 +1384,17 @@ msgstr "nije moguće učitati podatke od profiliranja" #: elf/sprof.c:824 #, c-format msgid "while stat'ing profiling data file" -msgstr "prilikom upita o statusu datoteke s podacima profiliranja" +msgstr "prilikom zahtjeva za status datoteke s podacima profiliranja" #: elf/sprof.c:832 #, c-format msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'" -msgstr "datoteka s podacima profiliranja „%s” ne odgovara dijeljenom objektu „%s”" +msgstr "datoteka s podacima profiliranja '%s' ne odgovara dijeljenom objektu '%s'" #: elf/sprof.c:843 #, c-format msgid "failed to mmap the profiling data file" -msgstr "nije uspjelo mapirati datoteku s podacima profiliranja u memoriju" +msgstr "nije moguće učitati (mmap) cijelu datoteku s podacima profiliranja u memoriju" #: elf/sprof.c:851 #, c-format @@ -1374,22 +1404,22 @@ msgstr "greška pri zatvaranju datoteke s podacima profiliranja" #: elf/sprof.c:934 #, c-format msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'" -msgstr "„%s” nije ispravna datoteka s podacima profiliranja za „%s”" +msgstr "'%s' nije ispravna datoteka s podacima profiliranja za '%s'" #: elf/sprof.c:1115 elf/sprof.c:1173 #, c-format msgid "cannot allocate symbol data" -msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za podatke o simbolima" +msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za podatke simbola" #: elf/stringtable.c:90 #, c-format msgid "String table string is too long" -msgstr "String u tablici stringova je predug" +msgstr "Predug string u tablici stringova" #: elf/stringtable.c:103 #, c-format msgid "String table has too many entries" -msgstr "Tablica stringova ima previše stavki (unosa)" +msgstr "Tablica stringova ima previše stavki" #: elf/stringtable.c:188 elf/stringtable.c:196 #, c-format @@ -1404,17 +1434,17 @@ msgstr "nije moguće otvoriti izlaznu datoteku" #: iconv/iconv_charmap.c:192 #, c-format msgid "error while closing input `%s'" -msgstr "greška pri zatvaranju ulaza „%s”" +msgstr "greška pri zatvaranju ulaza '%s'" #: iconv/iconv_charmap.c:443 #, c-format msgid "illegal input sequence at position %zd" -msgstr "nepropisna ulazna sekvencija na poziciji %zd" +msgstr "nedopuštena ulazna sekvenca na poziciji %zd" #: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:728 #, c-format msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer" -msgstr "nepotpuni znak ili shift sekvencija na kraju međuspremnika" +msgstr "nepotpun znak ili sekvenca pomaka na kraju međuspremnika" #: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:736 #, c-format @@ -1428,31 +1458,31 @@ msgstr "nije moguće dodijeliti memoriju za ulazni međuspremnik" #: iconv/iconv_prog.c:60 msgid "Input/Output format specification:" -msgstr "Specifikacije ulazno/izlaznog formata:" +msgstr "Specifikacija ulaznog/izlaznog formata:" #: iconv/iconv_prog.c:61 msgid "encoding of original text" -msgstr "IME kodiranja izvornog teksta" +msgstr "kodiranje izvornog teksta" #: iconv/iconv_prog.c:62 msgid "encoding for output" -msgstr "IME kodiranja za izlaz" +msgstr "kodiranje izlaza" #: iconv/iconv_prog.c:63 msgid "Information:" -msgstr "Informacije:" +msgstr "informacije:" #: iconv/iconv_prog.c:64 msgid "list all known coded character sets" -msgstr "popis svih poznatih kodiranih skupova znakova" +msgstr "prikazuje popis svih poznatih kodiranih skupova znakova" #: iconv/iconv_prog.c:65 locale/programs/localedef.c:123 msgid "Output control:" -msgstr "Kontrola izlaza:" +msgstr "Upravljanje izlazom:" #: iconv/iconv_prog.c:66 msgid "omit invalid characters from output" -msgstr "izostavi nevaljane znakove na izlazu" +msgstr "izostavlja neispravne znakove iz izlaza" #: iconv/iconv_prog.c:67 iconv/iconvconfig.c:128 #: locale/programs/localedef.c:116 locale/programs/localedef.c:118 @@ -1467,15 +1497,15 @@ msgstr "izlazna datoteka" #: iconv/iconv_prog.c:68 msgid "suppress warnings" -msgstr "izostavi upozorenja" +msgstr "izostavlja upozorenja" #: iconv/iconv_prog.c:69 msgid "print progress information" -msgstr "ispisuje informacije o napretku konverzije" +msgstr "ispisuje podatke o napretku" #: iconv/iconv_prog.c:72 msgid "BYTE-COUNT" -msgstr "BYTE-COUNT" +msgstr "BROJ BAJTOVA" #: iconv/iconv_prog.c:73 msgid "size of in-memory scratch buffer" @@ -1483,7 +1513,9 @@ msgstr "veličina privremenog međuspremnika u memoriji" #: iconv/iconv_prog.c:78 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another." -msgstr "Konvertira navedene datoteke iz jednog kodiranja u drugi." +msgstr "" +" \n" +"Pretvara kodiranje zadanih datoteka iz jednog kodiranja u drugo." #: iconv/iconv_prog.c:82 msgid "[FILE...]" @@ -1492,47 +1524,47 @@ msgstr "[DATOTEKA...]" #: iconv/iconv_prog.c:189 iconv/iconv_prog.c:251 #, c-format msgid "failed to start conversion processing" -msgstr "nije uspjelo započeti proces konverzije" +msgstr "nije uspjelo započeti postupak pretvorbe" #: iconv/iconv_prog.c:225 #, c-format msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported" -msgstr "konverzija iz „%s” i u „%s” nije podržana" +msgstr "pretvorbe iz '%s' i u '%s' nisu podržane" #: iconv/iconv_prog.c:230 #, c-format msgid "conversion from `%s' is not supported" -msgstr "konverzija iz „%s” nije podržana" +msgstr "pretvorba iz '%s' nije podržana" #: iconv/iconv_prog.c:237 #, c-format msgid "conversion to `%s' is not supported" -msgstr "konverzija u „%s” nije podržana" +msgstr "pretvorba u '%s' nije podržana" #: iconv/iconv_prog.c:241 #, c-format msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported" -msgstr "konverzija iz „%s” u „%s” nije podržana" +msgstr "pretvorba iz %s' u %s' nije podržana" #: iconv/iconv_prog.c:349 #, c-format msgid "invalid buffer size: %s" -msgstr "nevaljana veličina međuspremnika: %s" +msgstr "neispravna veličina međuspremnika: %s" #: iconv/iconv_prog.c:540 #, c-format msgid "conversion stopped due to problem in writing the output" -msgstr "konverzija je zaustavljena zbog problema u pisanju izlaza" +msgstr "pretvorba je zaustavljena zbog problema pri zapisivanju izlaza" #: iconv/iconv_prog.c:686 #, c-format msgid "illegal input sequence at position %lld" -msgstr "nedopuštena ulazna sekvencija na poziciji %lld" +msgstr "nedopuštena ulazna sekvenca na poziciji %lld" #: iconv/iconv_prog.c:693 #, c-format msgid "internal error (illegal descriptor)" -msgstr "**interna greška** (nepropisni deskriptor)" +msgstr "interna greška (nedopušten deskriptor)" #: iconv/iconv_prog.c:696 #, c-format @@ -1549,19 +1581,19 @@ msgid "" " " msgstr "" "Sljedeći popis sadrži sve poznate kodirane skupove znakova. To nužno ne\n" -"znači da se sve kombinacije ovih imena mogu koristiti u IZ i U parametrima\n" +"znači da se sve kombinacije ovih naziva mogu koristiti u IZ i U parametrima\n" "naredbenog retka. Jedan kodirani skup znakova može biti prikazan s više\n" -"različitih imena (aliasa).\n" +"različitih naziva (aliasa).\n" "\n" " " #: iconv/iconvconfig.c:109 msgid "Create fastloading iconv module configuration file." -msgstr "Stvori konfiguracijsku datoteku iconv modula za brzo učitavanje." +msgstr "Stvara konfiguracijsku datoteku iconv modula za brzo učitavanje." #: iconv/iconvconfig.c:113 msgid "[DIR...]" -msgstr "[DIR...]" +msgstr "[DIREKTORIJ...]" #: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:128 msgid "PATH" @@ -1569,22 +1601,20 @@ msgstr "STAZA" #: iconv/iconvconfig.c:127 msgid "Prefix used for all file accesses" -msgstr "prefiks koji se koristi za pristup svima datotekama" +msgstr "prefiks koji se koristi za pristup svim datotekama" #: iconv/iconvconfig.c:128 msgid "Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)" -msgstr "" -"spremi izlaz u DATOTEKU umjesto na instalirano mjesto\n" -" (--prefix se ne odnosi na DATOTEKU)" +msgstr "spremi izlaz u DATOTEKU umjesto na instalirano mjesto (--prefix se ne odnosi na DATOTEKU)" #: iconv/iconvconfig.c:132 msgid "Do not search standard directories, only those on the command line" -msgstr "ne traži po standardnim direktorijima već samo one na naredbenom retku" +msgstr "ne traži po standardnim direktorijima, već samo po onima navedenima u naredbenom retku" #: iconv/iconvconfig.c:300 #, c-format msgid "Directory arguments required when using --nostdlib" -msgstr "Potrebni su argumenti direktorija kad se koristi --nostdlib" +msgstr "Potrebni su argumenti direktorija kad se koristi '--nostdlib'" #: iconv/iconvconfig.c:342 #, c-format @@ -1609,7 +1639,7 @@ msgstr "nije uspjelo zapisati %zu bajtova nakon %td: %m" #: include/unistd_ext.h:43 #, c-format msgid "write returned 0 after writing %td bytes of %zu" -msgstr "operacija pisanja vratila je 0 nakon pisanja %td bajtova od %zu" +msgstr "funcija pisanja vratila je OK nakon pisanja %td bajtova iz %zu" #: include/unistd_ext.h:59 #, c-format @@ -1618,11 +1648,11 @@ msgstr "nije uspjelo pročitati %zu bajtova nakon %td: %m" #: inet/rcmd.c:160 msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n" -msgstr "rcmd: Nije moguće dodijeliti memoriju\n" +msgstr "rcmd: nema dovoljno dostupne memorije\n" #: inet/rcmd.c:177 msgid "rcmd: socket: All ports in use\n" -msgstr "rcmd: utičnica: Svi portovi su zauzeti\n" +msgstr "rcmd: socket: Svi portovi su zauzeti\n" #: inet/rcmd.c:205 #, c-format @@ -1637,29 +1667,29 @@ msgstr "Pokušava se %s...\n" #: inet/rcmd.c:254 #, c-format msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n" -msgstr "rcmd: write (postavljanje standardnog izlaza za greške): %m\n" +msgstr "rcmd: pisanje (postavljanje standardne greške): %m\n" #: inet/rcmd.c:270 #, c-format msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n" -msgstr "rcmd: poll (postavljanje standardnog izlaza za greške): %m\n" +msgstr "rcmd: anketiranje (postavljanje standardne greške): %m\n" #: inet/rcmd.c:273 msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n" -msgstr "poll: greška protokola pri uspostavljanju veze\n" +msgstr "anketiranje: greška protokola pri uspostavljanju kružne veze\n" #: inet/rcmd.c:305 msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n" -msgstr "socket: greška protokola pri uspostavljanju veze\n" +msgstr "socket: greška protokola pri uspostavljanju kružne veze\n" #: inet/rcmd.c:329 #, c-format msgid "rcmd: %s: short read" -msgstr "rcmd: %s: prekratko čitanje" +msgstr "rcmd: %s: kratko čitanje" #: inet/rcmd.c:481 msgid "lstat failed" -msgstr "neuspješni lstat()" +msgstr "nije uspjelo lstat()" #: inet/rcmd.c:488 msgid "cannot open" @@ -1667,15 +1697,15 @@ msgstr "nije moguće otvoriti" #: inet/rcmd.c:490 msgid "fstat failed" -msgstr "neuspješni fstat()" +msgstr "nije uspjelo fstat()" #: inet/rcmd.c:492 msgid "bad owner" -msgstr "loši vlasnik" +msgstr "neispravan vlasnik" #: inet/rcmd.c:494 msgid "writeable by other than owner" -msgstr "pisanje je moguće za druge korisnike, a ne samo za vlasnika" +msgstr "pisanje je omogućeno i drugima, a ne samo vlasniku" #: inet/rcmd.c:496 msgid "hard linked somewhere" @@ -1683,15 +1713,15 @@ msgstr "negdje postoji čvrsta poveznica" #: inet/ruserpass.c:165 inet/ruserpass.c:188 msgid "out of memory" -msgstr "nema dovoljno memorije" +msgstr "nema dovoljno dostupne memorije" #: inet/ruserpass.c:179 msgid "Error: .netrc file is readable by others." -msgstr "Greška: datoteku .netrc mogu čitati drugi korisnici." +msgstr "greška: datoteku .netrc mogu čitati drugi." #: inet/ruserpass.c:180 msgid "Remove 'password' line or make file unreadable by others." -msgstr "Uklonite redak s lozinkom ili onemogućite čitanje drugim korisnicima." +msgstr "Uklonite redak 'password' ili onemogućite drugima čitanje datoteke." #: inet/ruserpass.c:199 #, c-format @@ -1701,29 +1731,27 @@ msgstr "Nepoznata ključna riječ %s u .netrc" #: locale/programs/charmap-dir.c:56 #, c-format msgid "cannot read character map directory `%s'" -msgstr "nije moguće pročitati direktorij „%s” s tablicama znakova" +msgstr "nije moguće pročitati direktorij '%s' s tablicom znakova" #: locale/programs/charmap.c:137 #, c-format msgid "character map file `%s' not found" -msgstr "datoteka „%s” s tablicom znakova nije pronađena" +msgstr "datoteka '%s' s tablicom znakova nije pronađena" #: locale/programs/charmap.c:195 #, c-format msgid "default character map file `%s' not found" -msgstr "zadana datoteka „%s” s tablicom znakova nije pronađena" +msgstr "zadana datoteka '%s' s tablicom znakova nije pronađena" #: locale/programs/charmap.c:264 #, c-format msgid "character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]" -msgstr "" -"tablica znakova „%s” nije ASCII-kompatibilna,\n" -" locale nije sukladan s ISO C [--no-warnings=ascii]" +msgstr "tablica znakova '%s' nije ASCII-kompatibilna, lokalizacija nije usklađena s ISO C [--no-warnings=ascii]" #: locale/programs/charmap.c:342 #, c-format msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n" -msgstr "%s: <mb_cur_max> mora biti veći od <mb_cur_min>\n" +msgstr "%s: <mb_cur_max> mora biti veće od <mb_cur_min>\n" #: locale/programs/charmap.c:362 locale/programs/charmap.c:379 #: locale/programs/repertoire.c:172 @@ -1733,22 +1761,22 @@ msgstr "sintaktička greška u prologu: %s" #: locale/programs/charmap.c:363 msgid "invalid definition" -msgstr "nevaljana definicija" +msgstr "neispravna definicija" #: locale/programs/charmap.c:380 locale/programs/locfile.c:130 #: locale/programs/locfile.c:157 locale/programs/repertoire.c:173 msgid "bad argument" -msgstr "loši argument" +msgstr "neispravan argument" #: locale/programs/charmap.c:407 #, c-format msgid "duplicate definition of <%s>" -msgstr "duplikat definicije od <%s>" +msgstr "duplikat definicije za <%s>" #: locale/programs/charmap.c:414 #, c-format msgid "value for <%s> must be 1 or greater" -msgstr "vrijednost <%s> mora biti 1 ili veća" +msgstr "vrijednost za <%s> mora biti 1 ili veća" #: locale/programs/charmap.c:426 #, c-format @@ -1762,7 +1790,7 @@ msgstr "argument za <%s> mora biti samo jedan znak" #: locale/programs/charmap.c:475 msgid "character sets with locking states are not supported" -msgstr "blokirani skupovi znakova nisu podržani" +msgstr "skupovi znakova sa stanjima zaključavanja nisu podržani" #: locale/programs/charmap.c:502 locale/programs/charmap.c:556 #: locale/programs/charmap.c:588 locale/programs/charmap.c:682 @@ -1775,11 +1803,11 @@ msgstr "sintaktička greška u definiciji %s: %s" #: locale/programs/charmap.c:503 locale/programs/charmap.c:683 #: locale/programs/charmap.c:780 locale/programs/repertoire.c:228 msgid "no symbolic name given" -msgstr "nije dano simbolično ime" +msgstr "nije dano simboličko ime" #: locale/programs/charmap.c:557 msgid "invalid encoding given" -msgstr "dano je nevaljano kodiranje" +msgstr "naveden je neispravan naziv kodiranja" #: locale/programs/charmap.c:566 msgid "too few bytes in character encoding" @@ -1792,7 +1820,7 @@ msgstr "previše bajtova u kodiranju znakova" #: locale/programs/charmap.c:590 locale/programs/charmap.c:739 #: locale/programs/charmap.c:822 locale/programs/repertoire.c:294 msgid "no symbolic name given for end of range" -msgstr "nije dano simbolično ime kraja raspona" +msgstr "nije dano simboličko ime za kraj raspona" #: locale/programs/charmap.c:614 locale/programs/ld-address.c:523 #: locale/programs/ld-collate.c:2635 locale/programs/ld-collate.c:3799 @@ -1804,23 +1832,21 @@ msgstr "nije dano simbolično ime kraja raspona" #: locale/programs/ld-time.c:958 locale/programs/repertoire.c:311 #, c-format msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'" -msgstr "%1$s: definicija ne završava sa „END %1$s”" +msgstr "%1$s: definicija ne završava s 'END %1$s'" #: locale/programs/charmap.c:647 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition" -msgstr "" -"samo su definicije širine (WIDTH) dopuštene nakon definicije\n" -" tablice znakova (CHARMAP)" +msgstr "nakon definicije CHARMAP dopuštene su samo definicije WIDTH" #: locale/programs/charmap.c:655 locale/programs/charmap.c:719 #, c-format msgid "value for %s must be an integer" -msgstr "vrijednost %s mora biti cijeli broj" +msgstr "vrijednost za %s mora biti cijeli broj" #: locale/programs/charmap.c:847 #, c-format msgid "%s: error in state machine" -msgstr "%s: greška u automatu" +msgstr "%s: greška u automatu stanja" #: locale/programs/charmap.c:855 locale/programs/ld-address.c:539 #: locale/programs/ld-collate.c:2632 locale/programs/ld-collate.c:3992 @@ -1838,28 +1864,26 @@ msgstr "%s: preuranjen kraj datoteke" #: locale/programs/charmap.c:874 locale/programs/charmap.c:885 #, c-format msgid "unknown character `%s'" -msgstr "nepoznati znak „%s”" +msgstr "nepoznat znak '%s'" #: locale/programs/charmap.c:893 #, c-format msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d" -msgstr "" -"broj bajtova za sekvenciju bajtova na početku i kraju raspona\n" -" nije jednak: %d nasuprot %d" +msgstr "broj bajtova u sekvenci bajtova na početku i kraju raspona nije jednak: %d nasuprot %d" #: locale/programs/charmap.c:998 locale/programs/ld-collate.c:2916 #: locale/programs/repertoire.c:417 msgid "invalid names for character range" -msgstr "nevaljana imena raspona znakova" +msgstr "neispravni nazivi za raspon znakova" #: locale/programs/charmap.c:1010 locale/programs/repertoire.c:429 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters" -msgstr "heksadekadski format raspona trebao bi se koristiti samo velika slova" +msgstr "heksadekadski format raspona treba koristiti samo velika slova" #: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:447 #, c-format msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range" -msgstr "<%s> i <%s> nisu valjana imena raspona" +msgstr "<%s> i <%s> nisu valjani nazivi za raspon" #: locale/programs/charmap.c:1034 locale/programs/repertoire.c:454 msgid "upper limit in range is smaller than lower limit" @@ -1867,7 +1891,7 @@ msgstr "gornja granica u rasponu je manja od donje granice" #: locale/programs/charmap.c:1092 msgid "resulting bytes for range not representable." -msgstr "rezultirajući bajtovi za raspon nisu reprezentativni" +msgstr "rezultirajući bajtovi za raspon ne mogu se prikazati" #: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1569 #: locale/programs/ld-ctype.c:429 locale/programs/ld-identification.c:130 @@ -1877,7 +1901,7 @@ msgstr "rezultirajući bajtovi za raspon nisu reprezentativni" #: locale/programs/ld-telephone.c:91 locale/programs/ld-time.c:163 #, c-format msgid "No definition for %s category found" -msgstr "Nije nađena definicija za kategoriju %s" +msgstr "nije pronađena definicija za kategoriju %s" #: locale/programs/ld-address.c:143 locale/programs/ld-address.c:181 #: locale/programs/ld-address.c:198 locale/programs/ld-address.c:227 @@ -1892,45 +1916,45 @@ msgstr "Nije nađena definicija za kategoriju %s" #: locale/programs/ld-time.c:179 locale/programs/ld-time.c:200 #, c-format msgid "%s: field `%s' not defined" -msgstr "%s: polje „%s” nije definirano" +msgstr "%s: polje '%s' nije definirano" #: locale/programs/ld-address.c:155 locale/programs/ld-address.c:206 #: locale/programs/ld-address.c:236 locale/programs/ld-address.c:274 #: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:114 #, c-format msgid "%s: field `%s' must not be empty" -msgstr "%s: polje „%s” ne smije biti prazno" +msgstr "%s: polje '%s' ne smije biti prazno" #: locale/programs/ld-address.c:167 #, c-format msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'" -msgstr "%s: nevaljani kontrolni kod „%%%c” u polju „%s”" +msgstr "%s: neispravna escape '%%%c' sekvenca u polju '%s'" #: locale/programs/ld-address.c:217 #, c-format msgid "%s: terminology language code `%s' not defined" -msgstr "%s: terminologija jezičnog koda „%s” nije definirana" +msgstr "%s: terminologija jezičnog koda '%s' nije definirana" #: locale/programs/ld-address.c:242 #, c-format msgid "%s: field `%s' must not be defined" -msgstr "%s: polje „%s” ne smije biti definirano" +msgstr "%s: polje '%s' ne smije biti definirano" #: locale/programs/ld-address.c:256 locale/programs/ld-address.c:285 #, c-format msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined" -msgstr "%s: kratica za „%s” jezik nije definirana" +msgstr "%s: kratica za '%s' jezik nije definirana" #: locale/programs/ld-address.c:263 locale/programs/ld-address.c:291 #: locale/programs/ld-address.c:324 locale/programs/ld-address.c:336 #, c-format msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value" -msgstr "%s: vrijednost „%s” ne slaže se s vrijednosti „%s”" +msgstr "%s: vrijednost '%s' ne slaže se s vrijednosti '%s'" #: locale/programs/ld-address.c:310 #, c-format msgid "%s: numeric country code `%d' not valid" -msgstr "%s: nevaljani brojčani kod za „%d” zemlju" +msgstr "%s: neispravan numerički kod za '%d' zemlju" #: locale/programs/ld-address.c:431 locale/programs/ld-address.c:468 #: locale/programs/ld-address.c:506 locale/programs/ld-ctype.c:2478 @@ -1942,7 +1966,7 @@ msgstr "%s: nevaljani brojčani kod za „%d” zemlju" #: locale/programs/ld-time.c:863 locale/programs/ld-time.c:905 #, c-format msgid "%s: field `%s' declared more than once" -msgstr "%s: polje „%s” deklarirano je više od jedanput" +msgstr "%s: polje '%s' deklarirano je više od jedanput" #: locale/programs/ld-address.c:435 locale/programs/ld-address.c:473 #: locale/programs/ld-identification.c:312 locale/programs/ld-messages.c:273 @@ -1952,7 +1976,7 @@ msgstr "%s: polje „%s” deklarirano je više od jedanput" #: locale/programs/ld-time.c:826 locale/programs/ld-time.c:868 #, c-format msgid "%s: unknown character in field `%s'" -msgstr "%s: nepoznati znak u polju „%s”" +msgstr "%s: nepoznat znak u polju '%s'" #: locale/programs/ld-address.c:520 locale/programs/ld-collate.c:3797 #: locale/programs/ld-ctype.c:2826 locale/programs/ld-identification.c:393 @@ -1962,7 +1986,7 @@ msgstr "%s: nepoznati znak u polju „%s”" #: locale/programs/ld-telephone.c:273 locale/programs/ld-time.c:956 #, c-format msgid "%s: incomplete `END' line" -msgstr "%s: nepotpuni „END” redak" +msgstr "%s: nepotpun 'END' redak" #: locale/programs/ld-address.c:530 locale/programs/ld-collate.c:553 #: locale/programs/ld-collate.c:605 locale/programs/ld-collate.c:901 @@ -1982,38 +2006,38 @@ msgstr "%s: sintaktička greška" #: locale/programs/ld-collate.c:428 #, c-format msgid "`%.*s' already defined in charmap" -msgstr "„%.*s” je već definirano u tablici znakova (charmap)" +msgstr "'%.*s' je već definiran u tablici znakova" #: locale/programs/ld-collate.c:437 #, c-format msgid "`%.*s' already defined in repertoire" -msgstr "„%.*s” je već definirano u repertoaru" +msgstr "'%.*s' je već definiran u repertoaru" #: locale/programs/ld-collate.c:444 #, c-format msgid "`%.*s' already defined as collating symbol" -msgstr "„%.*s” je već definiran kao simbol razvrstavanja" +msgstr "'%.*s' je već definiran kao simbol razvrstavanja" #: locale/programs/ld-collate.c:451 #, c-format msgid "`%.*s' already defined as collating element" -msgstr "„%.*s” je već definiran kao element razvrstavanja" +msgstr "'%.*s' je već definiran kao element razvrstavanja" #: locale/programs/ld-collate.c:482 locale/programs/ld-collate.c:508 #, c-format msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other" -msgstr "%s: „forward” i „backward” se međusobno isključuju" +msgstr "%s: 'forward' i 'backward' se međusobno isključuju" #: locale/programs/ld-collate.c:492 locale/programs/ld-collate.c:518 #: locale/programs/ld-collate.c:534 #, c-format msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d" -msgstr "%s: „%s” spomenuto je više od jedanput u definiciji težine %d" +msgstr "%s: '%s' spomenuto je više od jedanput u definiciji težine %d" #: locale/programs/ld-collate.c:590 #, c-format msgid "%s: too many rules; first entry only had %d" -msgstr "%s: previše pravila; prva stavka je imala samo %d" +msgstr "%s: previše pravila; prva stavka imala je samo %d" #: locale/programs/ld-collate.c:626 #, c-format @@ -2028,7 +2052,7 @@ msgstr "%s: prazan string težine nije dopušten" #: locale/programs/ld-collate.c:886 #, c-format msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name" -msgstr "%s: težine moraju koristiti ist trotočje kao i ime" +msgstr "%s: težine moraju koristiti isti simbol trotočke kao i ime" #: locale/programs/ld-collate.c:942 #, c-format @@ -2038,73 +2062,71 @@ msgstr "%s: previše vrijednosti" #: locale/programs/ld-collate.c:1062 locale/programs/ld-collate.c:1237 #, c-format msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%zu" -msgstr "redoslijed za „%.*s” je već definiran u %s:%zu" +msgstr "redoslijed za '%.*s' je već definiran u %s:%zu" #: locale/programs/ld-collate.c:1112 #, c-format msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters" -msgstr "%s: početni i krajnji simbol raspona moraju biti znakovi" +msgstr "%s: početni i krajnji simbol raspona moraju predstavljati znakove" #: locale/programs/ld-collate.c:1139 #, c-format msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length" -msgstr "%s: sekvencije bajtova prvog i zadnjeg znaka moraju biti iste duljine" +msgstr "%s: sekvence bajtova prvog i zadnjeg znaka moraju biti iste duljine" #: locale/programs/ld-collate.c:1181 #, c-format msgid "%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character" -msgstr "%s: sekvencija bajtova prvog znaka raspona nije manji od onog zadnjeg znaka" +msgstr "%s: sekvenca bajtova prvog znaka raspona nije manja od sekvence bajtova zadnjeg znaka" #: locale/programs/ld-collate.c:1306 #, c-format msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'" -msgstr "%s: trotočje simboličnog raspona ne smije neposredno slijediti „order_start”" +msgstr "%s: simbolička trotočka raspona ne smije neposredno slijediti 'order_start'" #: locale/programs/ld-collate.c:1310 #, c-format msgid "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'" -msgstr "%s: trotočje simboličnog raspona ne smije biti neposredno ispred „order_end”" +msgstr "%s: simbolička trotočka raspona ne smije biti neposredno ispred 'order_end'" #: locale/programs/ld-collate.c:1330 locale/programs/ld-ctype.c:1362 #, c-format msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range" -msgstr "„%s” i „%.*s” nisu valjana imena za simbol raspona" +msgstr "'%s' i '%.*s' nisu valjani nazivi za simbolički raspon" #: locale/programs/ld-collate.c:1380 locale/programs/ld-collate.c:3731 #, c-format msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu" -msgstr "%s: redoslijed za „%.*s” je već definiran u %s:%zu" +msgstr "%s: redoslijed za '%.*s' je već definiran u %s:%zu" #: locale/programs/ld-collate.c:1389 #, c-format msgid "%s: `%s' must be a character" -msgstr "%s: „%s” mora biti znak" +msgstr "%s: '%s' mora biti znak" #: locale/programs/ld-collate.c:1590 #, c-format msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none" -msgstr "" -"%s: „position” se mora koristiti za određenu razinu\n" -" u svim sekcijama ili nijednoj sekciji" +msgstr "%s: 'position' se mora koristiti za određenu razinu u svim sekcijama ili niti u jednoj" #: locale/programs/ld-collate.c:1614 #, c-format msgid "symbol `%s' not defined" -msgstr "simbol „%s” nije definiran" +msgstr "simbol '%s' nije definiran" #: locale/programs/ld-collate.c:1690 locale/programs/ld-collate.c:1789 #, c-format msgid "symbol `%s' has the same encoding as" -msgstr "simbol „%s” ima isto kodiranje kao" +msgstr "simbol '%s' ima isto kodiranje kao" #: locale/programs/ld-collate.c:1694 locale/programs/ld-collate.c:1793 #, c-format msgid "symbol `%s'" -msgstr "simbol „%s”" +msgstr "simbol '%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:1856 msgid "too many errors; giving up" -msgstr "previše grešaka -- završava se" +msgstr "previše grešaka; odustaje se" #: locale/programs/ld-collate.c:2527 locale/programs/ld-collate.c:3921 #, c-format @@ -2114,72 +2136,72 @@ msgstr "%s: ugniježđeni uvjeti nisu podržani" #: locale/programs/ld-collate.c:2545 #, c-format msgid "%s: more than one 'else'" -msgstr "%s: više od jedan ‘else’" +msgstr "%s: više od jednog 'else'" #: locale/programs/ld-collate.c:2724 #, c-format msgid "%s: duplicate definition of `%s'" -msgstr "%s:duplikat definicije od „%s”" +msgstr "%s: duplikat definicije za '%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:2760 #, c-format msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'" -msgstr "%s: duplikat deklaracije od sekcije „%s”" +msgstr "%s: duplikat deklaracije za sekciju '%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:2896 #, c-format msgid "%s: unknown character in collating symbol name" -msgstr "%s: nepoznati znak u imenu simbola razvrstavanja" +msgstr "%s: nepoznat znak u imenu simbola razvrstavanja" #: locale/programs/ld-collate.c:3025 #, c-format msgid "%s: unknown character in equivalent definition name" -msgstr "%s: nepoznati znak u imenu definicije ekvivalencije" +msgstr "%s: nepoznat znak u imenu definicije ekvivalencije" #: locale/programs/ld-collate.c:3036 #, c-format msgid "%s: unknown character in equivalent definition value" -msgstr "%s: nepoznati znak u vrijednosti definicije ekvivalencije" +msgstr "%s: nepoznat znak u vrijednosti definicije ekvivalencije" #: locale/programs/ld-collate.c:3046 #, c-format msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition" -msgstr "%s: nepoznati simbol „%s” u definicije ekvivalencije" +msgstr "%s: nepoznat simbol '%s' u definiciji ekvivalencije" #: locale/programs/ld-collate.c:3055 msgid "error while adding equivalent collating symbol" -msgstr "greška prilikom dodavanja ekvivalentnog simbola razvrstavanja" +msgstr "greška pri dodavanju istovrijednog simbola za razvrstavanje" #: locale/programs/ld-collate.c:3093 #, c-format msgid "duplicate definition of script `%s'" -msgstr "duplikat definicije od skripte „%s”" +msgstr "duplikat definicije za skriptu '%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:3141 #, c-format msgid "%s: unknown section name `%.*s'" -msgstr "%s: nepoznato ime sekcije „%.*s”" +msgstr "%s: nepoznat naziv sekcije '%.*s'" #: locale/programs/ld-collate.c:3170 #, c-format msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'" -msgstr "%s: nekoliko definicija poretka za sekciju „%s”" +msgstr "%s: višestruke definicije poretka za sekciju '%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:3198 #, c-format msgid "%s: invalid number of sorting rules" -msgstr "%s: nevaljani broj pravila razvrstavanja" +msgstr "%s: neispravan broj pravila razvrstavanja" #: locale/programs/ld-collate.c:3225 #, c-format msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section" -msgstr "%s: nekoliko definicija poretka za neimenovanu sekciju" +msgstr "%s: višestruke definicije poretka za neimenovanu sekciju" #: locale/programs/ld-collate.c:3280 locale/programs/ld-collate.c:3410 #: locale/programs/ld-collate.c:3775 #, c-format msgid "%s: missing `order_end' keyword" -msgstr "%s: nema ključne riječi „order_end”" +msgstr "%s: nema ključne riječi 'order_end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3343 #, c-format @@ -2199,22 +2221,22 @@ msgstr "%s: nije moguće promijeniti poredak poslije %.*s: simbol nije poznat" #: locale/programs/ld-collate.c:3424 locale/programs/ld-collate.c:3787 #, c-format msgid "%s: missing `reorder-end' keyword" -msgstr "%s: nema ključne riječi „reorder-end”" +msgstr "%s: nema ključne riječi 'reorder-end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3458 locale/programs/ld-collate.c:3656 #, c-format msgid "%s: section `%.*s' not known" -msgstr "%s: sekcija „%.*s” nije poznata" +msgstr "%s: sekcija '%.*s' nije poznata" #: locale/programs/ld-collate.c:3523 #, c-format msgid "%s: bad symbol <%.*s>" -msgstr "%s: loši simbol <%.*s>" +msgstr "%s: neispravan simbol <%.*s>" #: locale/programs/ld-collate.c:3719 #, c-format msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range" -msgstr "%s: „%s” ne može biti kraj raspona trotočja" +msgstr "%s: '%s' ne može biti kraj raspona trotočke" #: locale/programs/ld-collate.c:3771 #, c-format @@ -2224,56 +2246,56 @@ msgstr "%s: prazan opis kategorije nije dopušten" #: locale/programs/ld-collate.c:3790 #, c-format msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword" -msgstr "%s: nema ključne riječi „reorder-sections-end”" +msgstr "%s: nema ključne riječi 'reorder-sections-end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3954 #, c-format msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'" -msgstr "%s: ‘%s’ bez odgovarajućega ‘ifdef’ ili ‘ifndef’" +msgstr "%s: '%s' bez odgovarajućeg 'ifdef' ili 'ifndef'" #: locale/programs/ld-collate.c:3972 #, c-format msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'" -msgstr "%s: „endif” bez odgovarajućega ‘ifdef’ ili ‘ifndef’" +msgstr "%s: 'endif' bez odgovarajućeg 'ifdef' ili 'ifndef'" #: locale/programs/ld-ctype.c:447 msgid "No character set name specified in charmap" -msgstr "U tablici znakova nema imena skupa znakova" +msgstr "U definiciji skupa znakova nije naveden naziv skupa znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:475 #, c-format msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'" -msgstr "znak L„\\u%0*x” iz klase „%s” mora biti u klasi „%s”" +msgstr "znak L'\\u%0*x' iz klase s imenom '%s' mora biti u klasi s imenom '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:489 #, c-format msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'" -msgstr "znak L„\\u%0*x” iz klase „%s” ne smije biti u klasi „%s”" +msgstr "znak L'\\u%0*x' iz klase s imenom '%s' ne smije biti u klasi s imenom '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:503 locale/programs/ld-ctype.c:559 #, c-format msgid "internal error in %s, line %u" -msgstr "**interna greška** u %s, redak %u" +msgstr "interna greška u %s, redak %u" #: locale/programs/ld-ctype.c:531 #, c-format msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'" -msgstr "znak ‘%s’ iz klase „%s” mora biti u klasi „%s”" +msgstr "znak '%s' iz klase s imenom '%s' mora biti u klasi s imenom '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:546 #, c-format msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'" -msgstr "znak ‘%s’ iz klase „%s” ne smije biti u klasi „%s”" +msgstr "znak '%s' iz klase s imenom '%s' ne smije biti u klasi s imenom '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:575 locale/programs/ld-ctype.c:610 #, c-format msgid "<SP> character not in class `%s'" -msgstr "<SP> znak nije u klasi „%s”" +msgstr "znak <SP> nije u klasi s imenom '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:586 locale/programs/ld-ctype.c:620 #, c-format msgid "<SP> character must not be in class `%s'" -msgstr "<SP> znak ne smije biti u klasi „%s”" +msgstr "znak <SP> ne smije biti u klasi s imenom '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:600 msgid "character <SP> not defined in character map" @@ -2281,26 +2303,24 @@ msgstr "znak <SP> nije definiran u tablici znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:734 msgid "`digit' category has not entries in groups of ten" -msgstr "kategorija „digit” nema stavke u grupama od po deset" +msgstr "kategorija 'digit' nema stavaka u skupinama od deset" #: locale/programs/ld-ctype.c:783 msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap" -msgstr "" -"nema definiranih ulaznih znamenaka i nijednog od standardnih\n" -" imena u tablici znakova" +msgstr "nema definiranih ulaznih znamenaka niti ijednog od standardnih naziva u tablici znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:846 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap" -msgstr "nisu svi znakovi korišteni u „outdigit” dostupni u tablici znakova" +msgstr "nisu svi znakovi korišteni u 'outdigit' dostupni u tablici znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:865 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire" -msgstr "nisu svi znakovi korišteni u „outdigit” dostupni u repertoaru" +msgstr "nisu svi znakovi korišteni u 'outdigit' dostupni u repertoaru" #: locale/programs/ld-ctype.c:1130 #, c-format msgid "character class `%s' already defined" -msgstr "klasa znakova „%s” je već definirana" +msgstr "ime klase znakova '%s' već je definirano" #: locale/programs/ld-ctype.c:1136 #, c-format @@ -2310,7 +2330,7 @@ msgstr "ograničenje implementacije: nije dopušteno više od %Zd klasa znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:1162 #, c-format msgid "character map `%s' already defined" -msgstr "tablica znakova „%s” je već definirana" +msgstr "tablica znakova '%s' već je definirana" #: locale/programs/ld-ctype.c:1168 #, c-format @@ -2322,24 +2342,24 @@ msgstr "ograničenje implementacije: nije dopušteno više od %d tablica znakova #: locale/programs/ld-ctype.c:3301 #, c-format msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries" -msgstr "%s: polje „%s” ne sadrži točno deset stavki" +msgstr "%s: polje '%s' ne sadrži točno deset stavki" #: locale/programs/ld-ctype.c:1462 locale/programs/ld-ctype.c:2036 #, c-format msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>" -msgstr "krajnja vrijednost <U%0*X> je manja od početne vrijednosti <U%0*X>" +msgstr "krajnja vrijednost <U%0*X> raspona manja je od početne vrijednosti <U%0*X>" #: locale/programs/ld-ctype.c:1589 msgid "start and end character sequence of range must have the same length" -msgstr " niz početnih i zvršnih bajtova raspona moraju biti iste duljine" +msgstr "početna i završna sekvenca znakova raspona moraju biti iste duljine" #: locale/programs/ld-ctype.c:1596 msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence" -msgstr "konačna vrijednost je manja od početne vrijednosti" +msgstr "krajnja vrijednost je manja od početne vrijednosti" #: locale/programs/ld-ctype.c:1956 locale/programs/ld-ctype.c:2007 msgid "premature end of `translit_ignore' definition" -msgstr "preuranjen kraj definicije „translit_ignore”" +msgstr "preuranjen kraj definicije 'translit_ignore'" #: locale/programs/ld-ctype.c:1962 locale/programs/ld-ctype.c:2013 #: locale/programs/ld-ctype.c:2055 @@ -2349,7 +2369,7 @@ msgstr "sintaktička greška" #: locale/programs/ld-ctype.c:2188 #, c-format msgid "%s: syntax error in definition of new character class" -msgstr "%s: sintaktička greška u definiciji nove klase znakova" +msgstr "%s: sintaktička greška u definiciji novog imena klase znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:2203 #, c-format @@ -2358,34 +2378,34 @@ msgstr "%s: sintaktička greška u definiciji nove tablice znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:2363 msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type" -msgstr "raspon s trotočjem mora sadržavati dva parametra istog tipa" +msgstr "raspon s trotočkom mora biti označen s dva operanda istog imena tipa" #: locale/programs/ld-ctype.c:2372 msgid "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used" -msgstr "u rasponu sa simboličnnim imenima ne smije se koristiti apsolutno trotočje „...”" +msgstr "za vrijednosti raspona sa simboličkim imenima ne smije se koristiti apsolutna trotočka '...'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2387 msgid "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'" -msgstr "za UCS raspon morate se koristiti heksadekadsko simbolično dvotočje „..”" +msgstr "za UCS vrijednosti raspona mora se koristiti heksadekadski niz simbola trotočke '..'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2401 msgid "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'" -msgstr "za vrijednosti raspona znakovnog koda morate koristiti apsolutno trotočje „...”" +msgstr "za vrijednosti raspona koda znakova mora se koristiti apsolutna trotočka '...'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2552 #, c-format msgid "duplicated definition for mapping `%s'" -msgstr "duplikat definicije za mapiranje „%s”" +msgstr "duplikat definicija za mapiranje '%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2638 locale/programs/ld-ctype.c:2782 #, c-format msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'" -msgstr "%s: „translit_start” sekcija ne završava s „translit_end”" +msgstr "%s: sekcija 'translit_start' ne završava s 'translit_end'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2733 #, c-format msgid "%s: duplicate `default_missing' definition" -msgstr "%s: duplikat definicije „default_missing”" +msgstr "%s: duplikat definicije 'default_missing'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2738 msgid "previous definition was here" @@ -2394,7 +2414,7 @@ msgstr "prethodna definicija bila je ovdje" #: locale/programs/ld-ctype.c:2760 #, c-format msgid "%s: no representable `default_missing' definition found" -msgstr "%s: nema reprezentativne definicije „default_missing”" +msgstr "%s: nije pronađena definicija 'default_missing' koja se može prikazati" #: locale/programs/ld-ctype.c:2877 locale/programs/ld-ctype.c:2973 #: locale/programs/ld-ctype.c:2992 locale/programs/ld-ctype.c:3012 @@ -2404,7 +2424,7 @@ msgstr "%s: nema reprezentativne definicije „default_missing”" #: locale/programs/ld-ctype.c:3238 locale/programs/ld-ctype.c:3261 #, c-format msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value" -msgstr "%s: znak „%s” potreban je kao zadana vrijednost a nije definiran" +msgstr "%s: znak '%s' potreban je kao zadana vrijednost, a nije definiran" #: locale/programs/ld-ctype.c:2882 locale/programs/ld-ctype.c:2978 #: locale/programs/ld-ctype.c:2997 locale/programs/ld-ctype.c:3017 @@ -2413,31 +2433,31 @@ msgstr "%s: znak „%s” potreban je kao zadana vrijednost a nije definiran" #: locale/programs/ld-ctype.c:3136 locale/programs/ld-ctype.c:3202 #, c-format msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte" -msgstr "%s: znak „%s” u tablici znakova ne može se prikazati samo s jednim bajtom" +msgstr "%s: znak '%s' u tablici znakova ne može se prikazati s jednim bajtom" #: locale/programs/ld-ctype.c:3244 locale/programs/ld-ctype.c:3267 #, c-format msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte" -msgstr "%s: znak „%s”, kao zadana vrijednost ne može se prikazati s jednim bajtom" +msgstr "%s: znak '%s' potreban kao zadana vrijednost ne može se prikazati s jednim bajtom" #: locale/programs/ld-ctype.c:3323 msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap" -msgstr "izlazne znamenke nisu definirane i nemaju standardna imena u tablici znakova" +msgstr "izlazne znamenke nisu definirane i nema ijednog od standardnih naziva u tablici znakova" #: locale/programs/ld-ctype.c:3545 #, c-format msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available" -msgstr "%s: nema podataka za transliteraciju iz locale „%s”" +msgstr "%s: podaci za transliteraciju iz lokalizacije '%s' nisu dostupni" #: locale/programs/ld-ctype.c:3644 #, c-format msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes" -msgstr "%s: tablica za klasu „%s”: %lu bajtova" +msgstr "%s: tablica za ime klase \"%s\": %lu bajtova" #: locale/programs/ld-ctype.c:3708 #, c-format msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes" -msgstr "%s: tablica za znakovne tablice „%s”: %lu bajtova" +msgstr "%s: tablica za preslikavanje \"%s\": %lu bajtova" #: locale/programs/ld-ctype.c:3832 #, c-format @@ -2447,73 +2467,73 @@ msgstr "%s: tablica za širinu: %lu bajtova" #: locale/programs/ld-identification.c:172 #, c-format msgid "%s: no identification for category `%s'" -msgstr "%s: nema identifikacije za kategoriju „%s”" +msgstr "%s: nema identifikacije za kategoriju '%s'" #: locale/programs/ld-identification.c:196 #, c-format msgid "%s: unknown standard `%s' for category `%s'" -msgstr "%s: nepoznati standard „%s” za kategoriju „%s”" +msgstr "%s: nepoznat standard '%s' za kategoriju '%s'" #: locale/programs/ld-identification.c:379 #, c-format msgid "%s: duplicate category version definition" -msgstr "%s: duplikat definicije inačice kategorije" +msgstr "%s: duplikat definicije verzije kategorije" #: locale/programs/ld-measurement.c:110 #, c-format msgid "%s: invalid value for field `%s'" -msgstr "%s: nevaljana vrijednost polja „%s”" +msgstr "%s: neispravna vrijednost polja '%s'" #: locale/programs/ld-messages.c:112 locale/programs/ld-messages.c:145 #, c-format msgid "%s: field `%s' undefined" -msgstr "%s: polje „%s” nije definirano" +msgstr "%s: polje '%s' nije definirano" #: locale/programs/ld-messages.c:118 locale/programs/ld-messages.c:151 #: locale/programs/ld-numeric.c:116 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string" -msgstr "%s: vrijednost polja „%s” ne smije biti prazni string" +msgstr "%s: vrijednost polja '%s' ne smije biti prazan string" #: locale/programs/ld-messages.c:134 locale/programs/ld-messages.c:167 #, c-format msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s" -msgstr "%s: nema ispravnog regularnog izraza za polje „%s”: %s" +msgstr "%s: nema ispravnog regularnog izraza za polje '%s': %s" #: locale/programs/ld-monetary.c:310 #, c-format msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length" -msgstr "%s: vrijednost polja „int_curr_symbol” ima pogrešnu duljinu" +msgstr "%s: vrijednost polja 'int_curr_symbol' ima grešnu duljinu" #: locale/programs/ld-monetary.c:327 #, c-format msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" -msgstr "%s: vrijednost polja „int_curr_symbol” ne odgovara valjanom imenu u ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" +msgstr "%s: vrijednost polja 'int_curr_symbol' ne odgovara valjanom nazivu u ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" #: locale/programs/ld-monetary.c:348 locale/programs/ld-monetary.c:358 #, c-format msgid "%s: field `%s' not defined, using defaults" -msgstr "%s: polje „%s” nije definirano, koristimo zadano" +msgstr "%s: polje '%s' nije definirano, koriste se zadane vrijednosti" #: locale/programs/ld-monetary.c:396 locale/programs/ld-monetary.c:420 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d" -msgstr "%s: vrijednost polja „%s” mora biti u rasponu %d...%d" +msgstr "%s: vrijednost polja '%s' mora biti u rasponu %d...%d" #: locale/programs/ld-monetary.c:656 locale/programs/ld-numeric.c:227 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be a single character" -msgstr "%s: vrijednost polja „%s” mora biti samo jedan znak" +msgstr "%s: vrijednost polja '%s' mora biti samo jedan znak" #: locale/programs/ld-monetary.c:753 locale/programs/ld-numeric.c:271 #, c-format msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field" -msgstr "%s: „-1” mora biti zadnja stavka u polju „%s”" +msgstr "%s: '-1' mora biti zadnja stavka u polju '%s'" #: locale/programs/ld-monetary.c:775 locale/programs/ld-numeric.c:288 #, c-format msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127" -msgstr "%s: vrijednosti polja „%s” moraju biti manje od 127" +msgstr "%s: vrijednosti polja '%s' moraju biti manje od 127" #: locale/programs/ld-monetary.c:821 msgid "conversion rate value cannot be zero" @@ -2523,139 +2543,139 @@ msgstr "vrijednost faktora za konverziju ne može biti nula" #: locale/programs/ld-telephone.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'" -msgstr "%s: nevaljani kontrolni kod u polju „%s”" +msgstr "%s: neispravna escape sekvenca u polju '%s'" #: locale/programs/ld-time.c:250 #, c-format msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'" -msgstr "%s: pokazivač smjera u stringu %Zd u polju „era” nije ni ‘+’ ni ‘-’" +msgstr "%s: pokazivač smjera u stringu %Zd u polju 'era' nije ni '+' ni '-'" #: locale/programs/ld-time.c:260 #, c-format msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character" -msgstr "%s: pokazivač smjera u stringu %Zd u polju „era” nije jedan znak" +msgstr "%s: pokazivač smjera u stringu %Zd u polju 'era' nije samo jedan znak" #: locale/programs/ld-time.c:272 #, c-format msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: nevaljani broj za pomak u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: neispravan broj za pomak u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:279 #, c-format msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: smeće pri kraju vrijednosti odmaka u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: suvišni znakovi pri kraju vrijednosti pomaka u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:329 #, c-format msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: nevaljani početni datum u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: neispravan početni datum u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:337 #, c-format msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field " -msgstr "%s: smeće pri kraju početnog datuma u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: suvišni znakovi pri kraju početnog datuma u stringu %Zd u polju 'era' " #: locale/programs/ld-time.c:355 #, c-format msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: nevaljani početni datum u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: početni datum u stringu %Zd u polju 'era' nije valjan" #: locale/programs/ld-time.c:403 locale/programs/ld-time.c:429 #, c-format msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: nevaljani krajnji datum u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: neispravan krajnji datum u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:411 #, c-format msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: smeće pri kraju krajnjeg datuma u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: suvišni znakovi pri kraju krajnjeg datuma u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:437 #, c-format msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: nema imena ere u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: nema naziva ere u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:448 #, c-format msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field" -msgstr "%s: nema formata ere u stringu %Zd u polju „era”" +msgstr "%s: nema formata ere u stringu %Zd u polju 'era'" #: locale/programs/ld-time.c:493 #, c-format msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d" -msgstr "%s: treći operand vrijednosti polja „%s” ne smije biti veći od %d" +msgstr "%s: treći operand vrijednosti polja '%s' ne smije biti veći od %d" #: locale/programs/ld-time.c:501 locale/programs/ld-time.c:509 #: locale/programs/ld-time.c:517 #, c-format msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d" -msgstr "%s: vrijednosti polja „%s” ne smiju biti veće od %d" +msgstr "%s: vrijednosti polja '%s' ne smiju biti veće od %d" #: locale/programs/ld-time.c:739 #, c-format msgid "%s: too few values for field `%s'" -msgstr "%s: premalo vrijednosti za polje „%s”" +msgstr "%s: premalo vrijednosti za polje '%s'" #: locale/programs/ld-time.c:784 msgid "extra trailing semicolon" -msgstr "suvišna završna točka sa zarezom (;)" +msgstr "suvišna točka sa zarezom na kraju" #: locale/programs/ld-time.c:787 #, c-format msgid "%s: too many values for field `%s'" -msgstr "%s: previše vrijednosti za polje „%s”" +msgstr "%s: previše vrijednosti za polje '%s'" #: locale/programs/linereader.c:130 msgid "trailing garbage at end of line" -msgstr "smeće na kraju retka" +msgstr "suvišni znakovi na kraju retka" #: locale/programs/linereader.c:298 msgid "garbage at end of number" -msgstr "smeće pri kraju broja" +msgstr "suvišni znakovi na kraju broja" #: locale/programs/linereader.c:423 msgid "garbage at end of character code specification" -msgstr "smeće pri kraju specifikacije koda znaka" +msgstr "suvišni znakovi na kraju oznake koda znaka" #: locale/programs/linereader.c:531 msgid "unterminated symbolic name" -msgstr "nezavršeno simbolično ime" +msgstr "nezavršeno simboličko ime" #: locale/programs/linereader.c:716 #, c-format msgid "invalid UTF-8 sequence %s" -msgstr "nevaljana UTF-8 sekvencija %s" +msgstr "neispravma UTF-8 sekvenca %s" #: locale/programs/linereader.c:796 msgid "illegal 8-bit character in untranslated string" -msgstr "nepropisni 8-bitni znak u neprevedenom stringu" +msgstr "nedopušten 8-bitni znak u neprevedenom stringu" #: locale/programs/linereader.c:804 msgid "illegal escape sequence at end of string" -msgstr "nepropisni kontrolni kod na kraju stringa" +msgstr "nedopuštena escape sekvenca na kraju stringa" #: locale/programs/linereader.c:808 locale/programs/linereader.c:979 msgid "unterminated string" -msgstr "nezavršeni string" +msgstr "nezavršen string" #: locale/programs/linereader.c:841 msgid "illegal 8-bit escape sequence" -msgstr "nevaljana 8-bitna kontrolna sekvencija (escape sequence)" +msgstr "nedopuštena 8-bitna escape sekvenca" #: locale/programs/linereader.c:940 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in charmap" -msgstr "simbol „%.*s” nije u tablici znakova" +msgstr "simbol '%.*s' nije u tablici znakova" #: locale/programs/linereader.c:961 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map" -msgstr "simbol „%.*s” nije u tablici repertoara" +msgstr "simbol '%.*s' nije u tablici repertoara" #: locale/programs/locale-spec.c:129 #, c-format msgid "unknown name \"%s\"" -msgstr "nepoznato ime „%s”" +msgstr "nepoznat naziv \"%s\"" #: locale/programs/locale.c:69 msgid "System information:" @@ -2663,78 +2683,78 @@ msgstr "Informacije o sustavu:" #: locale/programs/locale.c:71 msgid "Write names of available locales" -msgstr "prikaz imena postojećih locale-a" +msgstr "ispisuje nazive dostupnih lokalizacija" #: locale/programs/locale.c:73 msgid "Write names of available charmaps" -msgstr "prikaz imena postojećih tablica znakova" +msgstr "ispisuje nazive dostupnih tablica znakova" #: locale/programs/locale.c:74 msgid "Modify output format:" -msgstr "Modifikacija izlaza:" +msgstr "mijenja izlazni format:" #: locale/programs/locale.c:75 msgid "Write names of selected categories" -msgstr "Popis imena izabranih kategorija" +msgstr "ispisuje nazive odabranih kategorija" #: locale/programs/locale.c:76 msgid "Write names of selected keywords" -msgstr "popis imena izabranih ključnih riječi" +msgstr "ispisuje nazive odabranih ključnih riječi" #: locale/programs/locale.c:77 msgid "Print more information" -msgstr "generira više informacija" +msgstr "ispisuje detaljnije podatke" #: locale/programs/locale.c:82 msgid "Get locale-specific information." -msgstr "Prikaz informacija za specifični locale." +msgstr "dohvaća podatke specifične za lokalizaciju." #: locale/programs/locale.c:85 msgid "" "NAME\n" "[-a|-m]" msgstr "" -"IME\n" +"NAZIV\n" "[-a|-m]" #: locale/programs/locale.c:521 #, c-format msgid "while preparing output" -msgstr "tijekom pripremanja izlaza" +msgstr "pri pripremanju izlaza" #: locale/programs/locale.c:999 #, c-format msgid "Cannot set %s to default locale" -msgstr "Nije moguće postaviti %s na zadani (default) locale" +msgstr "Nije moguće postaviti %s na zadanu lokalizaciju" #: locale/programs/locale.c:1097 #, c-format msgid "warning: The LOCPATH variable is set to \"%s\"\n" -msgstr "upozorenje: varijable LOCPATH je postavljena na „%s”\n" +msgstr "upozorenje: varijabla LOCPATH postavljena je na \"%s\"\n" #: locale/programs/localedef.c:115 msgid "Input Files:" -msgstr "Ulazne datoteke:" +msgstr "ulazne datoteke:" #: locale/programs/localedef.c:117 msgid "Symbolic character names defined in FILE" -msgstr "simbolična imena znakova definirana u DATOTECI" +msgstr "simbolička imena znakova definirana u DATOTECI" #: locale/programs/localedef.c:119 msgid "Source definitions are found in FILE" -msgstr "DATOTEKA s definicijama izvora" +msgstr "pronalazi izvorne definicije u DATOTECI" #: locale/programs/localedef.c:121 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values" -msgstr "DATOTEKA sadrži mapiranje simboličnih imena na UCS4 vrijednosti" +msgstr "DATOTEKA sadrži mapiranje simboličkih imena u UCS4 vrijednosti" #: locale/programs/localedef.c:125 msgid "Create output even if warning messages were issued" -msgstr "stvori izlaz čak i nakon izdanih poruka upozorenja" +msgstr "stvara izlaz čak i ako su izdana upozorenja" #: locale/programs/localedef.c:127 msgid "Do not create hard links between installed locales" -msgstr "Ne stvarati tvrde poveznice između instaliranih lokalima" +msgstr "ne stvara čvrste poveznice između instaliranih lokalizacija" #: locale/programs/localedef.c:128 msgid "Optional output file prefix" @@ -2742,11 +2762,11 @@ msgstr "neobvezni prefiks izlazne datoteke" #: locale/programs/localedef.c:129 msgid "Strictly conform to POSIX" -msgstr "striktno slijedi POSIX direktive" +msgstr "strogo se pridržava standarda POSIX" #: locale/programs/localedef.c:131 msgid "Suppress warnings and information messages" -msgstr "izostavi upozorenja i poruke s informacijama" +msgstr "izostavlja upozorenja i informativne poruke" #: locale/programs/localedef.c:132 msgid "Print more messages" @@ -2758,15 +2778,11 @@ msgstr "<upozorenja>" #: locale/programs/localedef.c:134 msgid "Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym" -msgstr "" -"Onemogući upozorenja sa zarezima odvojenom listom;\n" -" podržana upozorenja su: ascii, intcurrsym" +msgstr "Onemogućuje upozorenja navedena u zarezima odvojenom popisu; podržana upozorenja su: ascii, intcurrsym" #: locale/programs/localedef.c:137 msgid "Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym" -msgstr "" -"Omogući upozorenja sa zarezima odvojenom listom;\n" -" podržana upozorenja su: ascii, intcurrsym" +msgstr "Omogućuje upozorenja navedena u zarezima odvojenom popisu; podržana upozorenja su: ascii, intcurrsym" #: locale/programs/localedef.c:140 msgid "Archive control:" @@ -2778,23 +2794,23 @@ msgstr "ne dodaje nove podatke u arhivu" #: locale/programs/localedef.c:144 msgid "Add locales named by parameters to archive" -msgstr "locale, imenovane s parametrima umetne u arhivu" +msgstr "lokalizacije navedene u parametrima dodaje u arhivu" #: locale/programs/localedef.c:145 msgid "Replace existing archive content" -msgstr "zamijeni postojeći sadržaj arhive" +msgstr "zamjenjuje postojeći sadržaj arhive" #: locale/programs/localedef.c:147 msgid "Remove locales named by parameters from archive" -msgstr "locale, imenovane s parametrima ukloni iz arhive" +msgstr "lokalizacije navedene u parametrima uklanja iz arhive" #: locale/programs/localedef.c:148 msgid "List content of archive" -msgstr "izlista sadržaj arhive" +msgstr "prikazuje sadržaj arhive" #: locale/programs/localedef.c:150 msgid "locale.alias file to consult when making archive" -msgstr "datoteka locale.alias koja se koristi prilikom izrade arhive" +msgstr "koristi datoteku 'locale.alias' pri izradi arhive" #: locale/programs/localedef.c:152 msgid "Generate little-endian output" @@ -2806,7 +2822,7 @@ msgstr "generira big-endian izlaz" #: locale/programs/localedef.c:159 msgid "Compile locale specification" -msgstr "Kompilira locale specifikaciju" +msgstr "Sastavlja definicije lokalizacije." #: locale/programs/localedef.c:162 msgid "" @@ -2814,7 +2830,7 @@ msgid "" "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n" "--list-archive [FILE]" msgstr "" -"IME\n" +"NAZIV\n" "[--add-to-archive|--delete-from-archive] DATOTEKA...\n" "--list-archive [DATOTEKA]" @@ -2825,22 +2841,22 @@ msgstr "nije moguće stvoriti direktorij za izlazne datoteke" #: locale/programs/localedef.c:249 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'" -msgstr "FATALNA GREŠKA: sustav ne definira „_POSIX2_LOCALEDEF”" +msgstr "KOBNA GREŠKA: sustav ne definira '_POSIX2_LOCALEDEF'" #: locale/programs/localedef.c:263 locale/programs/localedef.c:279 #: locale/programs/localedef.c:677 locale/programs/localedef.c:697 #, c-format msgid "cannot open locale definition file `%s'" -msgstr "nije moguće otvoriti locale datoteku s definicijama za „%s”" +msgstr "nije moguće otvoriti datoteku '%s' s definicijama lokalizacije" #: locale/programs/localedef.c:303 #, c-format msgid "cannot write output files to `%s'" -msgstr "nije moguće spremiti izlazne datoteke u „%s”" +msgstr "nije moguće spremiti izlazne datoteke u '%s'" #: locale/programs/localedef.c:309 msgid "no output file produced because errors were issued" -msgstr "izlazna datoteka nije stvorena zbog izdanih upozorenja" +msgstr "izlazna datoteka nije stvorena zbog izdanih grešaka" #: locale/programs/localedef.c:440 #, c-format @@ -2851,29 +2867,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "" "Sustavski direktorij za tablice znakova : %s\n" -" mape repertoara: %s\n" -" staza do locale (locale path): %s\n" +"\t\t mape repertoara: %s\n" +"\t\t staza lokalizacije: %s\n" "\n" "%s" #: locale/programs/localedef.c:545 #, c-format msgid "cannot create output path '%s': %s" -msgstr "nije moguće napraviti izlaznu stazu ‘%s’: %s" +msgstr "nije moguće stvoriti izlaznu stazu '%s': %s" #: locale/programs/localedef.c:553 #, c-format msgid "no write permission to output path '%s': %s" -msgstr "nema dopuštenja za pisanje izlazne staze ‘%s’: %s" +msgstr "nema dozvole pristupa za pisanje u izlaznu stazu '%s': %s" #: locale/programs/localedef.c:645 msgid "circular dependencies between locale definitions" -msgstr "kružne ovisnosti između locale definicija" +msgstr "kružne ovisnosti između definicija lokalizacije" #: locale/programs/localedef.c:651 #, c-format msgid "cannot add already read locale `%s' a second time" -msgstr "nije moguće dodati već pročitani locale „%s” po drugi put" +msgstr "nije moguće dodati već pročitanu lokalizaciju '%s' po drugi put" #: locale/programs/locarchive.c:132 locale/programs/locarchive.c:379 #, c-format @@ -2883,7 +2899,7 @@ msgstr "nije moguće stvoriti privremenu datoteku: %s" #: locale/programs/locarchive.c:166 locale/programs/locarchive.c:429 #, c-format msgid "cannot initialize archive file" -msgstr "nije moguće inicirati datoteku arhive" +msgstr "nije moguće inicijalizirati datoteku arhive" #: locale/programs/locarchive.c:173 locale/programs/locarchive.c:436 #, c-format @@ -2894,26 +2910,26 @@ msgstr "nije moguće prilagoditi veličinu datoteke arhive" #: locale/programs/locarchive.c:686 #, c-format msgid "cannot map archive header" -msgstr "nije moguće mapirati zaglavlje arhive u memoriju" +msgstr "nije moguće mapirati zaglavlje arhive" #: locale/programs/locarchive.c:210 #, c-format msgid "failed to create new locale archive" -msgstr "nije uspjelo stvoriti novu locale arhivu" +msgstr "nije uspjelo stvoriti novu arhivu lokalizacije" #: locale/programs/locarchive.c:222 #, c-format msgid "cannot change mode of new locale archive" -msgstr "nije moguće promijeniti prava pristupa novoj locale arhivi" +msgstr "nije moguće promijeniti mod nove arhive lokalizacije" #: locale/programs/locarchive.c:323 msgid "cannot read data from locale archive" -msgstr "nije moguće čitati podatke iz locale arhive" +msgstr "nije moguće čitati podatke iz arhive lokalizacije" #: locale/programs/locarchive.c:354 #, c-format msgid "cannot map locale archive file" -msgstr "nije moguće mapirati locale arhivu u memoriju" +msgstr "nije moguće mapirati datoteku arhive lokalizacije" #: locale/programs/locarchive.c:459 #, c-format @@ -2923,32 +2939,32 @@ msgstr "nije moguće zaključati novu arhivu" #: locale/programs/locarchive.c:528 #, c-format msgid "cannot extend locale archive file" -msgstr "nije moguće proširiti locale arhivsku datoteku" +msgstr "nije moguće proširiti datoteku arhive lokalizacije" #: locale/programs/locarchive.c:537 #, c-format msgid "cannot change mode of resized locale archive" -msgstr "nije moguće promijeniti prava pristupa nakon prilagođene veličine locale arhive" +msgstr "nije moguće promijeniti mod arhive lokalizacije s promijenjenom veličinom" #: locale/programs/locarchive.c:545 #, c-format msgid "cannot rename new archive" -msgstr "nije moguće preimenovati novu arhivu" +msgstr "nije moguće promijeniti naziv nove arhive" #: locale/programs/locarchive.c:607 #, c-format msgid "cannot open locale archive \"%s\"" -msgstr "nije moguće otvoriti „%s” locale arhivu" +msgstr "nije moguće otvoriti arhivu lokalizacije \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:612 #, c-format msgid "cannot stat locale archive \"%s\"" -msgstr "nije moguće stat locale arhivu „%s”" +msgstr "nije moguće dohvatiti status lokalizacije \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:631 #, c-format msgid "cannot lock locale archive \"%s\"" -msgstr "nije moguće zaključati locale arhivu „%s”" +msgstr "nije moguće zaključati arhivu lokalizacije \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:642 locale/programs/locarchive.c:656 #: locale/programs/locarchive.c:664 locale/programs/locarchive.c:685 @@ -2964,24 +2980,24 @@ msgstr "nije moguće pročitati zaglavlje arhive" #: locale/programs/locarchive.c:665 #, c-format msgid "bad magic value in archive header" -msgstr "loša kontrolna suma u zaglavlju arhive" +msgstr "neispravna magična vrijednost u zaglavlju arhive" #: locale/programs/locarchive.c:740 #, c-format msgid "locale '%s' already exists" -msgstr "locale ‘%s’ već postoji" +msgstr "lokalizacija '%s' već postoji" #: locale/programs/locarchive.c:1015 locale/programs/locarchive.c:1030 #: locale/programs/locarchive.c:1042 locale/programs/locarchive.c:1054 #: locale/programs/locfile.c:349 #, c-format msgid "cannot add to locale archive" -msgstr "nije moguće pridodati u locale arhivu" +msgstr "nije moguće dodati u arhivu lokalizacije" #: locale/programs/locarchive.c:1223 #, c-format msgid "locale alias file `%s' not found" -msgstr "locale alias datoteka „%s” nije pronađena" +msgstr "datoteka aliasa lokalizacije '%s' nije pronađena" #: locale/programs/locarchive.c:1371 #, c-format @@ -2991,79 +3007,79 @@ msgstr "Dodavanje %s\n" #: locale/programs/locarchive.c:1377 #, c-format msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored" -msgstr "stat „%s” nije uspješan: %s -- zanemareno" +msgstr "nije moguće dohvatiti status \"%s\": %s; zanemaruje se" #: locale/programs/locarchive.c:1383 #, c-format msgid "\"%s\" is no directory; ignored" -msgstr "„%s” nije direktorij -- zanemareno" +msgstr "\"%s\" nije direktorij; zanemaruje se" #: locale/programs/locarchive.c:1390 #, c-format msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored" -msgstr "nije moguće otvoriti direktorij „%s”: %s: zanemareno" +msgstr "nije moguće otvoriti direktorij \"%s\": %s; zanemaruje se" #: locale/programs/locarchive.c:1458 #, c-format msgid "incomplete set of locale files in \"%s\"" -msgstr "nepotpuni skup locale datoteka u „%s”" +msgstr "nepotpun skup datoteka lokalizacije u \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:1522 #, c-format msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored" -msgstr "nije moguće čitati sve datoteke u „%s” -- zanemareno" +msgstr "nije moguće pročitati sve datoteke u \"%s\"; zanemaruje se" #: locale/programs/locarchive.c:1592 #, c-format msgid "locale \"%s\" not in archive" -msgstr "locale „%s” nije u arhivi" +msgstr "lokalizacija \"%s\" nije u arhivi" #: locale/programs/locfile.c:136 #, c-format msgid "argument to `%s' must be a single character" -msgstr "argument za „%s” mora biti samo jedan znak" +msgstr "argument za '%s' mora biti samo jedan znak" #: locale/programs/locfile.c:256 msgid "syntax error: not inside a locale definition section" -msgstr "sintaktička greška: nije unutar sekcije locale definicije" +msgstr "sintaktička greška: nije unutar sekcije definicije lokalizacije" #: locale/programs/locfile.c:798 #, c-format msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'" -msgstr "nije moguće otvoriti izlaznu datoteku „%s” za kategoriju „%s”" +msgstr "nije moguće otvoriti izlaznu datoteku '%s' za kategoriju '%s'" #: locale/programs/locfile.c:821 #, c-format msgid "failure while writing data for category `%s'" -msgstr "neuspjeh pri pisanju podataka za kategoriju „%s”" +msgstr "zapisivanje podataka za kategoriju '%s' nije uspjelo" #: locale/programs/locfile.c:929 #, c-format msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'" -msgstr "nije moguće stvoriti izlaznu datoteku „%s” za kategoriju „%s”" +msgstr "nije moguće stvoriti izlaznu datoteku '%s' za kategoriju '%s'" #: locale/programs/locfile.c:965 msgid "expecting string argument for `copy'" -msgstr "očekuje se string kao argument za „copy”" +msgstr "očekuje se string kao argument za 'copy'" #: locale/programs/locfile.c:969 msgid "locale name should consist only of portable characters" -msgstr "ime za locale treba se sastojati samo od prenosivih znakova" +msgstr "naziv lokalizacije treba se sastojati samo od prenosivih znakova" #: locale/programs/locfile.c:988 msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used" -msgstr "kad se koristi „copy” ne smije se navesti nijedna druga ključna riječ" +msgstr "kad se koristi 'copy', ne smije se navesti nijedna druga ključna riječ" #: locale/programs/locfile.c:1002 #, c-format msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'" -msgstr "„%1$s” definicija ne završava sa „END %1$s”" +msgstr "definicija '%1$s' ne završava s 'END %1$s'" #: locale/programs/repertoire.c:227 locale/programs/repertoire.c:268 #: locale/programs/repertoire.c:293 #, c-format msgid "syntax error in repertoire map definition: %s" -msgstr "sintaktička greška u definiranju mape repertoara: %s" +msgstr "sintaktička greška u definiciji mape repertoara: %s" #: locale/programs/repertoire.c:269 msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given" @@ -3071,17 +3087,17 @@ msgstr "nisu dane vrijednosti <Uxxxx> ni <Uxxxxxxxx>" #: locale/programs/repertoire.c:329 msgid "cannot save new repertoire map" -msgstr "nije moguće spremiti novu mapu repertoara" +msgstr "nije moguće spremiti novu tablicu repertoara" #: locale/programs/repertoire.c:340 #, c-format msgid "repertoire map file `%s' not found" -msgstr "datoteka mape repertoara „%s” nije pronađena" +msgstr "datoteka tablice repertoara '%s' nije pronađena" #: login/programs/pt_chown.c:78 #, c-format msgid "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'. This is the helper program for the `grantpt' function. It is not intended to be run directly from the command line.\n" -msgstr "Postavi vlasnika, grupu i prava pristupa podređenog pseudo terminala koji odgovara glavnom pseudo terminalu proslijeđenom deskriptoru datoteke „%d”. Ovo je pomoćni program za funkciju „grantpt”. Nije namijenjen pokretanju izravno iz naredbenog retka.\n" +msgstr "Postavlja vlasnika, grupu i dozvolu pristupa podređenom pseudo terminalu korespondentno glavnom pseudo terminalu navedenom u deskriptor datoteke '%d'.Ovo je pomoćni program za funkciju grantpt(), i nije namijenjen pokretanju izravno iz naredbenog retka.\n" #: login/programs/pt_chown.c:92 #, c-format @@ -3090,7 +3106,7 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"Vlasnik je postavljen na trenutačnog korisnika, grupa je postavljena na „%s”, a prava pristupa su postavljene na „%o”.\n" +"Vlasnik je postavljen na trenutačnog korisnika, grupa je postavljena na '%s',a dozvola pristupa je postavljena na '%o'.\n" "\n" "%s" @@ -3102,11 +3118,11 @@ msgstr "previše argumenata" #: login/programs/pt_chown.c:211 #, c-format msgid "needs to be installed setuid `root'" -msgstr "mora biti instaliran kao setuid „root”" +msgstr "mora biti instaliran kao setuid 'root'" #: malloc/mcheck-impl.c:354 msgid "memory is consistent, library is buggy\n" -msgstr "memorija je u dobrom stanju -- **programska greška** u biblioteci\n" +msgstr "memorija je dosljedna, biblioteka ima grešku\n" #: malloc/mcheck-impl.c:357 msgid "memory clobbered before allocated block\n" @@ -3122,11 +3138,11 @@ msgstr "blok je dvaput oslobođen\n" #: malloc/mcheck-impl.c:366 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n" -msgstr "neadekvatni mcheck_status -- **programska greška** u biblioteci\n" +msgstr "neispravan 'mcheck_status', biblioteka ima grešku\n" #: malloc/memusage.sh:31 msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n" -msgstr "%s: opcija ‘%s’ zahtijeva argument\\n" +msgstr "%s: opcija '%s' zahtijeva argument\\n" #: malloc/memusage.sh:37 msgid "" @@ -3157,29 +3173,31 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Uporaba: memusage [OPCIJA]... PROGRAM [OPCIJA_PROGRAMA]...\n" -"Profilira (prati/analizira) upotrebu memorije PROGRAMOM.\n" "\n" -" -n,--progname=IME IME datoteke programa koji se promatra\n" -" -p,--png=DATOTEKA generira PNG sliku i spremi ju DATOTEKU\n" -" -d,--data=DATOTEKA generira binarne podatke i spremi ih u DATOTEKU\n" -" -u,--unbuffered ne koristi međuspremnik za izlaz\n" -" -b,--buffer=VELIČINA prikupi VELIČINU stavki prije ispisa na izlaz\n" -" --no-timer ne skuplja dodatne informacije s tajmerom\n" -" -m,--mmap također prati mmap() i s njim povezane funkcije\n" +"Prati upotrebu memorije PROGRAMA.\n" "\n" -" -?,--help ova pomoć\n" -" --usage kratke upute za uporabu\n" -" -V,--version informacije o inačici ovog programa\n" +" -n,--progname=NAZIV naziv datoteke programa za profiliranje\n" +" -p,--png=DATOTEKA generira PNG grafikon i sprema ga u DATOTEKU\n" +" -d,--data=DATOTEKA generira datoteku binarnih podataka i sprema ih u DATOTEKU\n" +" -u,--unbuffered ne koristi međuspremnik za izlaz\n" +" -b,--buffer=VELIČINA prikuplja VELIČINA zapisa prije zapisivanja\n" +" --no-timer ne prikuplja dodatne informacije s pomoću tajmera\n" +" -m,--mmap također prati mmap() i srodne funkcije\n" "\n" -" Sljedeće opcije imaju smisla samo kad se generira grafički izlaz:\n" -" -t,--time-based generira grafikon s linearnom vremenskom skalom\n" -" -T,--total nacrta i ukupnu upotrebu memorije\n" -" --title=TEKST TEKST je naslov grafikona\n" -" -x,--x-size=BROJ širina grafikona u pikselima je BROJ\n" -" -y,--y-size=BROJ visina grafikona u pikselima je BROJ\n" +" -?,--help ispisuje ovu pomoć i završava\n" +" --usage prikazuje kratku poruku o uporabi\n" +" -V,--version ispisuje podatke o verziji i završava\n" +"\n" +" Sljedeće opcije vrijede samo pri generiranju grafičkog izlaza:\n" +" -t,--time-based čini grafikon linearnim u vremenu\n" +" -T,--total također crta grafikon ukupne upotrebe memorije\n" +" --title=STRING koristi STRING kao naslov grafikona\n" +" -x,--x-size=VELIČINA čini grafikon širokim VELIČINA piksela\n" +" -y,--y-size=VELIČINA čini grafikon visokim VELIČINA piksela\n" +"\n" +"Obvezni argumenti za duge opcije također su obvezni\n" +"za sve odgovarajuće kratke opcije.\n" "\n" -"Obvezni argumenti za duge opcije,\n" -"obvezni su i za sve korespondentne kratke opcije.\n" #: malloc/memusage.sh:98 msgid "" @@ -3188,26 +3206,26 @@ msgid "" "\t [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n" "\t PROGRAM [PROGRAMOPTION]..." msgstr "" -"Uporaba: memusage [--data=DATOTEKA] [--progname=IME] [--png=DATOTEKA]\n" -" [--unbuffered] [--buffer=VELIČINA] [--no-timer] [--time-based]\n" -" [--total] [--title=TEKST] [--x-size=BROJ] [--y-size=BROJ]\n" -" PROGRAM [OPCIJA_PROGRAMA]..." +"Sintaksa: memusage [--data=DATOTEKA] [--progname=NAZIV] [--png=DATOTEKA]\n" +" [--unbuffered] [--buffer=VELIČINA] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n" +" [--title=STRING] [--x-size=VELIČINA] [--y-size=VELIČINA]\n" +" PROGRAM [OPCIJE_PROGRAMA]..." #: malloc/memusage.sh:190 msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous" -msgstr "memusage: opcija \\`${1##*=}' nije jednoznačna" +msgstr "memusage: opcija '${1##*=}' nije jednoznačna" #: malloc/memusage.sh:199 msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'" -msgstr "memusage: neprepoznata opcija \\`$1'" +msgstr "memusage: neprepoznata opcija '$1'" #: malloc/memusage.sh:212 msgid "No program name given" -msgstr "Nije navedeno ime programa" +msgstr "Nije naveden naziv programa" #: malloc/memusagestat.c:56 msgid "Name output file" -msgstr "ime izlazne datoteke" +msgstr "naziv izlazne datoteke" #: malloc/memusagestat.c:57 msgid "STRING" @@ -3215,15 +3233,15 @@ msgstr "STRING" #: malloc/memusagestat.c:57 msgid "Title string used in output graphic" -msgstr "tekst koji se koristi za naslov izlazne slike" +msgstr "string koji se koristi za naslov izlaznog grafikona" #: malloc/memusagestat.c:58 msgid "Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)" -msgstr "generira izlaz s vremenom za apscisu (umjesto broj funkcijskih poziva)" +msgstr "generira izlaz linearan u vremenu (zadano je linearno prema broju poziva funkcija)" #: malloc/memusagestat.c:62 msgid "Also draw graph for total memory consumption" -msgstr "također nacrta i ukupnu upotrebu memorije" +msgstr "također crta grafikon ukupne potrošnje memorije" #: malloc/memusagestat.c:63 msgid "VALUE" @@ -3231,15 +3249,15 @@ msgstr "VRIJEDNOST" #: malloc/memusagestat.c:64 msgid "Make output graphic VALUE pixels wide" -msgstr "napravi izlazni grafikon širine VRIJEDNOST piksela" +msgstr "čini izlazni grafikon širokim VRIJEDNOST piksela" #: malloc/memusagestat.c:65 msgid "Make output graphic VALUE pixels high" -msgstr "napravi izlazni grafikon visine VRIJEDNOST piksela" +msgstr "čini izlazni grafikon visokim VRIJEDNOST piksela" #: malloc/memusagestat.c:70 msgid "Generate graphic from memory profiling data" -msgstr "Generira sliku iz podataka praćenja i analize upotrebe memorije" +msgstr "Generira grafikon iz podataka profiliranja memorije." #: malloc/memusagestat.c:73 msgid "DATAFILE [OUTFILE]" @@ -3260,7 +3278,7 @@ msgstr "Uspjeh" #: nis/nis_error.h:2 msgid "Probable success" -msgstr "Vjerojatni uspjeh" +msgstr "Vjerojatan uspjeh" #: nis/nis_error.h:3 msgid "Not found" @@ -3272,15 +3290,15 @@ msgstr "Vjerojatno nije pronađeno" #: nis/nis_error.h:5 msgid "Cache expired" -msgstr "Predmemorija je iscurila" +msgstr "Predmemorija je istekla" #: nis/nis_error.h:6 msgid "NIS+ servers unreachable" -msgstr "NIS+ serveri nisu dostupni" +msgstr "NIS+ poslužitelji nisu dostupni" #: nis/nis_error.h:7 msgid "Unknown object" -msgstr "Nepoznati objekt" +msgstr "Nepoznat objekt" #: nis/nis_error.h:8 msgid "Server busy, try again" @@ -3288,11 +3306,11 @@ msgstr "Poslužitelj je zauzet, pokušajte ponovno" #: nis/nis_error.h:9 msgid "Generic system error" -msgstr "Općenita greška sustava" +msgstr "Opća greška sustava" #: nis/nis_error.h:10 msgid "First/next chain broken" -msgstr "Prvi/sljedeći lanac je slomljen" +msgstr "Prvi/sljedeći lanac je prekinut" #. TRANS The file permissions do not allow the attempted operation. #: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:877 sysdeps/gnu/errlist.h:90 @@ -3305,27 +3323,27 @@ msgstr "Nije vlasnik" #: nis/nis_error.h:13 msgid "Name not served by this server" -msgstr "Ovaj server ne servira ime" +msgstr "Ovaj poslužitelj ne nudi ime/naziv" #: nis/nis_error.h:14 msgid "Server out of memory" -msgstr "Poslužitelj nema dovoljno memorije" +msgstr "Poslužitelju je ponestalo memorije" #: nis/nis_error.h:15 msgid "Object with same name exists" -msgstr "Postoji objekt istog imena" +msgstr "Postoji objekt istog naziva" #: nis/nis_error.h:16 msgid "Not master server for this domain" -msgstr "Nije glavni server za ovu domenu" +msgstr "Nije glavni poslužitelj za ovu domenu" #: nis/nis_error.h:17 msgid "Invalid object for operation" -msgstr "Nevaljani objekt za operaciju" +msgstr "Neispravan objekt za operaciju" #: nis/nis_error.h:18 msgid "Malformed name, or illegal name" -msgstr "Deformirano ili nepropisno ime" +msgstr "Loše oblikovan ili nedopušten naziv" #: nis/nis_error.h:19 msgid "Unable to create callback" @@ -3333,15 +3351,15 @@ msgstr "Nije moguće stvoriti povratni poziv" #: nis/nis_error.h:20 msgid "Results sent to callback proc" -msgstr "Rezultati poslani povratnom procesu" +msgstr "Rezultati su poslani povratnom procesu" #: nis/nis_error.h:21 msgid "Not found, no such name" -msgstr "Nije pronađeno; nema takvog imena" +msgstr "Nije pronađeno, nema takvog naziva" #: nis/nis_error.h:22 msgid "Name/entry isn't unique" -msgstr "Ime/stavka nije unikat" +msgstr "Naziv/zapis nije jedinstven" #: nis/nis_error.h:23 msgid "Modification failed" @@ -3353,15 +3371,15 @@ msgstr "Baza podataka za tablicu ne postoji" #: nis/nis_error.h:25 msgid "Entry/table type mismatch" -msgstr "Vrsta stavke/tablice se ne podudaraju" +msgstr "Vrsta zapisa/tablice se ne podudara" #: nis/nis_error.h:26 msgid "Link points to illegal name" -msgstr "Poveznica ukazuje na nepropisno ime" +msgstr "Poveznica pokazuje na nedopušten naziv" #: nis/nis_error.h:27 msgid "Partial success" -msgstr "Djelomični uspjeh" +msgstr "Djelomičan uspjeh" #: nis/nis_error.h:28 msgid "Too many attributes" @@ -3373,7 +3391,7 @@ msgstr "Greška u RPC podsustavu" #: nis/nis_error.h:30 msgid "Missing or malformed attribute" -msgstr "Atributa nema ili je deformiran" +msgstr "Atribut nedostaje ili je loše oblikovan" #: nis/nis_error.h:31 msgid "Named object is not searchable" @@ -3381,39 +3399,39 @@ msgstr "Imenovani objekt ne podržava pretraživanje" #: nis/nis_error.h:32 msgid "Error while talking to callback proc" -msgstr "Greška pri komunikaciji s povratnim procesom" +msgstr "greška pri komunikaciji s povratnom procedurom" #: nis/nis_error.h:33 msgid "Non NIS+ namespace encountered" -msgstr "Pronađen prostor imena koji nije NIS+" +msgstr "Pronađen je prostor naziva koji nije NIS+" #: nis/nis_error.h:34 msgid "Illegal object type for operation" -msgstr "Nepropisna vrsta objekta za operaciju" +msgstr "Nedopuštena vrsta objekta za operaciju" #: nis/nis_error.h:35 msgid "Passed object is not the same object on server" -msgstr "Dobiveni objekt nije isti kao objekt na serveru" +msgstr "Proslijeđeni objekt nije isti kao objekt na poslužitelju" #: nis/nis_error.h:36 msgid "Modify operation failed" -msgstr "Modifikacija nije uspjela" +msgstr "Operacija izmjene nije uspjela" #: nis/nis_error.h:37 msgid "Query illegal for named table" -msgstr "Nepropisni upit za imenovanu tablicu" +msgstr "Nedopušten upit za imenovanu tablicu" #: nis/nis_error.h:38 msgid "Attempt to remove a non-empty table" -msgstr "Pokušaj da se ukloni tablica koja nije prazna" +msgstr "Pokušaj uklanjanja tablice koja nije prazna" #: nis/nis_error.h:39 msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?" -msgstr "Greška u pristupanju datoteci NIS+ hladnog starta. Je li NIS+ instaliran?" +msgstr "greška pri pristupanju datoteci NIS+ hladnog starta. Je li NIS+ instaliran?" #: nis/nis_error.h:40 msgid "Full resync required for directory" -msgstr "Potrebna je u potpunosti ponoviti sinkronizaciju za direktorij" +msgstr "Potrebno je potpuno ponoviti sinkronizaciju za direktorij" #: nis/nis_error.h:41 msgid "NIS+ operation failed" @@ -3425,11 +3443,11 @@ msgstr "NIS+ usluga nije dostupna ili nije instalirana" #: nis/nis_error.h:43 msgid "Yes, 42 is the meaning of life" -msgstr "To je točno, 42 je smisao života" +msgstr "Da, 42 je smisao života..." #: nis/nis_error.h:44 msgid "Unable to authenticate NIS+ server" -msgstr "Nije moguće provjeriti autentičnost NIS+ servera" +msgstr "Nije moguće provjeriti autentičnost NIS+ poslužitelja" #: nis/nis_error.h:45 msgid "Unable to authenticate NIS+ client" @@ -3437,20 +3455,20 @@ msgstr "Nije moguće provjeriti autentičnost NIS+ klijenta" #: nis/nis_error.h:46 msgid "No file space on server" -msgstr "Nema više prostora na disku servera" +msgstr "Nema prostora za datoteke na poslužitelju" #: nis/nis_error.h:47 msgid "Unable to create process on server" -msgstr "Nije moguće stvoriti proces na serveru" +msgstr "Nije moguće stvoriti proces na poslužitelju" #: nis/nis_error.h:48 msgid "Master server busy, full dump rescheduled." -msgstr "Glavni server je zauzet; planira se kompletni ispis (dump)" +msgstr "Glavni poslužitelj je zauzet, potpuno preuzimanje je odgođeno" #: nis/nis_local_names.c:122 #, c-format msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n" -msgstr "LOKALNA stavka za UID %d u direktoriju %s nije unikat\n" +msgstr "LOKALNI zapis za UID %d u direktoriju %s nije jedinstven\n" #: nis/nis_print.c:51 msgid "UNKNOWN" @@ -3458,7 +3476,7 @@ msgstr "NEPOZNATO" #: nis/nis_print.c:61 msgid "BOGUS OBJECT" -msgstr "LAŽNI OBJEKT" +msgstr "NEISPRAVAN OBJEKT" #: nis/nis_print.c:63 msgid "NO OBJECT" @@ -3478,11 +3496,11 @@ msgstr "TABLICA" #: nis/nis_print.c:71 msgid "ENTRY" -msgstr "UNOS" +msgstr "ZAPIS" #: nis/nis_print.c:73 msgid "LINK" -msgstr "VEZA" +msgstr "POVEZNICA" #: nis/nis_print.c:75 msgid "PRIVATE\n" @@ -3490,12 +3508,12 @@ msgstr "PRIVATNO\n" #: nis/nis_print.c:77 msgid "(Unknown object" -msgstr "(Nepoznati objekt" +msgstr "(Nepoznat objekt" #: nis/nis_print.c:164 #, c-format msgid "Name : `%s'\n" -msgstr "Ime : „%s”\n" +msgstr "Naziv : '%s'\n" #: nis/nis_print.c:165 #, c-format @@ -3504,34 +3522,34 @@ msgstr "Vrsta : %s\n" #: nis/nis_print.c:170 msgid "Master Server :\n" -msgstr "Glavni server :\n" +msgstr "Glavni poslužitelj :\n" #: nis/nis_print.c:172 msgid "Replicate :\n" -msgstr "Replika(cija) :\n" +msgstr "Replikacija :\n" #: nis/nis_print.c:173 #, c-format msgid "\tName : %s\n" -msgstr "\tIme : %s\n" +msgstr "\tNaziv : %s\n" #: nis/nis_print.c:174 msgid "\tPublic Key : " -msgstr "\tJavni ključ : " +msgstr "\tJavni ključ : " #: nis/nis_print.c:178 msgid "None.\n" -msgstr "Nijedan.\n" +msgstr "Nema.\n" #: nis/nis_print.c:181 #, c-format msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n" -msgstr "Diffie-Hellmann (%d bitova)\n" +msgstr "Diffie-Hellmann (%d bita)\n" #: nis/nis_print.c:186 #, c-format msgid "RSA (%d bits)\n" -msgstr "RSA (%d bitova)\n" +msgstr "RSA (%d bita)\n" #: nis/nis_print.c:189 msgid "Kerberos.\n" @@ -3540,7 +3558,7 @@ msgstr "Kerberos.\n" #: nis/nis_print.c:192 #, c-format msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n" -msgstr "Nepoznato (vrsta = %d, bitova = %d)\n" +msgstr "Nepoznat (vrsta = %d, bita = %d)\n" #: nis/nis_print.c:203 #, c-format @@ -3549,20 +3567,20 @@ msgstr "\tUniverzalne adrese (%u)\n" #: nis/nis_print.c:225 msgid "Time to live : " -msgstr "Vrijeme života : " +msgstr "Vrijeme trajanja : " #: nis/nis_print.c:227 msgid "Default Access rights :\n" -msgstr "Zadana prava pristupa :\n" +msgstr "Zadane dozvole pristupa :\n" #: nis/nis_print.c:236 #, c-format msgid "\tType : %s\n" -msgstr "\tVrsta : %s\n" +msgstr "\tVrsta : %s\n" #: nis/nis_print.c:237 msgid "\tAccess rights: " -msgstr "\tPrava pristupa: " +msgstr "\tDozvole pristupa : " #: nis/nis_print.c:251 msgid "Group Flags :" @@ -3579,31 +3597,31 @@ msgstr "" #: nis/nis_print.c:266 #, c-format msgid "Table Type : %s\n" -msgstr "Vrsta tablice : %s\n" +msgstr "Vrsta tablice : %s\n" #: nis/nis_print.c:267 #, c-format msgid "Number of Columns : %d\n" -msgstr "Broj stupaca : %d\n" +msgstr "Broj stupaca : %d\n" #: nis/nis_print.c:268 #, c-format msgid "Character Separator : %c\n" -msgstr "Znak razdvajanja : %c\n" +msgstr "Znak razdjelnika : %c\n" #: nis/nis_print.c:269 #, c-format msgid "Search Path : %s\n" -msgstr "Staza (path) pretraživanja: %s\n" +msgstr "Staza pretraživanja : %s\n" #: nis/nis_print.c:270 msgid "Columns :\n" -msgstr "Stupaca :\n" +msgstr "Stupci :\n" #: nis/nis_print.c:273 #, c-format msgid "\t[%d]\tName : %s\n" -msgstr "\t[%d]\tIme : %s\n" +msgstr "\t[%d]\tNaziv : %s\n" #: nis/nis_print.c:275 msgid "\t\tAttributes : " @@ -3611,7 +3629,7 @@ msgstr "\t\tAtributi : " #: nis/nis_print.c:277 msgid "\t\tAccess Rights : " -msgstr "\t\tPrava pristupa : " +msgstr "\t\tDozvole pristupa : " #: nis/nis_print.c:287 msgid "Linked Object Type : " @@ -3620,17 +3638,17 @@ msgstr "Vrsta povezanog objekta : " #: nis/nis_print.c:289 #, c-format msgid "Linked to : %s\n" -msgstr "Povezan na : %s\n" +msgstr "Povezan s : %s\n" #: nis/nis_print.c:299 #, c-format msgid "\tEntry data of type %s\n" -msgstr "\tUlazni podaci vrste %s\n" +msgstr "\tPodaci zapisa vrste %s\n" #: nis/nis_print.c:302 #, c-format msgid "\t[%u] - [%u bytes] " -msgstr "\t[%u] - [%u bajtova] " +msgstr "\t[%u] - [%u bajta] " #: nis/nis_print.c:305 msgid "Encrypted data\n" @@ -3643,26 +3661,26 @@ msgstr "Binarni podaci\n" #: nis/nis_print.c:323 #, c-format msgid "Object Name : %s\n" -msgstr "Ime objekta : %s\n" +msgstr "Naziv objekta : %s\n" #: nis/nis_print.c:324 #, c-format msgid "Directory : %s\n" -msgstr "Direktorij : %s\n" +msgstr "Direktorij : %s\n" #: nis/nis_print.c:325 #, c-format msgid "Owner : %s\n" -msgstr "Vlasnik : %s\n" +msgstr "Vlasnik : %s\n" #: nis/nis_print.c:326 #, c-format msgid "Group : %s\n" -msgstr "Grupa : %s\n" +msgstr "Grupa : %s\n" #: nis/nis_print.c:327 msgid "Access Rights : " -msgstr "Prava pristupa : " +msgstr "Dozvole pristupa : " #: nis/nis_print.c:329 #, c-format @@ -3671,7 +3689,7 @@ msgid "" "Time to Live : " msgstr "" "\n" -"Vrijeme života : " +"Vrijeme trajanja : " #: nis/nis_print.c:332 #, c-format @@ -3681,11 +3699,11 @@ msgstr "Vrijeme stvaranja : %s" #: nis/nis_print.c:334 #, c-format msgid "Mod. Time : %s" -msgstr "Vrijeme izmjene : %s" +msgstr "Čas izmjene : %s" #: nis/nis_print.c:335 msgid "Object Type : " -msgstr "Vrsta objekta : " +msgstr "Vrsta objekta : " #: nis/nis_print.c:355 #, c-format @@ -3695,12 +3713,12 @@ msgstr " Duljina podataka = %u\n" #: nis/nis_print.c:369 #, c-format msgid "Status : %s\n" -msgstr "Stanje : %s\n" +msgstr "Status : %s\n" #: nis/nis_print.c:370 #, c-format msgid "Number of objects : %u\n" -msgstr "Broj objekata : %u\n" +msgstr "Broj objekata : %u\n" #: nis/nis_print.c:374 #, c-format @@ -3710,7 +3728,7 @@ msgstr "Objekt #%d:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:116 #, c-format msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n" -msgstr "Unos grupe za grupu „%s.%s”:\n" +msgstr "Zapis grupe za grupu \"%s.%s\":\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:124 msgid " Explicit members:\n" @@ -3762,19 +3780,19 @@ msgstr " Nema rekurzivnih nečlanova\n" #: nis/ypclnt.c:835 msgid "Request arguments bad" -msgstr "Loši argumenti u zahtjevu" +msgstr "Neispravni argumenti u zahtjevu" #: nis/ypclnt.c:838 msgid "RPC failure on NIS operation" -msgstr "RPC neuspjeh na NIS operaciji" +msgstr "RPC greška u NIS operaciji" #: nis/ypclnt.c:841 msgid "Can't bind to server which serves this domain" -msgstr "Nije moguće povezati se na server koji poslužuje ovu domenu" +msgstr "Nije moguće povezati se s poslužiteljem koji poslužuje ovu domenu" #: nis/ypclnt.c:844 msgid "No such map in server's domain" -msgstr "Nema takve mape u domeni servera" +msgstr "Nema takve mape u domeni poslužitelja" #: nis/ypclnt.c:847 msgid "No such key in map" @@ -3782,11 +3800,11 @@ msgstr "Nema takvog ključa u mapi" #: nis/ypclnt.c:850 msgid "Internal NIS error" -msgstr "**Interna NIS greška**" +msgstr "Interna NIS greška" #: nis/ypclnt.c:853 msgid "Local resource allocation failure" -msgstr "Neuspjeh pri dodjeli lokalnih resursa" +msgstr "greška pri dodjeli lokalnih resursa" #: nis/ypclnt.c:856 msgid "No more records in map database" @@ -3794,11 +3812,11 @@ msgstr "Nema više zapisa u bazi podataka mape" #: nis/ypclnt.c:859 msgid "Can't communicate with portmapper" -msgstr "Nije moguće komunicirati s portmapper-om" +msgstr "Nije moguće komunicirati s portmapperom" #: nis/ypclnt.c:862 msgid "Can't communicate with ypbind" -msgstr "Nije moguće komunicirati s ybind()" +msgstr "Nije moguće komunicirati s ypbind()" #: nis/ypclnt.c:865 msgid "Can't communicate with ypserv" @@ -3806,15 +3824,15 @@ msgstr "Nije moguće komunicirati s ypserv()" #: nis/ypclnt.c:868 msgid "Local domain name not set" -msgstr "Ime lokalne domene nije uspostavljeno" +msgstr "Naziv lokalne domene nije postavljen" #: nis/ypclnt.c:871 msgid "NIS map database is bad" -msgstr "Loša baza podataka NIS mape" +msgstr "Baza podataka NIS mape je neispravna" #: nis/ypclnt.c:874 msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service" -msgstr "NIS klijent/server inačice se ne slažu -- pružanje usluge nije moguće" +msgstr "nepodudarnost verzija NIS klijenta/poslužitelja – nije moguće pružiti uslugu" #: nis/ypclnt.c:880 msgid "Database is busy" @@ -3822,11 +3840,11 @@ msgstr "Baza podataka je zauzeta" #: nis/ypclnt.c:883 msgid "Unknown NIS error code" -msgstr "Nepoznati kod greške NIS" +msgstr "Nepoznat kod NIS greške" #: nis/ypclnt.c:924 msgid "Internal ypbind error" -msgstr "**Interna ypbind() greška**" +msgstr "Interna ypbind() greška" #: nis/ypclnt.c:927 msgid "Domain not bound" @@ -3834,7 +3852,7 @@ msgstr "Domena nije povezana" #: nis/ypclnt.c:930 msgid "System resource allocation failure" -msgstr "Greška pri dodjeli resursa sustava" +msgstr "greška pri dodjeli resursa sustava" #: nis/ypclnt.c:933 msgid "Unknown ypbind error" @@ -3842,40 +3860,40 @@ msgstr "Nepoznata ypbind() greška" #: nis/ypclnt.c:974 msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n" -msgstr "yp_update: nije moguće pretvoriti hostname u mrežno ime (netname)\n" +msgstr "yp_update: nije moguće pretvoriti računalo u mrežno ime\n" #: nis/ypclnt.c:992 msgid "yp_update: cannot get server address\n" -msgstr "yp_update: nije moguće dobiti adresu servera\n" +msgstr "yp_update: nije moguće dobiti adresu poslužitelja\n" #: nscd/aicache.c:77 nscd/hstcache.c:451 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!" -msgstr "Nije pronađen „%s” u predmemoriji računala!" +msgstr "Nije pronađen \"%s\" u predmemoriji računala!" #: nscd/aicache.c:79 nscd/hstcache.c:453 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!" -msgstr "Ponovno učitavanje „%s” predmemoriju računala!" +msgstr "Ponovno učitavanje \"%s\" u predmemoriju računala!" #: nscd/cache.c:150 #, c-format msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s" -msgstr "doda novu stavku „%s” vrste %s za %s u cache%s" +msgstr "dodaje novu stavku \"%s\" vrste %s za %s u predmemoriji%s" #: nscd/cache.c:152 msgid " (first)" -msgstr " (prvi)" +msgstr " (prva)" #: nscd/cache.c:287 #, c-format msgid "checking for monitored file `%s': %s" -msgstr "provjeravanje praćene datoteku „%s”: %s" +msgstr "provjerava praćenu datoteku '%s': %s" #: nscd/cache.c:297 #, c-format msgid "monitored file `%s` changed (mtime)" -msgstr "praćena datoteka „%s” se promijenila (mtime)" +msgstr "praćena datoteka '%s' promijenjena (mtime)" #: nscd/cache.c:340 #, c-format @@ -3885,29 +3903,29 @@ msgstr "čišćenje predmemorije %s; vrijeme %ld" #: nscd/cache.c:369 #, c-format msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>" -msgstr "razmatranje %s stavke „%s”; tajmaut %<PRIu64>" +msgstr "razmatra se %s stavka \"%s\", vremensko ograničenje %<PRIu64>" #: nscd/cachedumper.c:168 msgid " - all data: " -msgstr " - all data: " +msgstr " - svi podaci: " #: nscd/cachedumper.c:362 #, c-format msgid " - remaining data %p: " -msgstr " - remaining data %p: " +msgstr " - preostali podaci %p: " #: nscd/connections.c:530 #, c-format msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s" -msgstr "nevaljana postojana datoteka baze podataka „%s”: %s" +msgstr "neispravna postojana datoteka baze podataka \"%s\": %s" #: nscd/connections.c:538 msgid "uninitialized header" -msgstr "zaglavlje nije inicirano" +msgstr "neinicijalizirano zaglavlje" #: nscd/connections.c:543 msgid "header size does not match" -msgstr "veličina zaglavlja nije točna" +msgstr "veličina zaglavlja je netočna" #: nscd/connections.c:553 msgid "file size does not match" @@ -3920,36 +3938,34 @@ msgstr "provjera nije uspjela" #: nscd/connections.c:584 #, c-format msgid "suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table" -msgstr "" -"predložena veličina tablice za bazu podataka %s\n" -" je veća od trajne tablice baze podataka" +msgstr "predložena veličina tablice za bazu podataka '%s' veća je od tablice postojane baze podataka" #: nscd/connections.c:595 nscd/connections.c:679 #, c-format msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap" -msgstr "nije moguće stvoriti deskriptor „%s” samo za čitanje; nema mmap()" +msgstr "nije moguće stvoriti deskriptor samo za čitanje za \"%s\"; nema mmap()" #: nscd/connections.c:611 #, c-format msgid "cannot access '%s'" -msgstr "nije moguće pristupiti k ‘%s’" +msgstr "nije moguće pristupiti '%s'" #: nscd/connections.c:659 #, c-format msgid "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart" msgstr "" -"baza podataka za %s je oštećena ili se istovremeno koristi;\n" -"ručno uklonite %s ako je potrebno i ponovno pokrenite" +"baza podataka za %s oštećena ili se istovremeno koristi; po potrebi ručno\n" +"ukloniti %s i ponovno pokrenuti" #: nscd/connections.c:665 #, c-format msgid "cannot create %s; no persistent database used" -msgstr "nije moguće stvoriti %s; trajna baza podataka se neće koristi" +msgstr "nije moguće stvoriti %s; postojana baza podataka se ne koristi" #: nscd/connections.c:668 #, c-format msgid "cannot create %s; no sharing possible" -msgstr "nije moguće stvoriti %s; dijeljenje (zajednička upotreba datoteke) nije moguće" +msgstr "nije moguće stvoriti %s; dijeljenje datoteke nije moguće" #: nscd/connections.c:739 #, c-format @@ -3959,66 +3975,66 @@ msgstr "nije moguće pisati u datoteku baze podataka %s: %s" #: nscd/connections.c:795 #, c-format msgid "cannot open socket: %s" -msgstr "nije moguće otvoriti utičnicu: %s" +msgstr "nije moguće otvoriti socket: %s" #: nscd/connections.c:814 #, c-format msgid "cannot enable socket to accept connections: %s" -msgstr "nije moguće omogućiti utičnicu za prihvaćanje poveznica: %s" +msgstr "nije moguće omogućiti socket da prihvaća veze: %s" #: nscd/connections.c:871 #, c-format msgid "disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s" -msgstr "onemogućuje se praćenje praćenje datoteke „%s” s inotify: %s" +msgstr "onemogućuje praćenje datoteke '%s' s pomoću 'inotify': %s" #: nscd/connections.c:875 #, c-format msgid "monitoring file `%s` (%d)" -msgstr "prati se datoteka „%s” (%d)" +msgstr "prati datoteku '%s' (%d)" #: nscd/connections.c:888 #, c-format msgid "disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s" -msgstr "onemogućuje se praćenje praćenje direktorija „%s” s inotify: %s" +msgstr "onemogućuje praćenje direktorija '%s' s pomoću 'inotify': %s" #: nscd/connections.c:892 #, c-format msgid "monitoring directory `%s` (%d)" -msgstr "prati se direktorij „%s” (%d)" +msgstr "prati direktorij '%s' (%d)" #: nscd/connections.c:920 #, c-format msgid "monitoring file %s for database %s" -msgstr "prati se datoteke %s za bazu podataka %s" +msgstr "prati datoteku %s za bazu podataka %s" #: nscd/connections.c:930 #, c-format msgid "stat failed for file `%s'; will try again later: %s" -msgstr "nije uspjelo dobiti status datoteke „%s”; pokušati će se ponovno: %s" +msgstr "nije uspjelo dohvaćanje statusa za datoteku '%s'; pokušat će se ponovno kasnije: %s" #: nscd/connections.c:1049 #, c-format msgid "provide access to FD %d, for %s" -msgstr "omogući pristup deskriptoru datoteke (FD) %d, za %s" +msgstr "omogućuje pristup deskriptoru datoteke %d, za %s" #: nscd/connections.c:1061 #, c-format msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d" -msgstr "nije moguće obraditi zahtjev stare inačice %d; trenutačna inačica je %d" +msgstr "nije moguće obraditi staru verziju zahtjeva %d; trenutačna verzija je %d" #: nscd/connections.c:1084 #, c-format msgid "request from %ld not handled due to missing permission" -msgstr "zahtjev od %ld nije obrađen jer nema prava pristupa" +msgstr "zahtjev od %ld ne obrađuje se zbog nedostatka dozvole" #: nscd/connections.c:1089 #, c-format msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission" -msgstr "zahtjev od ‘%s’ [%ld] nije obrađen jer nema prava pristupa" +msgstr "zahtjev od '%s' [%ld] ne obrađuje se zbog nedostatka dozvole" #: nscd/connections.c:1094 msgid "request not handled due to missing permission" -msgstr "zahtjev nije obrađen jer nema prava pristupa" +msgstr "zahtjev se ne obrađuje zbog nedostatka dozvole" #: nscd/connections.c:1132 nscd/connections.c:1158 #, c-format @@ -4028,208 +4044,200 @@ msgstr "nije moguće zapisati rezultat: %s" #: nscd/connections.c:1249 #, c-format msgid "error getting caller's id: %s" -msgstr "greška pri dobivanju identiteta pozivatelja: %s" +msgstr "greška pri dohvaćanju identifikatora pozivatelja: %s" #: nscd/connections.c:1359 #, c-format msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode" -msgstr "nije moguće otvoriti /proc/self/cmdline: %m;onemogućujemo paranoični mȏd" +msgstr "nije moguće otvoriti '/proc/self/cmdline': %m; onemogućuje se paranoičan način" #: nscd/connections.c:1382 #, c-format msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode" -msgstr "" -"nije moguće promijeniti na stari UID:\n" -" %s -- onemogućujemo paranoični mȏd" +msgstr "nije moguće prijeći na stari UID: %s; onemogućuje se paranoičan način" #: nscd/connections.c:1393 #, c-format msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode" -msgstr "" -"nije moguće promijeniti na stari GID:\n" -" %s -- onemogućujemo paranoični mȏd" +msgstr "nije moguće prijeći na stari GID: %s; onemogućuje se paranoičan način" #: nscd/connections.c:1407 #, c-format msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode" -msgstr "" -"nije moguće promijeniti u stari radni direktorij:\n" -" %s -- onemogućujemo paranoični mȏd" +msgstr "nije moguće prijeći u stari radni direktorij: %s; onemogućuje se paranoičan način" #: nscd/connections.c:1454 #, c-format msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode" -msgstr "" -"ponovljeno izvršavanje nije uspjelo:\n" -" %s -- onemogućujemo paranoični mȏd" +msgstr "re-exec() nije uspio: %s; onemogućuje se paranoičan način" #: nscd/connections.c:1463 #, c-format msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s" -msgstr "nije moguće promijeniti trenutačni radni direktorij u „/”: %s" +msgstr "nije moguće prijeći u radni direktorij \"/\": %s" #: nscd/connections.c:1647 #, c-format msgid "short read while reading request: %s" -msgstr "nepotpuno pročitani zahtjev: %s" +msgstr "kratko čitanje pri čitanju zahtjeva: %s" #: nscd/connections.c:1680 #, c-format msgid "key length in request too long: %d" -msgstr "duljina ključa u zahtjevu je prevelika: %d" +msgstr "preduga duljina ključa u zahtjevu: %d" #: nscd/connections.c:1693 #, c-format msgid "short read while reading request key: %s" -msgstr "nepotpuno pročitani ključ zahtjeva: %s" +msgstr "kratko čitanje pri čitanju ključa zahtjeva: %s" #: nscd/connections.c:1703 #, c-format msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld" -msgstr "handle_request: zahtjev je primljen (inačica = %d) od PID-a %ld" +msgstr "handle_request(): primljen zahtjev (verzija = %d) od PID-a %ld" #: nscd/connections.c:1708 #, c-format msgid "handle_request: request received (Version = %d)" -msgstr "handle_request: zahtjev je primljen (inačica = %d)" +msgstr "handle_request(): primljen zahtjev (verzija = %d)" #: nscd/connections.c:1848 #, c-format msgid "ignored inotify event for `%s` (file exists)" -msgstr "zanemareni inotify događaj za „%s” (datoteka postoji)" +msgstr "zanemaruje 'inotify' događaj za '%s' (datoteka postoji)" #: nscd/connections.c:1853 #, c-format msgid "monitored file `%s` was %s, removing watch" -msgstr "praćena datoteka „%s” bila je %s; motrenje prestaje" +msgstr "praćena datoteka '%s' je bila »%s«; nadzor se uklanja" #: nscd/connections.c:1861 nscd/connections.c:1903 #, c-format msgid "failed to remove file watch `%s`: %s" -msgstr "nije uspjelo ukloniti nadzor nad datotekom „%s”: %s" +msgstr "nije uspjelo ukloniti nadzor datoteke '%s': %s" #: nscd/connections.c:1876 #, c-format msgid "monitored file `%s` was written to" -msgstr "praćena datoteka „%s” je zapisana u" +msgstr "upisano u praćenu datoteku '%s'" #: nscd/connections.c:1900 #, c-format msgid "monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`" -msgstr "praćeni naddirektorij „%s” je bio »%s«; motrenje „%s” prestaje" +msgstr "praćeni naddirektorij '%s' je bio »%s«; uklanja se nadzor nad '%s'" #: nscd/connections.c:1926 #, c-format msgid "monitored file `%s` was %s, adding watch" -msgstr "praćena datoteka „%s” bila je »%s«; motrenje započinje" +msgstr "praćena datoteka '%s' je bila »%s«; dodaje se nadzor" #: nscd/connections.c:1938 #, c-format msgid "failed to add file watch `%s`: %s" -msgstr "nije uspjelo dodati motrenje datoteke „%s”: %s" +msgstr "nije uspjelo dodati nadzor datoteke '%s': %s" #: nscd/connections.c:2116 nscd/connections.c:2281 #, c-format msgid "disabled inotify-based monitoring after read error %d" -msgstr "nakon greške čitanja %d onemogućuje se praćenje s inotify" +msgstr "onemogućuje se praćenje s pomoću 'inotify' nakon greške čitanja %d" #: nscd/connections.c:2397 msgid "could not initialize conditional variable" -msgstr "nije bilo moguće inicirati uvjetnu varijablu" +msgstr "nije bilo moguće inicijalizirati uvjetnu varijablu" #: nscd/connections.c:2405 msgid "could not start clean-up thread; terminating" -msgstr "nije bilo moguće pokrenuti „čistačica”-dretvu -- završava se" +msgstr "nije bilo moguće pokrenuti dretvu za čišćenje; završava se" #: nscd/connections.c:2419 msgid "could not start any worker thread; terminating" -msgstr "nije bilo moguće pokrenuti nijednu „radnik”-dretvu -- završava se" +msgstr "nije bilo moguće pokrenuti nijednu radnu dretvu; završava se" #: nscd/connections.c:2474 nscd/connections.c:2476 nscd/connections.c:2492 #: nscd/connections.c:2502 nscd/connections.c:2520 nscd/connections.c:2531 #: nscd/connections.c:2541 #, c-format msgid "Failed to run nscd as user '%s'" -msgstr "nije uspjelo pokrenuti nscd kao korisnik ‘%s’" +msgstr "nije uspjelo pokrenuti nscd kao korisnika '%s'" #: nscd/connections.c:2494 msgid "initial getgrouplist failed" -msgstr "neuspješni prvotni getgrouplist()" +msgstr "nije uspjelo početno pozivanje getgrouplist()" #: nscd/connections.c:2503 msgid "getgrouplist failed" -msgstr "neuspješni getgrouplist()" +msgstr "nije uspjelo getgrouplist()" #: nscd/connections.c:2521 msgid "setgroups failed" -msgstr "neuspješni setgroups()" +msgstr "nije uspjelo setgroups()" #: nscd/grpcache.c:384 nscd/hstcache.c:402 nscd/initgrcache.c:377 #: nscd/pwdcache.c:362 nscd/servicescache.c:309 #, c-format msgid "short write in %s: %s" -msgstr "nepotpuno zapisivanje u %s: %s" +msgstr "kratko pisanje u %s: %s" #: nscd/grpcache.c:429 nscd/initgrcache.c:74 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!" -msgstr "Nije pronađen „%s” u predmemoriji grupa!" +msgstr "Nije pronađen \"%s\" u predmemoriji grupa!" #: nscd/grpcache.c:431 nscd/initgrcache.c:76 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in group cache!" -msgstr "Ponovno učitavanje „%s” u predmemoriju grupa!" +msgstr "Ponovno se učitava \"%s\" u predmemoriju grupa!" #: nscd/grpcache.c:491 #, c-format msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!" -msgstr "Nevaljani numerički GID „%s”!" +msgstr "Neispravan numerički GID \"%s\"!" #: nscd/mem.c:420 #, c-format msgid "freed %zu bytes in %s cache" -msgstr "oslobođeno je %zu bajtova u %s predmemoriji" +msgstr "oslobođeno %zu bajtova u predmemoriji %s" #: nscd/mem.c:563 #, c-format msgid "no more memory for database '%s'" -msgstr "nema više memorije za bazu podataka ‘%s’" +msgstr "nedovoljno memorije za bazu podataka '%s'" #: nscd/netgroupcache.c:198 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!" -msgstr "Nije pronađeno „%s” u netgroup predmemoriji!" +msgstr "Nije pronađen \"%s\" u predmemoriji mrežnih grupa!" #: nscd/netgroupcache.c:200 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!" -msgstr "Ponovno se učitava „%s” u netgroup predmemoriju!" +msgstr "Ponovno učitavanje \"%s\" u predmemoriju mrežnih grupa!" #: nscd/netgroupcache.c:486 #, c-format msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!" -msgstr "Nije pronađen „%s (%s,%s,%s)” u netgroup predmemoriji!" +msgstr "Nije pronađen \"%s (%s,%s,%s)\" u predmemoriji mrežnih grupa!" #: nscd/netgroupcache.c:489 #, c-format msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!" -msgstr "Ponovno se učitava „%s (%s,%s,%s)” u netgroup predmemoriju!" +msgstr "Ponovno učitavanje \"%s (%s,%s,%s)\" u predmemoriju mrežnih grupa!" #: nscd/nscd.c:107 msgid "Read configuration data from NAME" -msgstr "konfiguracijske podatke čita iz datoteke IME" +msgstr "konfiguracijske podatke čita iz NAZIV" #: nscd/nscd.c:109 msgid "Do not fork and display messages on the current tty" -msgstr "ne pokreće novi proces; poruke ispisuje na aktualnom terminalu" +msgstr "bez prelaska u pozadinu i uz prikaz poruka na trenutačnom tty-u" #: nscd/nscd.c:111 msgid "Print contents of the offline cache file NAME" -msgstr "Ispiše sadržaj offline međuspremnika datoteke NAME" +msgstr "ispisuje sadržaj izvanmrežne datoteke predmemorije NAZIV" #: nscd/nscd.c:113 msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon" -msgstr "ne pokreće novi proces, ali se inače ponaša kao daemon" +msgstr "ne prelazi u pozadinu, ali se inače ponaša kao daemon" #: nscd/nscd.c:114 msgid "NUMBER" @@ -4237,19 +4245,19 @@ msgstr "BROJ" #: nscd/nscd.c:114 msgid "Start NUMBER threads" -msgstr "pokrene BROJ dretvi" +msgstr "pokreće BROJ dretvi" #: nscd/nscd.c:115 msgid "Shut the server down" -msgstr "isključi server" +msgstr "isključuje poslužitelj" #: nscd/nscd.c:116 msgid "Print current configuration statistics" -msgstr "ispiše statistike za aktualnu konfiguraciju" +msgstr "ispisuje statistiku trenutačne konfiguracije" #: nscd/nscd.c:118 msgid "Invalidate the specified cache" -msgstr "poništi valjanost navedene predmemorije; za TABLICA v. niže" +msgstr "poništava navedenu predmemoriju" #: nscd/nscd.c:119 msgid "TABLE,yes" @@ -4257,21 +4265,23 @@ msgstr "TABLICA,da" #: nscd/nscd.c:120 msgid "Use separate cache for each user" -msgstr "rabi zasebnu predmemoriju za svakog korisnika" +msgstr "koristi zasebnu predmemoriju za svakog korisnika" #: nscd/nscd.c:125 msgid "Name Service Cache Daemon." -msgstr "Name Service Cache Daemon (usluge za imena predmemorija)" +msgstr "" +" \n" +"Daemon predmemorije imena/naziva." #: nscd/nscd.c:158 nss/getent.c:1014 nss/makedb.c:208 #, c-format msgid "wrong number of arguments" -msgstr "nevaljani broj argumenata" +msgstr "neispravan broj argumenata" #: nscd/nscd.c:173 #, c-format msgid "failure while reading configuration file; this is fatal" -msgstr "nije moguće pročitati konfiguracijsku datoteku -- server se neće pokrenuti" +msgstr "greška pri čitanju konfiguracijske datoteke; to je kobno" #: nscd/nscd.c:182 #, c-format @@ -4281,50 +4291,50 @@ msgstr "već radi" #: nscd/nscd.c:202 #, c-format msgid "cannot create a pipe to talk to the child" -msgstr "nije moguće stvoriti cijev za komunikaciju s potomkom (child process)" +msgstr "nije moguće stvoriti cijev za komunikaciju s podprocesom" #: nscd/nscd.c:206 #, c-format msgid "cannot fork" -msgstr "nije moguće započeti novi proces (novog potomka, novi child process)" +msgstr "nije moguće pokrenuti novi proces" #: nscd/nscd.c:276 msgid "cannot change current working directory to \"/\"" -msgstr "nije moguće promijeniti trenutačni radni direktorij u „/”" +msgstr "nije moguće prijeći iz trenutačnog radnog direktorija u \"/\"" #: nscd/nscd.c:284 msgid "Could not create log file" -msgstr "Nije bilo moguće stvoriti dnevničku datoteku (logfile)" +msgstr "Nije bilo moguće stvoriti dnevničku datoteku" #: nscd/nscd.c:363 nscd/nscd_stat.c:208 #, c-format msgid "write incomplete" -msgstr "pisanje nije dovršeno" +msgstr "zapisivanje nije dovršeno" #: nscd/nscd.c:374 #, c-format msgid "cannot read invalidate ACK" -msgstr "nije moguće označiti ACK nevaljanim" +msgstr "nije moguće pročitati potvrdu poništavanja" #: nscd/nscd.c:380 #, c-format msgid "invalidation failed" -msgstr "poništavanje valjanosti nije uspjelo" +msgstr "poništavanje nije uspjelo" #: nscd/nscd.c:429 nscd/nscd.c:454 nscd/nscd_stat.c:189 #, c-format msgid "Only root is allowed to use this option!" -msgstr "Samo root smije koristiti ovu opciju!" +msgstr "Samo korinik root smije upotrebljavati ovu opciju!" #: nscd/nscd.c:449 #, c-format msgid "'%s' is not a known database" -msgstr "‘%s’ nije poznata vrsta baze podataka" +msgstr "'%s' nije poznata baza podataka" #: nscd/nscd.c:464 #, c-format msgid "secure services not implemented anymore" -msgstr "sigurne usluge više nisu podržavane" +msgstr "sigurne usluge više nisu podržane" #: nscd/nscd.c:497 #, c-format @@ -4344,17 +4354,17 @@ msgstr "" #: nscd/nscd.c:647 #, c-format msgid "'wait' failed\n" -msgstr "neuspješni „wait”\n" +msgstr "nije uspjelo čekanje ('wait')\n" #: nscd/nscd.c:654 #, c-format msgid "child exited with status %d\n" -msgstr "potomak (child process) je završio sa statusom %d\n" +msgstr "podproces je završio sa statusom %d\n" #: nscd/nscd.c:659 #, c-format msgid "child terminated by signal %d\n" -msgstr "potomak (child process) prekinut je signalom %d\n" +msgstr "podproces je prekinut signalom %d\n" #: nscd/nscd_conf.c:53 #, c-format @@ -4369,17 +4379,17 @@ msgstr "Sintaktička greška: %s" #: nscd/nscd_conf.c:190 #, c-format msgid "Must specify user name for server-user option" -msgstr "Morate navesti ime korisnika za opciju server-user" +msgstr "Opcija 'server-user' zahtijeva korisničko ime" #: nscd/nscd_conf.c:200 #, c-format msgid "Must specify user name for stat-user option" -msgstr "Morate navesti ime korisnika za opciju stat-user" +msgstr "Opcija 'stat-user' zahtijeva korisničko ime" #: nscd/nscd_conf.c:258 #, c-format msgid "Must specify value for restart-interval option" -msgstr "Morate navesti vrijednost za opciju restart-interval" +msgstr "Opcija 'restart-interval' zahtijeva vrijednost" #: nscd/nscd_conf.c:272 #, c-format @@ -4389,19 +4399,17 @@ msgstr "Nepoznata opcija: %s %s %s" #: nscd/nscd_conf.c:285 #, c-format msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode" -msgstr "" -"nije moguće dobiti trenutačni radni direktorij:\n" -" %s -- onemogućujemo paranoični mȏd" +msgstr "Nemoguće utvrditi radni direktorij: %s; onemogućuje se paranoični način" #: nscd/nscd_conf.c:305 #, c-format msgid "maximum file size for %s database too small" -msgstr "maksimalna veličina datoteke za bazu podataka %s je premalena" +msgstr "Maksimalna veličina datoteke za bazu podataka %s je premalena" #: nscd/nscd_stat.c:158 #, c-format msgid "cannot write statistics: %s" -msgstr "nije moguće zapisati statistiku: %s" +msgstr "Nije moguće zapisati statistiku: %s" #: nscd/nscd_stat.c:173 msgid "yes" @@ -4414,17 +4422,17 @@ msgstr "ne" #: nscd/nscd_stat.c:185 #, c-format msgid "Only root or %s is allowed to use this option!" -msgstr "Samo root ili %s smiju koristiti ovu opciju!" +msgstr "Samo korisnik root ili %s smije koristiti ovu opciju!" #: nscd/nscd_stat.c:196 #, c-format msgid "nscd not running!\n" -msgstr "Ne postoji nijedan aktivni nscd proces!\n" +msgstr "Nijedan nscd proces nije aktivan!\n" #: nscd/nscd_stat.c:220 #, c-format msgid "cannot read statistics data" -msgstr "nije moguće čitati statističke podatke" +msgstr "Nije moguće čitati statističke podatke" #: nscd/nscd_stat.c:223 #, c-format @@ -4433,29 +4441,29 @@ msgid "" "\n" "%15d server debug level\n" msgstr "" -"Konfiguracija nscd:\n" +"Konfiguracija nscd-a:\n" "\n" -"%15d debug razina servera\n" +"%15d razina dijagnosticiranja poslužitelja\n" #: nscd/nscd_stat.c:247 #, c-format msgid "%3ud %2uh %2um %2lus server runtime\n" -msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus vrijeme rada servera\n" +msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus vrijeme rada poslužitelja\n" #: nscd/nscd_stat.c:250 #, c-format msgid " %2uh %2um %2lus server runtime\n" -msgstr " %2uh %2um %2lus vrijeme rada servera\n" +msgstr " %2uh %2um %2lus vrijeme rada poslužitelja\n" #: nscd/nscd_stat.c:252 #, c-format msgid " %2um %2lus server runtime\n" -msgstr " %2um %2lus vrijeme rada servera\n" +msgstr " %2um %2lus vrijeme rada poslužitelja\n" #: nscd/nscd_stat.c:254 #, c-format msgid " %2lus server runtime\n" -msgstr " %2lus vrijeme rada servera\n" +msgstr " %2lus vrijeme rada poslužitelja\n" #: nscd/nscd_stat.c:256 #, c-format @@ -4470,8 +4478,8 @@ msgstr "" "%15d trenutačni broj dretvi\n" "%15d maksimalni broj dretvi\n" "%15lu broj koliko puta je klijent morao čekati\n" -"%15s omogućen je paranoični način\n" -"%15lu ponovo pokreni interno\n" +"%15s omogućen je paranoičan način\n" +"%15lu interval ponovnog pokretanja\n" "%15u broj ponovljenih učitavanja\n" #: nscd/nscd_stat.c:291 @@ -4505,120 +4513,118 @@ msgstr "" "%s predmemorija:\n" "\n" "%15s predmemorija je omogućena\n" -"%15s predmemorija je trajna\n" -"%15s predmemorija je zajednička\n" +"%15s predmemorija je postojana\n" +"%15s predmemorija je dijeljena\n" "%15zu predložena veličina\n" "%15zu ukupna veličina podatkovnog skupa\n" -"%15zu veličina korištenog podatkovnog skupa\n" -"%15lu sekundi do isteka za pozitivne stavke\n" -"%15lu sekundi do isteka za negativne stavke\n" +"%15zu korištena veličina podatkovnog skupa\n" +"%15lu sekundi trajanja pozitivnih stavki\n" +"%15lu sekundi trajanja negativnih stavki\n" "%15<PRIuMAX> pogodaka predmemorije za pozitivne stavke\n" "%15<PRIuMAX> pogodaka predmemorije za negativne stavke\n" "%15<PRIuMAX> promašaja predmemorije za pozitivne stavke\n" "%15<PRIuMAX> promašaja predmemorije za negativne stavke\n" "%15lu%% omjer pogodaka predmemorije\n" -"%15zu trenutačni broj vrijednosti u spremniku\n" -"%15zu najveći broj vrijednosti u spremniku\n" -"%15zu najveća duljina lanca koja se pretražuje\n" -"%15<PRIuMAX> broj kašnjenja na rdlocku\n" -"%15<PRIuMAX> broj kašnjenja na wrlocku\n" -"%15<PRIuMAX> neuspješnih dodjela memorije\n" -"%15s provjeri promjene u /etc/%s\n" +"%15zu trenutačni broj predmemoriranih vrijednosti\n" +"%15zu maksimalni broj predmemoriranih vrijednosti\n" +"%15zu najveća pretražena duljina lanca\n" +"%15<PRIuMAX> broj kašnjenja na 'rdlock'\n" +"%15<PRIuMAX> broj kašnjenja na 'wrlock'\n" +"%15<PRIuMAX> neuspjelih dodjela memorije\n" +"%15s provjerava promjene u /etc/%s\n" #: nscd/pwdcache.c:406 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in user database cache!" -msgstr "Nije pronađen „%s” u korisničkoj predmemoriji baze podataka!" +msgstr "Nije pronađen \"%s\" u predmemoriji korisničke baze podataka!" #: nscd/pwdcache.c:408 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in user database cache!" -msgstr "Ponovno učitavanje „%s” u korisničku predmemoriju baze podataka!" +msgstr "Ponovno učitavanje \"%s\" u predmemoriju korisničke baze podataka!" #: nscd/pwdcache.c:470 #, c-format msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!" -msgstr "Nevaljani numerički UID „%s”!" +msgstr "Neispravan numerički UID \"%s\"!" #: nscd/selinux.c:154 #, c-format msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m" -msgstr "Nije uspjelo otvoriti vezu na revizorski podsustav: %m" +msgstr "Uspostava veze s revizijskim podsustavom nije uspjela: %m" #: nscd/selinux.c:175 msgid "Failed to set keep-capabilities" -msgstr "Nije uspjelo omogućiti keep-capabilities (zadržati privilegije)" +msgstr "Nije moguće omogućiti 'keep-capabilities' (zadržavanje privilegija)" #: nscd/selinux.c:176 nscd/selinux.c:239 msgid "prctl(KEEPCAPS) failed" -msgstr "neuspješni prctl(KEEPCAPS)" +msgstr "nije uspjelo prctl(KEEPCAPS)" #: nscd/selinux.c:190 msgid "Failed to initialize drop of capabilities" -msgstr "Nije uspjelo inicirati smanjenje privilegija" +msgstr "Smanjivanje privilegija nije uspjelo" #: nscd/selinux.c:191 msgid "cap_init failed" -msgstr "neuspješni cap_init()" +msgstr "nije uspjelo cap_init()" #: nscd/selinux.c:212 nscd/selinux.c:229 msgid "Failed to drop capabilities" -msgstr "Smanjenje privilegija nije uspjelo" +msgstr "Smanjivanje privilegija nije uspjelo" #: nscd/selinux.c:213 nscd/selinux.c:230 msgid "cap_set_proc failed" -msgstr "neuspješni cap_set_proc()" +msgstr "nije uspjelo cap_set_proc()" #: nscd/selinux.c:238 msgid "Failed to unset keep-capabilities" -msgstr "nije uspjelo onemogućiti keep-capabilities (zadržati privilegije)" +msgstr "Nije moguće oneomogućiti 'keep-capabilities' (zadržavanje privilegija)" #: nscd/selinux.c:254 msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux" -msgstr "nije uspjelo odrediti podržava li jezgra SELinux" +msgstr "Nije uspjelo utvrditi podržava li jezgra SELinux" #: nscd/selinux.c:269 msgid "Failed to start AVC thread" -msgstr "nije uspjelo pokrenuti AVC dretvu" +msgstr "Nije uspjelo pokrenuti AVC dretvu" #: nscd/selinux.c:291 msgid "Failed to create AVC lock" -msgstr "nije uspjelo stvoriti AVC zaključavanje" +msgstr "Nije uspjelo pokrenuti AVC" #: nscd/selinux.c:337 msgid "Failed to start AVC" -msgstr "nije uspjelo pokrenuti AVC" +msgstr "Nije uspjelo pokrenuti AVC" #: nscd/selinux.c:339 msgid "Access Vector Cache (AVC) started" -msgstr "Pokrenuti je AVC (Access Vector Cache)" +msgstr "Pokrenut je Access Vector Cache (AVC)" #: nscd/selinux.c:381 msgid "Error querying policy for undefined object classes or permissions." -msgstr "" -"Greška prilikom ispitivanja pravila za nedefinirane\n" -" klase objekata ili dopuštenja." +msgstr "greška pri ispitivanju pravila za nedefinirana imena klasa objekata ili dozvole." #: nscd/selinux.c:388 msgid "Error getting security class for nscd." -msgstr "Greška pri dobivanju nscd konteksta." +msgstr "greška pri dohvaćanju sigurnosne klase za nscd." #: nscd/selinux.c:393 #, c-format msgid "Error translating permission name \"%s\" to access vector bit." -msgstr "Greška pri prevođenju naziva dopuštenja „%s” za pristup vektorskom bitu." +msgstr "greška pri prevođenju naziva dozvole \"%s\" u bit vektora pristupa." #: nscd/selinux.c:403 msgid "Error getting context of socket peer" -msgstr "Greška pri dobivanju konteksta utičnice" +msgstr "Nije moguće dohvatiti kontekst za partnerski socket" #: nscd/selinux.c:408 msgid "Error getting context of nscd" -msgstr "Greška pri dobivanju nscd konteksta" +msgstr "Nije moguće dohvatiti kontekst za nscd" #: nscd/selinux.c:414 msgid "Error getting sid from context" -msgstr "Greška pri dobivanju SID iz konteksta" +msgstr "Nije moguće dohvatiti SID iz konteksta" #: nscd/selinux.c:453 #, c-format @@ -4636,13 +4642,13 @@ msgid "" "%15u CAV misses\n" msgstr "" "\n" -"SELinux AVC statistike:\n" +"SELinux AVC statistika:\n" "\n" -"%15u pretraga stavki\n" +"%15u pretraživanja stavki\n" "%15u pogodaka stavki\n" "%15u promašaja stavki\n" "%15u odbacivanja stavki\n" -"%15u CAV pretraga\n" +"%15u CAV pretraživanja\n" "%15u CAV pogodaka\n" "%15u CAV ispitivanja\n" "%15u CAV promašaja\n" @@ -4650,12 +4656,12 @@ msgstr "" #: nscd/servicescache.c:357 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!" -msgstr "Nije bio pronađen „%s” u predmemoriji usluga!" +msgstr "Nije pronađen \"%s\" u predmemoriji usluga!" #: nscd/servicescache.c:359 #, c-format msgid "Reloading \"%s\" in services cache!" -msgstr "Ponovno učitavanje „%s” u predmemoriju usluga!" +msgstr "Ponovno učitavanje \"%s\" u predmemoriju usluga!" #: nss/getent.c:54 msgid "database [key ...]" @@ -4667,15 +4673,19 @@ msgstr "KONFIG" #: nss/getent.c:59 msgid "Service configuration to be used" -msgstr "konfiguracija servisa koja će se koristiti" +msgstr "konfiguracija usluge koja će se koristiti" #: nss/getent.c:60 msgid "disable IDN encoding" -msgstr "onemogući IDN kodiranje" +msgstr "onemogućuje IDN kodiranje" + +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "ispisuje detalje getaddrinfo() greške" #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" -msgstr "ne filtrirati nepodržane IPv4/IPv6 adrese (bez ahosts*)" +msgstr "ne filtrira nepodržane IPv4/IPv6 adrese (s ahosts*)" #: nss/getent.c:68 msgid "Get entries from administrative database." @@ -4684,17 +4694,22 @@ msgstr "Čita stavke iz administrativne baze podataka." #: nss/getent.c:158 nss/getent.c:481 nss/getent.c:528 #, c-format msgid "Enumeration not supported on %s\n" -msgstr "Enumeriracija nije podržana na %s\n" +msgstr "Enumeracija nije podržana na %s\n" + +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Računalo %s nije uspjelo: %s\n" #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" -msgstr "Nije bilo moguće dodijeliti grupni popis: %m\n" +msgstr "Nije bilo moguće dodijeliti memoriju za popis grupa: %m\n" #: nss/getent.c:920 #, c-format msgid "Unknown database name" -msgstr "Nepoznato ime baze podataka" +msgstr "Nepoznat naziv baze podataka" #: nss/getent.c:958 msgid "Supported databases:\n" @@ -4707,15 +4722,15 @@ msgstr "Nepoznata baza podataka: %s\n" #: nss/makedb.c:121 msgid "Convert key to lower case" -msgstr "pretvori ključ u mala slova" +msgstr "pretvara ključ u mala slova" #: nss/makedb.c:124 msgid "Do not print messages while building database" -msgstr "ne ispisivati poruke pri izgradnji baze podataka" +msgstr "ne ispisuje poruke pri izgradnji baze podataka" #: nss/makedb.c:126 msgid "Print content of database file, one entry a line" -msgstr "ispiše sadržaj baze podataka po jednu stavku po retku" +msgstr "ispisuje sadržaj baze podataka po jednu stavku po retku" #: nss/makedb.c:127 msgid "CHAR" @@ -4727,7 +4742,7 @@ msgstr "generirani redak nije dio iteracije" #: nss/makedb.c:133 msgid "Create simple database from textual input." -msgstr "Stvori jednostavnu bazu podataka iz tekstnog unosa." +msgstr "Stvara jednostavnu bazu podataka iz tekstnog unosa." #: nss/makedb.c:136 msgid "" @@ -4736,13 +4751,13 @@ msgid "" "-u INPUT-FILE" msgstr "" "ULAZNA-DATOTEKA IZLAZNA-DATOTEKA\n" -"-o IZLAZNA DATOTEKA ULAZNA-DATOTEKA\n" +"-o IZLAZNA-DATOTEKA ULAZNA-DATOTEKA\n" "-u ULAZNA-DATOTEKA" #: nss/makedb.c:229 #, c-format msgid "cannot open database file `%s'" -msgstr "nije moguće otvoriti datoteku baze podataka „%s”" +msgstr "nije moguće otvoriti datoteku baze podataka '%s'" #: nss/makedb.c:274 #, c-format @@ -4752,7 +4767,7 @@ msgstr "nema stavki za obradu" #: nss/makedb.c:284 #, c-format msgid "cannot create temporary file name" -msgstr "nije moguće stvoriti privremeno ime datoteke" +msgstr "nije moguće stvoriti privremeni naziv datoteke" #: nss/makedb.c:290 #, c-format @@ -4762,12 +4777,12 @@ msgstr "nije moguće stvoriti privremenu datoteku" #: nss/makedb.c:306 #, c-format msgid "cannot stat newly created file" -msgstr "nije moguće stat novo stvorene datoteke" +msgstr "nije moguće dohvatiti status novo stvorene datoteke" #: nss/makedb.c:317 #, c-format msgid "cannot rename temporary file" -msgstr "nije moguće promijeniti ime privremene datoteke" +msgstr "nije moguće promijeniti naziv privremene datoteke" #: nss/makedb.c:529 nss/makedb.c:552 #, c-format @@ -4781,7 +4796,7 @@ msgstr "duplikat ključa" #: nss/makedb.c:570 #, c-format msgid "problems while reading `%s'" -msgstr "problemi pri čitanju „%s”" +msgstr "problemi pri čitanju '%s'" #: nss/makedb.c:748 #, c-format @@ -4791,17 +4806,17 @@ msgstr "nije uspjelo dodijeliti memoriju" #: nss/makedb.c:814 #, c-format msgid "failed to write new database file" -msgstr "novu datoteku baze podataka nije uspjelo zapisati" +msgstr "nije uspjelo zapisati novu datoteku baze podataka" #: nss/makedb.c:833 #, c-format msgid "cannot stat database file" -msgstr "nije moguće stat datoteke baze podataka" +msgstr "nije moguće dohvatiti status datoteke baze podataka" #: nss/makedb.c:838 #, c-format msgid "cannot map database file" -msgstr "nije moguće mapirati bazu podataka u memoriju" +msgstr "nije moguće u potpunosti učitati datoteku baze podataka u memoriju" #: nss/makedb.c:841 #, c-format @@ -4811,22 +4826,22 @@ msgstr "datoteka nije baza podataka" #: nss/makedb.c:893 #, c-format msgid "cannot initialize SELinux context" -msgstr "nije moguće inicirati SELinux kontekst" +msgstr "nije moguće inicijalizirati SELinux kontekst" #: nss/makedb.c:902 #, c-format msgid "cannot set file creation context for `%s'" -msgstr "nije moguće uspostaviti kontekst stvaranja datoteke za „%s”" +msgstr "nije moguće uspostaviti kontekst stvaranja datoteke za '%s'" #: posix/getconf.c:462 #, c-format msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n" -msgstr "Uporaba: %s [-v specifikacija] ime_varijable_sustava [staza]\n" +msgstr "Uporaba: %s [-v specifikacija] ime_varijable [staza]\n" #: posix/getconf.c:465 #, c-format msgid " %s -a [pathname]\n" -msgstr " %s -a [staza]\n" +msgstr " %s -a [staza]\n" #: posix/getconf.c:544 #, c-format @@ -4839,22 +4854,18 @@ msgid "" "environment SPEC.\n" "\n" msgstr "" -"Uporaba: getconf [-v SPECIFIKACIJA] VARIJABLA\n" -" ili: getconf [-v SPECIFIKACIJA] VARIJABLA_STAZE STAZA\n" +"Uporaba: getconf [-v SPEC] VARIJABLA\n" +" ili: getconf [-v SPEC] VARIJABLA_STAZE STAZA\n" "\n" -"Pročita i ispiše konfiguracijsku vrijednost sustavske varijable VARIJABLA ili\n" -"sustavske varijable VARIJABLA_STAZE za stazu (path) STAZA na standardni izlaz.\n" -"Ako se rabi opcija -v, onda vrati vrijednosti koje bi se dobile sa\n" -"SPECIFIKACIJA okolinom kompiliranja. Inače, bez opcije -v vrati vrijednosti\n" -"koje odgovaraju zadanoj (default) okolini kompiliranja.\n" -"OPASKA: opcija -a (getconf -a), ako je implementirana, ispiše vrijednost svih\n" -"konfiguracijskih varijabli sustava.\n" +"Dohvaća konfiguracijsku vrijednost za varijablu VARIJABLA ili za varijablu\n" +"VARIJABLA_STAZE za stazu STAZA. Ako je zadana SPEC, daje vrijednosti za\n" +"prevoditeljsko okruženje SPEC.\n" "\n" #: posix/getconf.c:620 #, c-format msgid "unknown specification \"%s\"" -msgstr "nepoznata specifikacija „%s”" +msgstr "nepoznata specifikacija \"%s\"" #: posix/getconf.c:672 #, c-format @@ -4868,42 +4879,42 @@ msgstr "nije definirano" #: posix/getconf.c:761 #, c-format msgid "Unrecognized variable `%s'" -msgstr "Neprepoznata varijabla „%s”" +msgstr "Neprepoznata varijabla '%s'" #: posix/getopt.c:278 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: opcija ‘%s%s’ nije jednoznačna\n" +msgstr "%s: opcija '%s%s' nije jednoznačna\n" #: posix/getopt.c:284 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: opcija ‘%s%s’ nije jednoznačna; mogućnosti:" +msgstr "%s: opcija '%s%s' nije jednoznačna; mogućnosti:" #: posix/getopt.c:319 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" -msgstr "%s: neprepoznata opcija ‘%s%s’\n" +msgstr "%s: neprepoznata opcija '%s%s'\n" #: posix/getopt.c:345 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: opcija ‘%s%s’ ne dopušta argument\n" +msgstr "%s: opcija '%s%s' ne dopušta argument\n" #: posix/getopt.c:360 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" -msgstr "%s: opcija ‘%s%s’ zahtijeva argument\n" +msgstr "%s: opcija '%s%s' zahtijeva argument\n" #: posix/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" -msgstr "%s: nevaljana opcija -- ‘%c’\n" +msgstr "%s: neispravna opcija -- '%c'\n" #: posix/getopt.c:636 posix/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" -msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- ‘%c’\n" +msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- '%c'\n" #: posix/regcomp.c:138 msgid "No match" @@ -4911,11 +4922,11 @@ msgstr "Nema podudaranja" #: posix/regcomp.c:141 msgid "Invalid regular expression" -msgstr "Nevaljani regularni izraz" +msgstr "Neispravan regularni izraz" #: posix/regcomp.c:144 msgid "Invalid collation character" -msgstr "Nevaljani znak za razvrstavanje" +msgstr "Neispravan znak za razvrstavanje" #: posix/regcomp.c:147 msgid "Invalid character class name" @@ -4923,11 +4934,11 @@ msgstr "Nevaljano ime klase znakova" #: posix/regcomp.c:150 msgid "Trailing backslash" -msgstr "Zaostala obrnuta kosa crta („\\”, backslash)" +msgstr "Backslash (obrnuta kosa crta) na kraju" #: posix/regcomp.c:153 msgid "Invalid back reference" -msgstr "Nevaljana povratna referencija" +msgstr "Neispravna povratna referencija" #: posix/regcomp.c:156 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" @@ -4943,19 +4954,19 @@ msgstr "Nesparena \\{" #: posix/regcomp.c:165 msgid "Invalid content of \\{\\}" -msgstr "Nevaljani sadržaj u \\{\\}" +msgstr "Neispravan sadržaj za \\{\\}" #: posix/regcomp.c:168 msgid "Invalid range end" -msgstr "Nevaljani kraj raspona" +msgstr "Neispravan kraj raspona" #: posix/regcomp.c:171 msgid "Memory exhausted" -msgstr "Nema dovoljno memorije" +msgstr "Nema dovoljno dostupne memorije" #: posix/regcomp.c:174 msgid "Invalid preceding regular expression" -msgstr "Nevaljani prethodni regularni izraz" +msgstr "Neispravan prethodni regularni izraz" #: posix/regcomp.c:177 msgid "Premature end of regular expression" @@ -4975,76 +4986,76 @@ msgstr "Nema prethodnog regularnog izraza" #: posix/wordexp.c:1806 msgid "parameter null or not set" -msgstr "parametar je prazan ili nije postavljen" +msgstr "Parametar je prazan ili nije postavljen" #: resolv/herror.c:63 msgid "Resolver Error 0 (no error)" -msgstr "Nema greške -- (resolver greška 0; nema greške u rješavanju imena)" +msgstr "Nema greške -- (resolver broj greške 0)" #: resolv/herror.c:64 msgid "Unknown host" -msgstr "Nepoznati host" +msgstr "Nepoznato računalo" #: resolv/herror.c:65 msgid "Host name lookup failure" -msgstr "Nije pronađeno hostname" +msgstr "Nije uspjelo pronalaženje naziva računala" #: resolv/herror.c:66 msgid "Unknown server error" -msgstr "Nepoznata greška na serveru" +msgstr "Nepoznata greška na poslužitelju" #: resolv/herror.c:67 msgid "No address associated with name" -msgstr "Nema adrese pridružene imenu" +msgstr "Nema adrese pridružene nazivu" #: resolv/herror.c:102 msgid "Resolver internal error" -msgstr "**Interna greška** resolvera (rješavanja imena)" +msgstr "Interna greška razrješivača" #: resolv/herror.c:105 msgid "Unknown resolver error" -msgstr "Nepoznata greška resolvera" +msgstr "Nepoznata greška razrješivača" #: resolv/res_hconf.c:118 #, c-format msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains" -msgstr "%s: redak %d: više od %d trim domene nije dopušteno" +msgstr "%s: redak %d: nije moguće obrezati više od %d domena" #: resolv/res_hconf.c:139 #, c-format msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain" -msgstr "%s: redak %d: nakon znaka za odvajanje popisa ne slijedi domena" +msgstr "%s: redak %d: domena ne slijedi razdjelnik popisa" #: resolv/res_hconf.c:177 #, c-format msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n" -msgstr "%s: redak %d: očekuje se „on” ili „off”, „%s” nađen\n" +msgstr "%s: redak %d: očekivan je 'on' ili 'off', nađen je '%s'\n" #: resolv/res_hconf.c:220 #, c-format msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n" -msgstr "%s: redak %d: loša naredba „%s”\n" +msgstr "%s: redak %d: neispravna naredba '%s'\n" #: resolv/res_hconf.c:253 #, c-format msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n" -msgstr "%s: redak %d: zanemareno smeće na kraju „%s”\n" +msgstr "%s: redak %d: zanemaruju se suvišni znakovi na kraju '%s'\n" #: stdio-common/psiginfo-data.h:2 msgid "Illegal opcode" -msgstr "Nepropisni operacijski kod" +msgstr "Nedopušten operacijski kod" #: stdio-common/psiginfo-data.h:3 msgid "Illegal operand" -msgstr "Nepropisni operand" +msgstr "Nedopušten operand" #: stdio-common/psiginfo-data.h:4 msgid "Illegal addressing mode" -msgstr "Nepropisni način adresiranja" +msgstr "Nedopušten način adresiranja" #: stdio-common/psiginfo-data.h:5 msgid "Illegal trap" -msgstr "Nepropisna zamka" +msgstr "Nedopuštena zamka" #: stdio-common/psiginfo-data.h:6 msgid "Privileged opcode" @@ -5060,7 +5071,7 @@ msgstr "Greška koprocesora" #: stdio-common/psiginfo-data.h:9 msgid "Internal stack error" -msgstr "Interna greška stȏga" +msgstr "Interna greška stoga" #: stdio-common/psiginfo-data.h:12 msgid "Integer divide by zero" @@ -5068,7 +5079,7 @@ msgstr "Dijeljenje s nulom cijelog broja" #: stdio-common/psiginfo-data.h:13 msgid "Integer overflow" -msgstr "preljev pri operaciji s cijelim brojem" +msgstr "Preljev cijelog broja" #: stdio-common/psiginfo-data.h:14 msgid "Floating-point divide by zero" @@ -5088,7 +5099,7 @@ msgstr "Netočan rezultat pri operaciji s brojem s pomičnim zarezom" #: stdio-common/psiginfo-data.h:18 msgid "Invalid floating-point operation" -msgstr "Nevaljana operacija s brojem s pomičnim zarezom" +msgstr "Neispravna operacija s brojem s pomičnim zarezom" #: stdio-common/psiginfo-data.h:19 msgid "Subscript out of range" @@ -5100,11 +5111,11 @@ msgstr "Adresa nije pridružena objektu" #: stdio-common/psiginfo-data.h:23 msgid "Invalid permissions for mapped object" -msgstr "Nevaljana prava pristupa za mapirani objekt" +msgstr "Neispravne dozvole za mapirani objekt" #: stdio-common/psiginfo-data.h:26 msgid "Invalid address alignment" -msgstr "Nevaljano poravnanje adrese" +msgstr "Neispravno poravnanje adrese" #: stdio-common/psiginfo-data.h:27 msgid "Nonexisting physical address" @@ -5112,11 +5123,11 @@ msgstr "Nepostojeća fizička adresa" #: stdio-common/psiginfo-data.h:28 msgid "Object-specific hardware error" -msgstr "Hardverska greška specifična za ovaj objekt" +msgstr "Hardverska greška specifična za objekt" #: stdio-common/psiginfo-data.h:31 msgid "Process breakpoint" -msgstr "Točka prekida (breakpoint) procesa" +msgstr "Točka prekida procesa" #: stdio-common/psiginfo-data.h:32 msgid "Process trace trap" @@ -5124,31 +5135,27 @@ msgstr "Zamka za praćenje procesa" #: stdio-common/psiginfo-data.h:35 msgid "Child has exited" -msgstr "Potomak (child process) je završio" +msgstr "Podproces je završio" #: stdio-common/psiginfo-data.h:36 msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file" -msgstr "" -"Potomak (child process) je abnormalno završio i nije\n" -" ispisao stanje memorije u datoteku" +msgstr "Podproces je abnormalno završio i nije stvorio datoteku s otiskom memorije" #: stdio-common/psiginfo-data.h:37 msgid "Child has terminated abnormally and created a core file" -msgstr "" -"Potomak (child process) nije normalno završio i\n" -" ispisao je stanje memorije u datoteku" +msgstr "Podproces je abnormalno završio i stvorio datoteku s otiskom memorije" #: stdio-common/psiginfo-data.h:38 msgid "Traced child has trapped" -msgstr "Praćeni potomak (child process) završio je u zamci" +msgstr "Praćeni podproces upao u zamku" #: stdio-common/psiginfo-data.h:39 msgid "Child has stopped" -msgstr "Potomak (child process) je zaustavljen" +msgstr "Podproces zaustavljen" #: stdio-common/psiginfo-data.h:40 msgid "Stopped child has continued" -msgstr "Zaustavljeni potomak (dijete-proces) nastavlja s radom" +msgstr "Zaustavljeni podproces nastavio s radom" #: stdio-common/psiginfo-data.h:43 msgid "Data input available" @@ -5160,69 +5167,69 @@ msgstr "Dostupni su izlazni međuspremnici" #: stdio-common/psiginfo-data.h:45 msgid "Input message available" -msgstr "Dostupne su ulazne poruke" +msgstr "Dostupna je ulazna poruka" #: stdio-common/psiginfo-data.h:46 timezone/zdump.c:424 timezone/zic.c:831 msgid "I/O error" -msgstr "U/I greška" +msgstr "Uluaz/Izlaz greška" #: stdio-common/psiginfo-data.h:47 msgid "High priority input available" -msgstr "Ulaz visokog prioriteta je dostupan" +msgstr "Dostupan je ulaz visokog prioriteta" #: stdio-common/psiginfo-data.h:48 msgid "Device disconnected" -msgstr "Izgubljena je veza s uređajem (nije više spojen)" +msgstr "Uređaj odspojen" #: stdio-common/psiginfo.c:140 msgid "Signal sent by kill()" -msgstr "Signal je poslao kill()" +msgstr "Signal poslao kill()" #: stdio-common/psiginfo.c:143 msgid "Signal sent by sigqueue()" -msgstr "Signal je poslao sigqueue()" +msgstr "Signal poslao sigqueue()" #: stdio-common/psiginfo.c:146 msgid "Signal generated by the expiration of a timer" -msgstr "Signal generiran tajmerom nakon isteka vremena" +msgstr "Signal generiran istekom tajmera" #: stdio-common/psiginfo.c:149 msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request" -msgstr "Signal koji je generirani sa završetkom asinkronog U/I zahtjeva" +msgstr "Signal generiran završetkom asinkronog U/I zahtjeva" #: stdio-common/psiginfo.c:153 msgid "Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue" -msgstr "Signal koji je generirani s dolaskom poruke u prazni red poruka" +msgstr "Signal generiran dolaskom poruke u prazan red poruka" #: stdio-common/psiginfo.c:158 msgid "Signal sent by tkill()" -msgstr "Signal je poslao tkill()" +msgstr "Signal poslao tkill()" #: stdio-common/psiginfo.c:163 msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request" -msgstr "Signal koji je generirani završetkom asinkronog zahtjeva za traženje imena" +msgstr "Signal generiran završetkom asinkronog zahtjeva za traženje naziva" #: stdio-common/psiginfo.c:169 msgid "Signal generated by the completion of an I/O request" -msgstr "Signal koji je generirani završetkom U/I zahtjeva" +msgstr "Signal generiran završetkom U/I zahtjeva" #: stdio-common/psiginfo.c:175 msgid "Signal sent by the kernel" -msgstr "Signal je poslala jezgra" +msgstr "Signal poslala jezgra" #: stdio-common/psiginfo.c:199 #, c-format msgid "Unknown signal %d\n" -msgstr "Nepoznati signal %d\n" +msgstr "Nepoznat signal %d\n" #: stdio-common/psignal.c:43 #, c-format msgid "%s%sUnknown signal %d\n" -msgstr "%s%sNepoznati signal %d\n" +msgstr "%s%sNepoznat signal %d\n" #: stdio-common/psignal.c:44 string/strsignal.c:57 msgid "Unknown signal" -msgstr "Nepoznati signal" +msgstr "Nepoznat signal" #: string/_strerror.c:30 sysdeps/mach/_strerror.c:55 msgid "Unknown error " @@ -5231,12 +5238,12 @@ msgstr "Nepoznata greška " #: string/strsignal.c:42 #, c-format msgid "Real-time signal %d" -msgstr "Signal realnog vremena %d" +msgstr "Signal u stvarnom vremenu %d" #: string/strsignal.c:46 #, c-format msgid "Unknown signal %d" -msgstr "Nepoznati signal %d" +msgstr "Nepoznat signal %d" #: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:124 sunrpc/clnt_udp.c:140 #: sunrpc/clnt_unix.c:125 sunrpc/svc_tcp.c:189 sunrpc/svc_tcp.c:233 @@ -5244,26 +5251,26 @@ msgstr "Nepoznati signal %d" #: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:102 #: sunrpc/xdr_rec.c:153 sunrpc/xdr_ref.c:79 msgid "out of memory\n" -msgstr "nema dovoljno memorije\n" +msgstr "nema dovoljno dostupne memorije\n" #: sunrpc/auth_unix.c:350 msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem" -msgstr "auth_unix.c: Fatalna greška procedure authunix_create -- (marshalling problem)" +msgstr "auth_unix.c: Koban problem pri slaganju podataka (ranžiranju)" #: sunrpc/clnt_perr.c:92 sunrpc/clnt_perr.c:108 #, c-format msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu" -msgstr "%s: %s, niža inačica = %lu, viša inačica = %lu" +msgstr "%s: %s; niža verzija = %lu, viša verzija = %lu" #: sunrpc/clnt_perr.c:99 #, c-format msgid "%s: %s; why = %s\n" -msgstr "%s: %s, razlog = %s\n" +msgstr "%s: %s; razlog = %s\n" #: sunrpc/clnt_perr.c:101 #, c-format msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n" -msgstr "%s: %s, razlog = (nepoznata greška provjere autentičnosti - %d)\n" +msgstr "%s: %s; razlog = (nepoznata greška provjere autentičnosti - %d)\n" #: sunrpc/clnt_perr.c:150 msgid "RPC: Success" @@ -5287,23 +5294,23 @@ msgstr "RPC: Nije moguće primiti" #: sunrpc/clnt_perr.c:169 msgid "RPC: Timed out" -msgstr "RPC: Vrijeme čekanja je isteklo" +msgstr "RPC: Vrijeme čekanja isteklo" #: sunrpc/clnt_perr.c:173 msgid "RPC: Incompatible versions of RPC" -msgstr "RPC: Nekompatibilne inačice RPC-a" +msgstr "RPC: Nekompatibilne verzije RPC-a" #: sunrpc/clnt_perr.c:177 msgid "RPC: Authentication error" -msgstr "RPC: Greška provjere autentičnosti" +msgstr "RPC: greška provjere autentičnosti" #: sunrpc/clnt_perr.c:181 msgid "RPC: Program unavailable" -msgstr "RPC: Program nije dostupni" +msgstr "RPC: Program nije dostupan" #: sunrpc/clnt_perr.c:185 msgid "RPC: Program/version mismatch" -msgstr "RPC: Program/inačica se ne podudaraju" +msgstr "RPC: Nepodudarnost programa/verzije" #: sunrpc/clnt_perr.c:189 msgid "RPC: Procedure unavailable" @@ -5319,27 +5326,27 @@ msgstr "RPC: Greška udaljenog sustava" #: sunrpc/clnt_perr.c:201 msgid "RPC: Unknown host" -msgstr "RPC: Nepoznati host" +msgstr "RPC: Nepoznato računalo" #: sunrpc/clnt_perr.c:205 msgid "RPC: Unknown protocol" -msgstr "RPC: Nepoznati protokol" +msgstr "RPC: Nepoznat protokol" #: sunrpc/clnt_perr.c:209 msgid "RPC: Port mapper failure" -msgstr "RPC: Mapiranje portova nije uspjelo" +msgstr "RPC: greška portmappera" #: sunrpc/clnt_perr.c:213 msgid "RPC: Program not registered" -msgstr "RPC: Program nije registrirani" +msgstr "RPC: Program nije registriran" #: sunrpc/clnt_perr.c:217 msgid "RPC: Failed (unspecified error)" -msgstr "RPC: Neuspjeh (nedefinirana greška)" +msgstr "RPC: Nije uspjelo (neodređena greška)" #: sunrpc/clnt_perr.c:258 msgid "RPC: (unknown error code)" -msgstr "RPC: (nepoznati kod greške)" +msgstr "RPC: (nepoznat kod greške)" #: sunrpc/clnt_perr.c:334 msgid "Authentication OK" @@ -5347,39 +5354,39 @@ msgstr "Uspješno provjerena autentičnost" #: sunrpc/clnt_perr.c:337 msgid "Invalid client credential" -msgstr "Nevaljani akreditiv klijenta" +msgstr "Neispravna vjerodajnica klijenta" #: sunrpc/clnt_perr.c:341 msgid "Server rejected credential" -msgstr "Poslužitelj nije priznao akreditiv (odbio ga je)" +msgstr "Poslužitelj odbio vjerodajnicu" #: sunrpc/clnt_perr.c:345 msgid "Invalid client verifier" -msgstr "Verifikator klijenta nije valjani" +msgstr "Neispravan verifikator klijenta" #: sunrpc/clnt_perr.c:349 msgid "Server rejected verifier" -msgstr "Poslužitelj nije priznao verifikator (odbio ga je)" +msgstr "Poslužitelj odbio verifikatora" #: sunrpc/clnt_perr.c:353 msgid "Client credential too weak" -msgstr "Akreditiv klijenta je preslabi" +msgstr "Vjerodajnica klijenta je preslaba" #: sunrpc/clnt_perr.c:357 msgid "Invalid server verifier" -msgstr "Verifikator servera nije valjan" +msgstr "Neispravan verifikator poslužitelja" #: sunrpc/clnt_perr.c:361 msgid "Failed (unspecified error)" -msgstr "Neuspjeh (nedefinirana greška)" +msgstr "Nije uspjelo (neodređena greška)" #: sunrpc/clnt_raw.c:112 msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error" -msgstr "clnt_raw.c: fatalna greška pri serijalizaciji zaglavlja" +msgstr "clnt_raw.c: kobna greška pri serijalizaciji zaglavlja" #: sunrpc/pm_getmaps.c:78 msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem" -msgstr "pmap_getmaps.c: rpc problem" +msgstr "pmap_getmaps.c: RPC problem" #: sunrpc/pmap_clnt.c:128 msgid "Cannot register service" @@ -5387,23 +5394,23 @@ msgstr "Nije moguće registrirati uslugu" #: sunrpc/pmap_rmt.c:244 msgid "Cannot create socket for broadcast rpc" -msgstr "Nije moguće stvoriti utičnicu za emitiranje (broadcast) RPC" +msgstr "Nije moguće stvoriti socket za RPC broadcast" #: sunrpc/pmap_rmt.c:251 msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST" -msgstr "Nije moguće postaviti opciju SO_BROADCAST utičnice" +msgstr "Nije moguće postaviti opciju socket 'SO_BROADCAST'" #: sunrpc/pmap_rmt.c:303 msgid "Cannot send broadcast packet" -msgstr "Nije moguće emitirati (broadcast) paket" +msgstr "Nije moguće poslati broadcast paket" #: sunrpc/pmap_rmt.c:328 msgid "Broadcast poll problem" -msgstr "Problem s anketom emisije (poll broadcast)" +msgstr "Problem s anketiranjem nakon broadcast-a" #: sunrpc/pmap_rmt.c:341 msgid "Cannot receive reply to broadcast" -msgstr "Nije moguće primiti odgovor na emisiju (broadcast); nema odgovara na emisiju" +msgstr "Nije moguće primiti odgovor na broadcast" #: sunrpc/svc_run.c:72 msgid "svc_run: - out of memory" @@ -5411,7 +5418,7 @@ msgstr "svc_run: nema dovoljno memorije" #: sunrpc/svc_run.c:92 msgid "svc_run: - poll failed" -msgstr "svc_run: anketa nije završila uspješno (neuspješni poll)" +msgstr "svc_run: - anketiranje nije uspjelo" #: sunrpc/svc_simple.c:72 #, c-format @@ -5420,46 +5427,46 @@ msgstr "nije moguće ponovno dodijeliti broj procedure %ld\n" #: sunrpc/svc_simple.c:82 msgid "couldn't create an rpc server\n" -msgstr "nije bilo moguće stvoriti RPC server\n" +msgstr "nije bilo moguće stvoriti RPC poslužitelj\n" #: sunrpc/svc_simple.c:90 #, c-format msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n" -msgstr "nije bilo moguće registrirati program %ld (inačica %ld)\n" +msgstr "nije bilo moguće registrirati program %ld verzije %ld\n" #: sunrpc/svc_simple.c:98 msgid "registerrpc: out of memory\n" -msgstr "registerrpc: nema dovoljno memorije\n" +msgstr "registerrpc(): nema dovoljno memorije\n" #: sunrpc/svc_simple.c:161 #, c-format msgid "trouble replying to prog %d\n" -msgstr "problemi pri slanju odgovara programu %d\n" +msgstr "problemi pri slanju odgovora programu %d\n" #: sunrpc/svc_simple.c:170 #, c-format msgid "never registered prog %d\n" -msgstr "nikad registrirani program %d\n" +msgstr "nikad registriran program %d\n" #: sunrpc/svc_tcp.c:165 msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem" -msgstr "svc_tcp.c: problem stvaranja tcp utičnice" +msgstr "svc_tcp.c - problem pri stvaranju TCP socketa" #: sunrpc/svc_tcp.c:180 msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen" -msgstr "svc_tcp.c: neuspješni getsockname() ili listen" +msgstr "svc_tcp.c - getsockname() ili listen() nisu uspjeli" #: sunrpc/svc_udp.c:136 msgid "svcudp_create: socket creation problem" -msgstr "svcudp_create(): problem pri stvaranju utičnice" +msgstr "svcudp_create(): problem pri stvaranju socketa" #: sunrpc/svc_udp.c:150 msgid "svcudp_create - cannot getsockname" -msgstr "svcudp_create(): neuspješni getsockname()" +msgstr "svcudp_create() - nije uspjelo getsockname()" #: sunrpc/svc_udp.c:182 msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n" -msgstr "svcudp_create(): xp_pad je premaleni za IP_PKTINFO\n" +msgstr "svcudp_create() xp_pad je premalen za IP_PKTINFO\n" #: sunrpc/svc_udp.c:481 msgid "enablecache: cache already enabled" @@ -5471,31 +5478,31 @@ msgstr "enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti predmemoriju" #: sunrpc/svc_udp.c:496 msgid "enablecache: could not allocate cache data" -msgstr "enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti predmemoriju za podatke" +msgstr "enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti memoriju za predmemoriju" #: sunrpc/svc_udp.c:504 msgid "enablecache: could not allocate cache fifo" -msgstr "enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti predmemoriju za fifo" +msgstr "enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti memoriju za FIFO predmemoriju" #: sunrpc/svc_udp.c:540 msgid "cache_set: victim not found" -msgstr "cache_set(): nije nađena žrtva (koja se može ponovno upotrijebiti)" +msgstr "cache_set(): žrtva nije pronađena" #: sunrpc/svc_udp.c:551 msgid "cache_set: victim alloc failed" -msgstr "cache_set(): žrtvi nije moguće dodijeliti novu predmemoriju" +msgstr "cache_set(): nije uspjela dodjela žrtve" #: sunrpc/svc_udp.c:558 msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer" -msgstr "cache_set(): nije bilo moguće dodijeliti memoriju novom rpc_buffer" +msgstr "cache_set(): nije bilo moguće dodijeliti memoriju za novu strukturu rpc_buffer" #: sunrpc/svc_unix.c:167 msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem" -msgstr "svc_unix.c: problem stvaranja AF_UNIX utičnice" +msgstr "svc_unix.c - problem pri stvaranju AF_UNIX socketa" #: sunrpc/svc_unix.c:177 msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen" -msgstr "svc_unix.c - neuspješni getsockname() ili listen" +msgstr "svc_unix.c - getsockname() ili listen nisu uspjeli" #: sysdeps/generic/dl-protected.h:55 msgid "error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS" @@ -5503,35 +5510,35 @@ msgstr "greška zbog GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS" #: sysdeps/generic/siglist.h:29 msgid "Hangup" -msgstr "Terminal zatvoren" +msgstr "Prekid veze" #: sysdeps/generic/siglist.h:30 msgid "Interrupt" -msgstr "Prekini" +msgstr "Prekid" #: sysdeps/generic/siglist.h:31 msgid "Quit" -msgstr "Završi" +msgstr "Izlaz" #: sysdeps/generic/siglist.h:32 msgid "Illegal instruction" -msgstr "Nepropisna instrukcija" +msgstr "Nedopuštena naredba" #: sysdeps/generic/siglist.h:33 msgid "Trace/breakpoint trap" -msgstr "Trace/breakpoint (SIGTRAP)" +msgstr "Zamka praćenja/točke prekida" #: sysdeps/generic/siglist.h:34 msgid "Aborted" -msgstr "Prekid" +msgstr "Prekinuto" #: sysdeps/generic/siglist.h:35 msgid "Floating point exception" -msgstr "Iznimka (broja) pomičnog zareza" +msgstr "Iznimka pomičnog zareza" #: sysdeps/generic/siglist.h:36 msgid "Killed" -msgstr "Ubijen" +msgstr "Ubijeno" #: sysdeps/generic/siglist.h:37 msgid "Bus error" @@ -5539,7 +5546,7 @@ msgstr "Sabirnička greška" #: sysdeps/generic/siglist.h:38 msgid "Bad system call" -msgstr "Loši sustavski poziv" +msgstr "Neispravan sistemski poziv" #: sysdeps/generic/siglist.h:39 msgid "Segmentation fault" @@ -5556,7 +5563,7 @@ msgstr "Prekinuta cijev" #: sysdeps/generic/siglist.h:41 msgid "Alarm clock" -msgstr "Budilica" +msgstr "Alarm" #: sysdeps/generic/siglist.h:42 msgid "Terminated" @@ -5568,7 +5575,7 @@ msgstr "Hitno U/I stanje" #: sysdeps/generic/siglist.h:44 msgid "Stopped (signal)" -msgstr "Zaustavljeno (signalom)" +msgstr "Zaustavljeno (signal)" #: sysdeps/generic/siglist.h:45 msgid "Stopped" @@ -5576,51 +5583,51 @@ msgstr "Zaustavljeno" #: sysdeps/generic/siglist.h:46 msgid "Continued" -msgstr "Nastavlja se" +msgstr "Nastavljeno" #: sysdeps/generic/siglist.h:47 msgid "Child exited" -msgstr "Potomak (child process) je završio" +msgstr "Podređeni proces završio" #: sysdeps/generic/siglist.h:48 msgid "Stopped (tty input)" -msgstr "Zaustavljen (tty ulaz)" +msgstr "Zaustavljeno (tty ulaz)" #: sysdeps/generic/siglist.h:49 msgid "Stopped (tty output)" -msgstr "Zaustavljen (tty izlaz)" +msgstr "Zaustavljeno (tty izlaz)" #: sysdeps/generic/siglist.h:50 msgid "I/O possible" -msgstr "U/I je sada moguć" +msgstr "Moguć U/I" #: sysdeps/generic/siglist.h:51 msgid "CPU time limit exceeded" -msgstr "Prekoračeno je vremensko ograničenje procesora" +msgstr "Prekoračenje ograničenja CPU vremena" #: sysdeps/generic/siglist.h:52 msgid "File size limit exceeded" -msgstr "Prekoračeno ograničenje veličine datoteke" +msgstr "Prekoračenje ograničenja veličine datoteke" #: sysdeps/generic/siglist.h:53 msgid "Virtual timer expired" -msgstr "Virtualni tajmer je istekao" +msgstr "Istek virtualnog mjerača vremena" #: sysdeps/generic/siglist.h:54 msgid "Profiling timer expired" -msgstr "Isteklo je vrijeme za profiliranje" +msgstr "Istek mjerača vremena za profiliranje" #: sysdeps/generic/siglist.h:55 msgid "User defined signal 1" -msgstr "Korisnikom definiran signal 1" +msgstr "Korisnički definiran signal 1" #: sysdeps/generic/siglist.h:56 msgid "User defined signal 2" -msgstr "Korisnikom definiran signal 2" +msgstr "Korisnički definiran signal 2" #: sysdeps/generic/siglist.h:57 msgid "Window changed" -msgstr "Promjena veličine prozora" +msgstr "Prozor promijenjen" #: sysdeps/generic/siglist.h:61 msgid "EMT trap" @@ -5628,11 +5635,11 @@ msgstr "EMT zamka" #: sysdeps/generic/siglist.h:64 msgid "Stack fault" -msgstr "Greška stȏga" +msgstr "Greška stoga" #: sysdeps/generic/siglist.h:67 msgid "Power failure" -msgstr "Prekinuto napajanje" +msgstr "Greška napajanja" #: sysdeps/generic/siglist.h:70 msgid "Information request" @@ -5640,7 +5647,7 @@ msgstr "Zahtjev za informacijom" #: sysdeps/generic/siglist.h:73 msgid "Resource lost" -msgstr "Resurs je izgubljen (SIGLOST)" +msgstr "Izgubljen resurs" #. TRANS Only the owner of the file (or other resource) #. TRANS or processes with special privileges can perform the operation. @@ -5662,7 +5669,7 @@ msgstr "Nema takvog procesa" #. TRANS Primitives}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:29 msgid "Interrupted system call" -msgstr "Prekinuti sustavski poziv" +msgstr "Prekinut sistemski poziv" #. TRANS Usually used for physical read or write errors. #: sysdeps/gnu/errlist.h:34 @@ -5684,27 +5691,27 @@ msgstr "Nema takvog uređaja ili adrese" #. TRANS @gnuhurdsystems{}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:51 msgid "Argument list too long" -msgstr "Popis sadrži previše argumenata" +msgstr "Popis argumenata predugačak" #. TRANS Invalid executable file format. This condition is detected by the #. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:57 msgid "Exec format error" -msgstr "Greška u formatu izvršne datoteke" +msgstr "greška u formatu izvršne datoteke" #. TRANS For example, I/O on a descriptor that has been #. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice #. TRANS versa). #: sysdeps/gnu/errlist.h:64 msgid "Bad file descriptor" -msgstr "Loš datotečni deskriptor" +msgstr "Neispravan deskriptor datoteke" #. TRANS This error happens on operations that are #. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes #. TRANS to manipulate. #: sysdeps/gnu/errlist.h:71 msgid "No child processes" -msgstr "Nema potomaka (child processes)" +msgstr "Nema podređenih procesa" #. TRANS Allocating a system resource would have resulted in a #. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice @@ -5712,33 +5719,33 @@ msgstr "Nema potomaka (child processes)" #. TRANS noticed; it might just hang. @xref{File Locks}, for an example. #: sysdeps/gnu/errlist.h:79 msgid "Resource deadlock avoided" -msgstr "Izbjegnuto je potpuno blokiranje resursa" +msgstr "Izbjegnuto potpuno blokiranje resursa" #. TRANS The system cannot allocate more virtual memory #. TRANS because its capacity is full. #: sysdeps/gnu/errlist.h:85 msgid "Cannot allocate memory" -msgstr "Nema dovoljno memorije" +msgstr "Nema dovoljno dostupne memorije" #. TRANS An invalid pointer was detected. #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:96 msgid "Bad address" -msgstr "Loša adresa" +msgstr "Neispravna adresa" #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that #. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file #. TRANS system in Unix gives this error. #: sysdeps/gnu/errlist.h:103 msgid "Block device required" -msgstr "Potreban je blokovski uređaj" +msgstr "Zahtijeva se blokovski uređaj" #. TRANS A system resource that can't be shared is already in use. #. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently #. TRANS mounted filesystem, you get this error. #: sysdeps/gnu/errlist.h:110 msgid "Device or resource busy" -msgstr "Uređaj ili resurs je zauzeti" +msgstr "Uređaj ili resurs zauzet" #. TRANS An existing file was specified in a context where it only #. TRANS makes sense to specify a new file. @@ -5751,7 +5758,7 @@ msgstr "Datoteka postoji" #. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:123 msgid "Invalid cross-device link" -msgstr "Nevaljana poveznica između uređaja" +msgstr "Neispravna poveznica između uređaja" #. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a #. TRANS particular sort of device. @@ -5768,13 +5775,13 @@ msgstr "Nije direktorij" #. TRANS or create or remove hard links to it. #: sysdeps/gnu/errlist.h:140 msgid "Is a directory" -msgstr "To je direktorij" +msgstr "Je direktorij" #. TRANS This is used to indicate various kinds of problems #. TRANS with passing the wrong argument to a library function. #: sysdeps/gnu/errlist.h:146 msgid "Invalid argument" -msgstr "Nevaljani argument" +msgstr "Neispravan argument" #. TRANS The current process has too many files open and can't open any more. #. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. @@ -5798,7 +5805,7 @@ msgstr "Previše otvorenih datoteka u sustavu" #. TRANS modes on an ordinary file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:170 msgid "Inappropriate ioctl for device" -msgstr "Neprikladan ioctl za uređaj" +msgstr "Neprikladan ioctl() za uređaj" #. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or #. TRANS write to a file that is currently being executed. Often using a @@ -5807,12 +5814,12 @@ msgstr "Neprikladan ioctl za uređaj" #. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary. #: sysdeps/gnu/errlist.h:179 msgid "Text file busy" -msgstr "Tekstna datoteka je zauzeta" +msgstr "Tekstna datoteka zauzeta" #. TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:184 msgid "File too large" -msgstr "Datoteka je prevelika" +msgstr "Datoteka prevelika" #. TRANS Write operation on a file failed because the #. TRANS disk is full. @@ -5823,12 +5830,12 @@ msgstr "Nema više prostora na uređaju" #. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe). #: sysdeps/gnu/errlist.h:195 msgid "Illegal seek" -msgstr "Nepropisna seek naredba" +msgstr "Neispravna 'seek' naredba" #. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:200 msgid "Read-only file system" -msgstr "Datotečni sustav je samo za čitanje" +msgstr "Datotečni sustav samo za čitanje" #. TRANS The link count of a single file would become too large. #. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has @@ -5841,13 +5848,13 @@ msgstr "Previše poveznica" #. TRANS not fall into the domain over which the function is defined. #: sysdeps/gnu/errlist.h:222 msgid "Numerical argument out of domain" -msgstr "Numerički argument je izvan domene" +msgstr "Numerički argument izvan domene" #. TRANS Used by mathematical functions when the result value is #. TRANS not representable because of overflow or underflow. #: sysdeps/gnu/errlist.h:228 msgid "Numerical result out of range" -msgstr "Numerički rezultat je izvan raspona" +msgstr "Numerički rezultat izvan raspona" #. TRANS The call might work if you try again #. TRANS later. The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; @@ -5880,7 +5887,7 @@ msgstr "Numerički rezultat je izvan raspona" #. TRANS @end itemize #: sysdeps/gnu/errlist.h:261 msgid "Resource temporarily unavailable" -msgstr "Resurs je privremeno nedostupni" +msgstr "Resurs privremeno nedostupan" #. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object #. TRANS that has non-blocking mode selected. Some functions that must always @@ -5892,47 +5899,47 @@ msgstr "Resurs je privremeno nedostupni" #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:273 msgid "Operation now in progress" -msgstr "Operacija je u tijeku" +msgstr "Operacija u tijeku" #. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking #. TRANS mode selected. #: sysdeps/gnu/errlist.h:279 msgid "Operation already in progress" -msgstr "Operacija je već u tijeku" +msgstr "Operacija već u tijeku" #. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required. #: sysdeps/gnu/errlist.h:284 msgid "Socket operation on non-socket" -msgstr "Operacija za utičnicu primijenjena je na objekt koji nije utičnica" +msgstr "Socket operacija na objektu koji nije socket" #. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported #. TRANS maximum size. #: sysdeps/gnu/errlist.h:290 msgid "Message too long" -msgstr "Poruka je preduga" +msgstr "Poruka preduga" #. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol. #: sysdeps/gnu/errlist.h:295 msgid "Protocol wrong type for socket" -msgstr "Nevaljana vrsta protokola za utičnicu" +msgstr "Neispravna vrsta protokola za socket" #. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the #. TRANS particular protocol being used by the socket. @xref{Socket Options}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:301 msgid "Protocol not available" -msgstr "Protokol nije dostupni" +msgstr "Protokol nije dostupan" #. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol #. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). #. TRANS @xref{Creating a Socket}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:308 msgid "Protocol not supported" -msgstr "Protokol nije podržani" +msgstr "Protokol nije podržan" #. TRANS The socket type is not supported. #: sysdeps/gnu/errlist.h:313 msgid "Socket type not supported" -msgstr "Vrsta utičnice nije podržana" +msgstr "Vrsta socketa nije podržana" #. TRANS The operation you requested is not supported. Some socket functions #. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be @@ -5947,18 +5954,18 @@ msgstr "Operacija nije podržana" #. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported. #: sysdeps/gnu/errlist.h:328 msgid "Protocol family not supported" -msgstr "Familija protokola nije podržana" +msgstr "Porodica protokola nije podržana" #. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is #. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:334 msgid "Address family not supported by protocol" -msgstr "Protokol ne podržava familiju adresa" +msgstr "Porodica adresa nije podržana u ovom protokolu" #. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:339 msgid "Address already in use" -msgstr "Adrese se već koriste" +msgstr "Adresa već u upotrebi" #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. @@ -5970,43 +5977,43 @@ msgstr "Nije moguće dodijeliti zatraženu adresu" #. TRANS A socket operation failed because the network was down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:351 msgid "Network is down" -msgstr "Mreža je isključena -- nije aktivna" +msgstr "Mreža nije dostupna" #. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host #. TRANS was unreachable. #: sysdeps/gnu/errlist.h:357 msgid "Network is unreachable" -msgstr "Mreža nije dostupna" +msgstr "Mreža nedohvatljiva" #. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed. #: sysdeps/gnu/errlist.h:362 msgid "Network dropped connection on reset" -msgstr "Mreža je srušila vezu pri ponovnom pokretanju" +msgstr "Mreža prekinula vezu zbog resetiranja" #. TRANS A network connection was aborted locally. #: sysdeps/gnu/errlist.h:367 msgid "Software caused connection abort" -msgstr "Softver je uzrok prekida veze" +msgstr "Softverski uzrokovan prekid veze" #. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the #. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable #. TRANS protocol violation. #: sysdeps/gnu/errlist.h:374 msgid "Connection reset by peer" -msgstr "Poveznica je prekinuta od druge strane (od ciljanog člana u prijenosu)" +msgstr "Druga strana resetirala vezu" #. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use. In GNU, this #. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the #. TRANS other from network operations. #: sysdeps/gnu/errlist.h:381 msgid "No buffer space available" -msgstr "Nema dovoljno prostora u međuspremniku" +msgstr "Nema dostupnog prostora u međuspremniku" #. TRANS You tried to connect a socket that is already connected. #. TRANS @xref{Connecting}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:387 msgid "Transport endpoint is already connected" -msgstr "Krajnja komunikacijska točka je već povezana" +msgstr "Odredište prijenosa je već povezano" #. TRANS The socket is not connected to anything. You get this error when you #. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a @@ -6014,57 +6021,57 @@ msgstr "Krajnja komunikacijska točka je već povezana" #. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:395 msgid "Transport endpoint is not connected" -msgstr "Krajnja komunikacijska točka nije još povezana" +msgstr "Odredište prijenosa nije povezano" #. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, #. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:402 msgid "Destination address required" -msgstr "Obvezno se zahtijeva adresa odredišta" +msgstr "Potrebna je adresa odredišta" #. TRANS The socket has already been shut down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:407 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown" -msgstr "Nije moguće se ništa poslati nakon zatvaranja krajnje komunikacijske točke" +msgstr "Nije moguće slanje nakon zatvaranja odredišta prijenosa" #: sysdeps/gnu/errlist.h:410 msgid "Too many references: cannot splice" -msgstr "Previše referencija: veza nije moguća" +msgstr "Previše referenci: nije moguće spajanje" #. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during #. TRANS the timeout period. #: sysdeps/gnu/errlist.h:416 msgid "Connection timed out" -msgstr "Veza je prekinuta zbog ograničenja vremena čekanja nsa odgovor" +msgstr "Vrijeme veze je isteklo" #. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because #. TRANS it is not running the requested service). #: sysdeps/gnu/errlist.h:422 msgid "Connection refused" -msgstr "Veza odbijena" +msgstr "Veza je odbijena" #. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. #. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. #: sysdeps/gnu/errlist.h:428 msgid "Too many levels of symbolic links" -msgstr "Previše razina simboličnih poveznica" +msgstr "Previše razina simboličkih poveznica" #. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for #. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or #. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:435 msgid "File name too long" -msgstr "Ime datoteke je predugo" +msgstr "Naziv datoteke je predug" #. TRANS The remote host for a requested network connection is down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:440 msgid "Host is down" -msgstr "Host nije uključen" +msgstr "Računalo je nedostupno" #: sysdeps/gnu/errlist.h:445 msgid "No route to host" -msgstr "Nema trase (rute, puta) do računala" +msgstr "Nema rute do računala" #. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected. Typically, #. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. @@ -6081,9 +6088,8 @@ msgstr "Previše korisnika" #. TRANS The user's disk quota was exceeded. #: sysdeps/gnu/errlist.h:462 msgid "Disk quota exceeded" -msgstr "Prekoračena je dodijeljena kvota (prostor) na disku" +msgstr "Prekoračenje diskovne kvote" -# While a pointer contains the address of the item to which it refers, a handle is an abstraction of a reference which is managed externally: pointer > pokazivač, kazaljka; file handle > kvačica, ručica. #. TRANS This indicates an internal confusion in the #. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host #. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. @@ -6091,7 +6097,7 @@ msgstr "Prekoračena je dodijeljena kvota (prostor) na disku" #. TRANS and remounting the file system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:471 msgid "Stale file handle" -msgstr "Zastarjela datotečna kvačica (file handle)" +msgstr "Zastarjela datotečna ručka" #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that #. TRANS already specifies an NFS-mounted file. @@ -6099,7 +6105,7 @@ msgstr "Zastarjela datotečna kvačica (file handle)" #. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.) #: sysdeps/gnu/errlist.h:479 msgid "Object is remote" -msgstr "Taj objekt je udaljen" +msgstr "Objekt je udaljen" #. TRANS This is used by the file locking facilities; see #. TRANS @ref{File Locks}. This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but @@ -6107,7 +6113,7 @@ msgstr "Taj objekt je udaljen" #. TRANS operating system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:487 msgid "No locks available" -msgstr "Nema dostupnih lokota (brava)" +msgstr "Nema dostupnih brava" #. TRANS This indicates that the function called is #. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the @@ -6122,19 +6128,19 @@ msgstr "Funkcija nije implementirana" #. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid. #: sysdeps/gnu/errlist.h:502 msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character" -msgstr "Nevaljani ili nepotpuni višebajtni ili široki znak" +msgstr "Neispravan ili nepotpun višebajtni ili široki znak" #: sysdeps/gnu/errlist.h:505 msgid "Bad message" -msgstr "Loša poruka" +msgstr "Neispravna poruka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:508 msgid "Identifier removed" -msgstr "Identifikator je bio odstranjeni" +msgstr "Identifikator odstranjen" #: sysdeps/gnu/errlist.h:511 msgid "Multihop attempted" -msgstr "Pokušaj povezivanja preko više uređaja (Multihop)" +msgstr "Pokušaj multihop prijenosa" #: sysdeps/gnu/errlist.h:514 msgid "No data available" @@ -6142,7 +6148,7 @@ msgstr "Nema dostupnih podataka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:517 msgid "Link has been severed" -msgstr "Veza je oštećena" +msgstr "Poveznica je prekinuta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:520 msgid "No message of desired type" @@ -6150,23 +6156,23 @@ msgstr "Nema poruke željene vrste" #: sysdeps/gnu/errlist.h:523 msgid "Out of streams resources" -msgstr "Nema dovoljno resursa streaminga (potoka)" +msgstr "Nema dostupnih resursa toka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:526 msgid "Device not a stream" -msgstr "Uređaj nije stream (potok)" +msgstr "Uređaj nije tok" #: sysdeps/gnu/errlist.h:529 msgid "Value too large for defined data type" -msgstr "Vrijednost je prevelika za definiranu vrstu podataka" +msgstr "Prevelika vrijednost za definirani tip podataka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:532 msgid "Protocol error" -msgstr "Greška protokola" +msgstr "greška protokola" #: sysdeps/gnu/errlist.h:535 msgid "Timer expired" -msgstr "Tajmer je istekao" +msgstr "Tajmer istekao" #. TRANS An asynchronous operation was canceled before it #. TRANS completed. @xref{Asynchronous I/O}. When you call @code{aio_cancel}, @@ -6174,23 +6180,23 @@ msgstr "Tajmer je istekao" #. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:543 msgid "Operation canceled" -msgstr "Operacija otkazana" +msgstr "Operacija je otkazana" #: sysdeps/gnu/errlist.h:546 msgid "Owner died" -msgstr "Vlasnik je mrtav" +msgstr "Vlasnik više ne postoji" #: sysdeps/gnu/errlist.h:549 msgid "State not recoverable" -msgstr "Stanje nije moguće oporaviti" +msgstr "Stanje je nepopravljivo" #: sysdeps/gnu/errlist.h:552 msgid "Interrupted system call should be restarted" -msgstr "Prekinuti poziv sustava bi se trebao ponovo pokrenuti" +msgstr "Prekinuti sistemski poziv treba ponovno pokrenuti" #: sysdeps/gnu/errlist.h:555 msgid "Channel number out of range" -msgstr "Broj kanala je izvan raspona" +msgstr "Broj kanala izvan raspona" #: sysdeps/gnu/errlist.h:558 msgid "Level 2 not synchronized" @@ -6198,15 +6204,15 @@ msgstr "Razina 2 nije sinkronizirana" #: sysdeps/gnu/errlist.h:561 msgid "Level 3 halted" -msgstr "Razina 3 je zaustavljena" +msgstr "Razina 3 zaustavljena" #: sysdeps/gnu/errlist.h:564 msgid "Level 3 reset" -msgstr "Razina 3 je ponovo pokrenuta" +msgstr "Razina 3 resetirana" #: sysdeps/gnu/errlist.h:567 msgid "Link number out of range" -msgstr "Broj veze izvan granice raspona" +msgstr "Broj poveznice izvan raspona" #: sysdeps/gnu/errlist.h:570 msgid "Protocol driver not attached" @@ -6214,19 +6220,19 @@ msgstr "Upravljački program protokola nije priključen" #: sysdeps/gnu/errlist.h:573 msgid "No CSI structure available" -msgstr "CSI strukture nisu dostupne" +msgstr "CSI struktura nije dostupna" #: sysdeps/gnu/errlist.h:576 msgid "Level 2 halted" -msgstr "Razina 2 je zaustavljena" +msgstr "Razina 2 zaustavljena" #: sysdeps/gnu/errlist.h:579 msgid "Invalid exchange" -msgstr "Nevaljana razmjena" +msgstr "Neispravna razmjena" #: sysdeps/gnu/errlist.h:582 msgid "Invalid request descriptor" -msgstr "Nevaljani deskriptor zahtjeva" +msgstr "Neispravan deskriptor zahtjeva" #: sysdeps/gnu/errlist.h:585 msgid "Exchange full" @@ -6238,19 +6244,19 @@ msgstr "Nema anode" #: sysdeps/gnu/errlist.h:591 msgid "Invalid request code" -msgstr "Nevaljani kod zahtjeva" +msgstr "Neispravan kod zahtjeva" #: sysdeps/gnu/errlist.h:594 msgid "Invalid slot" -msgstr "Nevaljani slot" +msgstr "Neispravan utor" #: sysdeps/gnu/errlist.h:597 msgid "File locking deadlock error" -msgstr "Greška pri zaključavanju datoteke; totalno blokiranje" +msgstr "greška potpunog blokiranja pri zaključavanju datoteke" #: sysdeps/gnu/errlist.h:600 msgid "Bad font file format" -msgstr "Loš format datoteke sa znakovima" +msgstr "Neispravan format datoteke fonta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:603 msgid "Machine is not on the network" @@ -6258,11 +6264,11 @@ msgstr "Računalo nije na mreži" #: sysdeps/gnu/errlist.h:606 msgid "Package not installed" -msgstr "Paket nije instalirani" +msgstr "Paket nije instaliran" #: sysdeps/gnu/errlist.h:609 msgid "Advertise error" -msgstr "Greška oglašavanja" +msgstr "greška oglašavanja" #: sysdeps/gnu/errlist.h:612 msgid "Srmount error" @@ -6270,27 +6276,27 @@ msgstr "Srmount greška" #: sysdeps/gnu/errlist.h:615 msgid "Communication error on send" -msgstr "Greška u komunikaciji pri slanju" +msgstr "Komunikacijska greška pri slanju" #: sysdeps/gnu/errlist.h:618 msgid "RFS specific error" -msgstr "RFS specifična greška" +msgstr "Specifična RFS greška" #: sysdeps/gnu/errlist.h:621 msgid "Name not unique on network" -msgstr "Ime nije jedinstveno na mreži" +msgstr "Naziv nije jedinstven na mreži" #: sysdeps/gnu/errlist.h:624 msgid "File descriptor in bad state" -msgstr "Deskriptor datoteke je u lošem stanju" +msgstr "Deskriptor datoteke u lošem stanju" #: sysdeps/gnu/errlist.h:627 msgid "Remote address changed" -msgstr "Udaljena adresa se promijenila" +msgstr "Udaljena adresa promijenjena" #: sysdeps/gnu/errlist.h:630 msgid "Can not access a needed shared library" -msgstr "Nije moguće pristupiti nužnoj zajedničkoj biblioteci" +msgstr "Nije moguće pristupiti potrebnoj dijeljenoj biblioteci" #: sysdeps/gnu/errlist.h:633 msgid "Accessing a corrupted shared library" @@ -6298,11 +6304,11 @@ msgstr "Pristupanje oštećenoj dijeljenoj biblioteci" #: sysdeps/gnu/errlist.h:636 msgid ".lib section in a.out corrupted" -msgstr ".lib sekcija u a.out je oštećena" +msgstr "sekcija u .lib u a.out oštećena" #: sysdeps/gnu/errlist.h:639 msgid "Attempting to link in too many shared libraries" -msgstr "Pokušaj povezati se s previše dijeljenih biblioteka" +msgstr "Pokušaj povezivanja s previše dijeljenih biblioteka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:642 msgid "Cannot exec a shared library directly" @@ -6310,15 +6316,15 @@ msgstr "Nije moguće izravno pokrenuti dijeljenu biblioteku" #: sysdeps/gnu/errlist.h:645 msgid "Streams pipe error" -msgstr "Greška u cijevi streama (potoka)" +msgstr "Greška cijevi toka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:648 msgid "Structure needs cleaning" -msgstr "Strukturu se mora očistiti" +msgstr "Struktura zahtijeva čišćenje" #: sysdeps/gnu/errlist.h:651 msgid "Not a XENIX named type file" -msgstr "Nije XENIX datoteka s imenom" +msgstr "Nije imenovana datoteka tipa XENIX" #: sysdeps/gnu/errlist.h:654 msgid "No XENIX semaphores available" @@ -6326,7 +6332,7 @@ msgstr "Nisu dostupni XENIX semafori" #: sysdeps/gnu/errlist.h:657 msgid "Is a named type file" -msgstr "Je datoteka s imenom" +msgstr "Imenovana datoteka" #: sysdeps/gnu/errlist.h:660 msgid "Remote I/O error" @@ -6334,39 +6340,39 @@ msgstr "Udaljena U/I greška" #: sysdeps/gnu/errlist.h:663 msgid "No medium found" -msgstr "Nije pronađen medij" +msgstr "Medij nije pronađen" #: sysdeps/gnu/errlist.h:666 msgid "Wrong medium type" -msgstr "Kriva vrsta medija" +msgstr "Neispravna vrsta medija" #: sysdeps/gnu/errlist.h:669 msgid "Required key not available" -msgstr "Potreban ključ nije dostupni" +msgstr "Potreban ključ nije dostupan" #: sysdeps/gnu/errlist.h:672 msgid "Key has expired" -msgstr "Ključ je istekao -- više ne vrijedi" +msgstr "Ključ istekao" #: sysdeps/gnu/errlist.h:675 msgid "Key has been revoked" -msgstr "Ključ je bio opozvani" +msgstr "Ključ opozvan" #: sysdeps/gnu/errlist.h:678 msgid "Key was rejected by service" -msgstr "Usluga je odbila ključ" +msgstr "Usluga odbila ključ" #: sysdeps/gnu/errlist.h:681 msgid "Operation not possible due to RF-kill" -msgstr "Operacija nije moguća zbog RF-kill" +msgstr "Operacija nije moguća zbog RF-kill-a" #: sysdeps/gnu/errlist.h:684 msgid "Memory page has hardware error" -msgstr "Memorijska stranica ima hardversku grešku" +msgstr "Hardverska greška memorijske stranice" #: sysdeps/gnu/errlist.h:687 msgid "RPC struct is bad" -msgstr "RPC struktura je loša" +msgstr "Neispravna RPC struktura" #. TRANS The file was the wrong type for the #. TRANS operation, or a data file had the wrong format. @@ -6375,26 +6381,26 @@ msgstr "RPC struktura je loša" #. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:696 msgid "Inappropriate file type or format" -msgstr "Neprimjerena vrsta datoteke ili formata" +msgstr "Neprikladna vrsta datoteke ili format" #: sysdeps/gnu/errlist.h:699 msgid "RPC bad procedure for program" -msgstr "RPC: loša procedura za program" +msgstr "Neispravna RPC procedura za program" #: sysdeps/gnu/errlist.h:702 msgid "Authentication error" -msgstr "Greška pri provjeri autentičnosti" +msgstr "greška pri provjeri autentičnosti" #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is #. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting #. TRANS up, before it has connected to the file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:709 msgid "Translator died" -msgstr "Skrahirao je program za prevođenje" +msgstr "Prevoditelj srušen" #: sysdeps/gnu/errlist.h:712 msgid "RPC version wrong" -msgstr "Nevaljana RPC inačica" +msgstr "Neispravna RPC verzija" #. TRANS You did @strong{what}? #: sysdeps/gnu/errlist.h:717 @@ -6411,7 +6417,7 @@ msgstr "Previše procesa" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.h:729 msgid "Gratuitous error" -msgstr "Besplatna greška" +msgstr "Bezrazložna greška" #. TRANS A function returns this error when certain parameter #. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. @@ -6431,7 +6437,7 @@ msgstr "Nije podržano" #: sysdeps/gnu/errlist.h:748 msgid "RPC program version wrong" -msgstr "Nevaljana inačica RPC programa" +msgstr "grešna verzija RPC programa" #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return #. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the @@ -6441,7 +6447,7 @@ msgstr "Nevaljana inačica RPC programa" #. TRANS for information on process groups and these signals. #: sysdeps/gnu/errlist.h:758 msgid "Inappropriate operation for background process" -msgstr "Neprimjerena operacija za pozadinski proces" +msgstr "Neprikladna operacija za pozadinski proces" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #. TRANS @c Okay. Since you are dying to know, I'll tell you. @@ -6459,7 +6465,7 @@ msgstr "Neprimjerena operacija za pozadinski proces" #. TRANS @c an idiomatic funny way of saying that the computer died. #: sysdeps/gnu/errlist.h:776 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "Računalo je mrtvo" +msgstr "Računalo kupilo farmu" #. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). #. TRANS The values are always the same, on every operating system. @@ -6472,7 +6478,7 @@ msgstr "Operacija bi blokirala" #: sysdeps/gnu/errlist.h:788 msgid "Need authenticator" -msgstr "Potreban je verifikator (za provjeru autentičnosti)" +msgstr "Potreban je autentifikator" #. TRANS The experienced user will know what is wrong. #. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke. @@ -6483,79 +6489,79 @@ msgstr "?" #: sysdeps/gnu/errlist.h:798 msgid "RPC program not available" -msgstr "RPC program nije dostupni" +msgstr "RPC program nije dostupan" #: sysdeps/gnu/errlist.h:801 msgid "Initialization error" -msgstr "Dogodila se pogreška pri inicijalizaciji" +msgstr "greška pri inicijalizaciji" #: sysdeps/gnu/errlist.h:804 msgid "Device is remote" -msgstr "Daljinski uređaj" +msgstr "Uređaj udaljen" #: sysdeps/gnu/errlist.h:807 msgid "Too many levels of remote in path" -msgstr "Previše ‘remote’ razina u stazi" +msgstr "Previše razina udaljenosti u stazi" #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:96 msgid "cannot map pages for fdesc table" -msgstr "nije moguće mapirati stranice za ‘fdesc’ tablicu" +msgstr "nije moguće mapirati stranice za 'fdesc' tablicu" #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:212 msgid "cannot map pages for fptr table" -msgstr "nije moguće mapirati stranice za ‘fptr’ tablicu" +msgstr "nije moguće mapirati stranice za 'fptr' tablicu" #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:240 msgid "internal error: symidx out of range of fptr table" -msgstr "**interna greška**: symidx izvan raspona ‘fptr’ tablice" +msgstr "interna greška: 'symidx' izvan raspona za tablicu 'fptr'" #: sysdeps/mach/_strerror.c:43 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:55 msgid "Error in unknown error system: " -msgstr "Greška u nepoznatom sustavu grešaka: " +msgstr "greška u nepoznatom sustavu grešaka: " #: sysdeps/mach/xpg-strerror.c:66 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:74 msgid "Unknown error code: " -msgstr "Nepoznati kod greške: " +msgstr "Nepoznat kod greške: " #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2 msgid "Address family for hostname not supported" -msgstr "Familija adresa za hostname nije podržana" +msgstr "Porodica adresa za naziv računala nije podržana" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3 msgid "Temporary failure in name resolution" -msgstr "Privremeni neuspjeh u rješavanju imena" +msgstr "Privremena greška pri razrješavanju naziva" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4 msgid "Bad value for ai_flags" -msgstr "Loša vrijednost za ai_flags" +msgstr "Neispravna vrijednost za 'ai_flags'" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" -msgstr "Nepopravljivi neuspjeh u razlučivanju imena" +msgstr "Nepopravljiva greška pri razrješavanju naziva" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6 msgid "ai_family not supported" -msgstr "ai_family nije podržana" +msgstr "'ai_family' nije podržana" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7 msgid "Memory allocation failure" -msgstr "Nije uspjelo dodijeliti memoriju" +msgstr "Greška pri dodjeli memorije" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8 msgid "No address associated with hostname" -msgstr "Nijedna adresa nije pridružena s hostname" +msgstr "Nijedna adresa pridružena nazivu računala" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9 msgid "Name or service not known" -msgstr "Ime ili servis nije poznato" +msgstr "Nepoznat naziv ili usluga" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10 msgid "Servname not supported for ai_socktype" -msgstr "Servname nije podržano za ai_socktype" +msgstr "Servname nije podržan za 'ai_socktype'" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11 msgid "ai_socktype not supported" -msgstr "ai_socktype nije podržan" +msgstr "'ai_socktype' nije podržan" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12 msgid "System error" @@ -6563,11 +6569,11 @@ msgstr "Greška sustava" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13 msgid "Processing request in progress" -msgstr "Obrada zahtjeva je u tijeku" +msgstr "Obrada zahtjeva u tijeku" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14 msgid "Request canceled" -msgstr "Zahtjev je otkazan" +msgstr "Zahtjev otkazan" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15 msgid "Request not canceled" @@ -6575,7 +6581,7 @@ msgstr "Zahtjev nije otkazan" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16 msgid "All requests done" -msgstr "Svi zahtjevi su obrađeni" +msgstr "Svi zahtjevi obrađeni" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17 msgid "Interrupted by a signal" @@ -6587,31 +6593,29 @@ msgstr "String parametra nije ispravno kodiran" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:19 msgid "Result too large for supplied buffer" -msgstr "Rezultat je prevelik za dani spremnik" +msgstr "rezultat prevelik za dani međuspremnik" #: sysdeps/x86/dl-prop.h:61 msgid "CPU ISA level is lower than required" -msgstr "ISA razina za CPU je niža od potrebne razine" +msgstr "ISA razina za CPU niža od zahtijevane" #: sysdeps/x86/readelflib.c:49 #, c-format msgid "%s is for unknown machine %d.\n" -msgstr "%s je za nepoznati stroj %d.\n" +msgstr "%s za nepoznat stroj %d.\n" #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:214 msgid "rebuild shared object with IBT support enabled" -msgstr "ponovna izgradnja zajedničkog objekta s omogućenom IBT podrškom" +msgstr "ponovna izgradnja dijeljenog objekta s omogućenom podrškom za IBT" #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:233 msgid "rebuild shared object with SHSTK support enabled" -msgstr "ponovna izgradnja zajedničkog objekta s omogućenom podrškom za SHSTK" +msgstr "ponovna izgradnja dijeljenog objekta s omogućenom podrškom za SHSTK" -# Intel CET (Control-Flow Enforcement Technology) #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:251 msgid "can't disable IBT" msgstr "nije moguće onemogućiti IBT" -# Intel CET (Control-Flow Enforcement Technology) #: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:253 msgid "can't disable SHSTK" msgstr "nije moguće onemogućiti SHSTK" @@ -6619,12 +6623,12 @@ msgstr "nije moguće onemogućiti SHSTK" #: timezone/zdump.c:120 #, c-format msgid "%s: size overflow\n" -msgstr "%s: prekoračenje veličine\n" +msgstr "%s: preljev veličine\n" #: timezone/zdump.c:149 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted\n" -msgstr "%s: Nema dovoljno memorije\n" +msgstr "%s: Nema dovoljno dostupne memorije\n" #: timezone/zdump.c:236 #, c-format @@ -6634,11 +6638,11 @@ msgstr "%s: setenv: %s\n" #: timezone/zdump.c:316 timezone/zdump.c:590 #, c-format msgid "%s: unknown timezone '%s': %s\n" -msgstr "%s: nepoznata vremenska zona ‘%s’: %s\n" +msgstr "%s: nepoznata vremenska zona '%s': %s\n" #: timezone/zdump.c:381 msgid "has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'" -msgstr "ima znakove različite od ASCII slova i brojeva i ‘-’ or ‘+’" +msgstr "sadrži znakove koji nisu ASCII alfanumerički znakovi, '-' ili '+'" #: timezone/zdump.c:383 msgid "has fewer than 3 characters" @@ -6651,7 +6655,7 @@ msgstr "ima više od 6 znakova" #: timezone/zdump.c:390 #, c-format msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n" -msgstr "%s: upozorenje: zona „%s” kratica „%s” %s\n" +msgstr "%s: Upozorenje: zona \"%s\" kratica \"%s\" %s\n" #: timezone/zdump.c:436 #, c-format @@ -6668,57 +6672,60 @@ msgid "" "\n" "Report bugs to %s.\n" msgstr "" -"%s: uporaba: %s OPCIJE IME_ZONE ...\n" -"Ispiše trenutačno vrijeme u svim vremenskim zonama navedenim\n" -"na naredbenom retku\n" -"Opcije:\n" -" -c [L,]U počne u godini L (zadano -500), završi prije godine U (zadano 2500)\n" -" -t [L,]U počne s vremenom L, završi prije vremena U (u sekundama od 1970)\n" -" -i kratak popis tranzicija (eksperimentalni format)\n" -" -v opširni popis tranzicija\n" -" -V manje opširan popis tranzicija\n" -" --help ova pomoć\n" -" --version informacije o inačici ovog programa\n" +"%s: uporaba: %s OPCIJE VREMENSKA_ZONA ...\n" "\n" -"Prijavite greške na %s.\n" +"Opcije uključuju:\n" +" -c [L,]U početak u godini L (zadano -500), završetak prije godine U (zadano 2500)\n" +" -t [L,]U početak s vremenom L, završetak prije vremena U (u sekundama od 1970.)\n" +" -i kratak ispis prijelaza (format je eksperimentalan)\n" +" -v opširan ispis prijelaza\n" +" -V nešto manje opširan ispis prijelaza\n" +" --help prikazuje ove pomoći\n" +" --version prikazuje informacija o verziji\n" +"\n" +"Prijava grešaka na %s.\n" #: timezone/zdump.c:523 #, c-format msgid "%s: wild -c argument %s\n" -msgstr "%s: suvišni argument %s na opciji -c\n" +msgstr "%s: suvišni argument za opciju -c: %s\n" #: timezone/zdump.c:556 #, c-format msgid "%s: wild -t argument %s\n" -msgstr "%s: suvišni argument %s na opciji -t\n" +msgstr "%s: neispravan argument opcije -t: %s\n" #: timezone/zdump.c:843 #, c-format msgid " (gmtime failed)" -msgstr " (neuspješan gmtime)" +msgstr " ('gmtime' nije uspio)" #: timezone/zdump.c:853 #, c-format msgid " (localtime failed)" -msgstr " (neuspješan localtime)" +msgstr " ('localtime' nije uspio)" #: timezone/zic.c:559 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted: %s\n" -msgstr "%s: Nema dovoljno memorije: %s\n" +msgstr "%s: Nema dovoljno dostupne memorije: %s\n" #: timezone/zic.c:566 msgid "size overflow" -msgstr "prekoračenje veličine" +msgstr "preljev veličine" #: timezone/zic.c:658 msgid "integer overflow" -msgstr "prekoračenje pri operaciji s cijelim brojem" +msgstr "cjelobrojni preljev" #: timezone/zic.c:684 msgid "command line" msgstr "naredbeni redak" +# +# This is the name of the program's standard input. The place input +# from getchar (et al) comes from. +# #: timezone/zic.c:687 msgid "standard input" msgstr "standardni ulaz" @@ -6726,27 +6733,78 @@ msgstr "standardni ulaz" #: timezone/zic.c:716 #, c-format msgid "\"%s\", line %<PRIdMAX>: " -msgstr "„%s”, redak %<PRIdMAX>: " +msgstr "\"%s\", redak %<PRIdMAX>: " #: timezone/zic.c:720 #, c-format msgid " (rule from \"%s\", line %<PRIdMAX>)" -msgstr " (pravilo iz „%s”, redak %<PRIdMAX>)" +msgstr " (pravilo iz \"%s\", redak %<PRIdMAX>)" #: timezone/zic.c:739 #, c-format msgid "warning: " msgstr "upozorenje: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': neispravan mod\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: opcija %s navedena je više puta\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: uporaba: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d direktorij ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l lokalno_vrijeme ] [ -L prijestupne_sekunde ] [ -m mod ] \\\n" +"\t[ -p posix_pravila ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t poveznica_lokalnog_vremena ] [ -u 'vlasnik[:grupa]' ] \\\n" +"\t[ datoteka ... ]\n" +"\n" +"Prijava grešaka na %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "navedeno je više grupa" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: neispravna grupa: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "navedeno je više vlasnika" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: neispravni vlasnik: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" -msgstr "%s: Nije moguće promijeniti (chdir) radni direktorij u %s: %s\n" +msgstr "%s: Nije moguće prijeći u direktorij %s: %s\n" #: timezone/zic.c:1042 #, c-format msgid "\"Link %s %s\" is part of a link cycle" -msgstr "„Link %s %s” je dio ciklične poveznice" +msgstr "\"Poveznica %s %s\" je dio kružne petlje poveznica" #: timezone/zic.c:1053 #, c-format @@ -6756,7 +6814,7 @@ msgstr "poveznica %s cilja samu sebe" #: timezone/zic.c:1073 #, c-format msgid "link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic" -msgstr "zic stariji od 2023. zamrsio je poveznicu %s koja cilja poveznicu %s" +msgstr "poveznicu %s koja cilja poveznicu %s neispravno obrađuju verzije 'zic-a' starije od 2023" #: timezone/zic.c:1077 #, c-format @@ -6765,97 +6823,130 @@ msgstr "poveznica %s cilja poveznicu %s" #: timezone/zic.c:1249 msgid "wild compilation-time specification of zic_t" -msgstr "greška u kompilaciji: tip ‘zic_t’ ima premalo bita; loše specificirani zic_t" +msgstr "neispravna specifikacija tipa 'zic_t' pri kompilaciji" #: timezone/zic.c:1267 timezone/zic.c:1271 msgid "incompatible -b options" -msgstr "nekompatibilne -b opcije" +msgstr "nekompatibilne opcije -b" #: timezone/zic.c:1274 #, c-format msgid "invalid option: -b '%s'" -msgstr "nevaljana opcija: -b ‘%s’" +msgstr "neispravna opcija: -b '%s'" + +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "opccija '-p' je zastarjela i vjerojatno nema učinka" #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" -msgstr "-y zanemareno" +msgstr "opcija '-y' zanemarena" #: timezone/zic.c:1338 #, c-format msgid "%s: invalid time range: %s\n" -msgstr "%s: nevaljano vremensko razdoblje: %s\n" +msgstr "%s: neispravno vremensko razdoblje: %s\n" #: timezone/zic.c:1346 #, c-format msgid "%s: invalid time: %s\n" -msgstr "%s: nevaljano vrijeme: %s\n" +msgstr "%s: neispravno vrijeme: %s\n" #: timezone/zic.c:1352 msgid "-s ignored" -msgstr "-s zanemareno" +msgstr "opcija '-s' zanemarena" #: timezone/zic.c:1358 #, c-format msgid "%s: -R time exceeds -r cutoff\n" -msgstr "%s: vrijeme -R je veće od ograničenja -r\n" +msgstr "%s: vrijeme '-R' premašuje ograničenje '-r'\n" #: timezone/zic.c:1422 msgid "empty file name" -msgstr "ime datoteke je prazno" +msgstr "prazan naziv datoteke" #: timezone/zic.c:1425 #, c-format msgid "file name '%s' begins with '/'" -msgstr "ime datoteke ‘%s’ počinje s ‘/’" +msgstr "naziv datoteke '%s' počinje s '/'" #: timezone/zic.c:1435 #, c-format msgid "file name '%s' contains '%.*s' component" -msgstr "ime datoteke ‘%s’ sadrži komponentu ‘%.*s’" +msgstr "naziv datoteke '%s' sadrži komponentu '%.*s'" #: timezone/zic.c:1441 #, c-format msgid "file name '%s' component contains leading '-'" -msgstr "ime datoteke ‘%s’ komponenta sadrži počinje sa ‘-’" +msgstr "komponenta naziva datoteke '%s' sadrži crticu '-' na početku" #: timezone/zic.c:1444 #, c-format msgid "file name '%s' contains overlength component '%.*s...'" -msgstr "ime datoteke ‘%s’ sadrži predugu komponentu ‘%.*s...’" +msgstr "naziv datoteke '%s' sadrži predugu komponentu '%.*s...'" #: timezone/zic.c:1472 #, c-format msgid "file name '%s' contains byte '%c'" -msgstr "ime datoteke ‘%s’ sadrži bajt ‘%c’" +msgstr "naziv datoteke '%s' sadrži bajt '%c'" #: timezone/zic.c:1473 #, c-format msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" -msgstr "ime datoteke ‘%s’ sadrži bajt ‘\\%o’" +msgstr "naziv datoteke '%s' sadrži bajt '\\%o'" + +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nije moguće stvoriti %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: preimenovanje u %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nije moguće ukloniti %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nije moguće povezati %s%s%s s %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" -msgstr "stvorena je simbolična poveznica jer čvrsta poveznica nije uspjela: %s" +msgstr "simbolička veza je stvorena jer je čvrsta poveznica zakazala: %s" + +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nije moguće pročitati %s%s%s: %s\n" #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" -msgstr "kopira se jer čvrsta poveznica nije uspjela: %s" +msgstr "uporaba kopije jer nije uspjela čvrsta poveznica: %s" + +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "kopira se jer simbolička poveznica nije očita" #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" -msgstr "kopira se jer simbolična poveznica nije uspjela: %s" +msgstr "kopira se jer nije uspjela simbolička poveznica: %s" #: timezone/zic.c:1895 timezone/zic.c:1897 msgid "same rule name in multiple files" -msgstr "isto ime pravila pojavljuje se u nekoliko datoteka" +msgstr "isti naziv za pravila u više datoteka" #: timezone/zic.c:1943 #, c-format msgid "%s in ruleless zone" -msgstr "%s u zoni bez recepta (pravila)" +msgstr "%s u zoni bez pravila" #: timezone/zic.c:1961 msgid "input error" @@ -6863,7 +6954,7 @@ msgstr "ulazna greška" #: timezone/zic.c:1966 msgid "unterminated line" -msgstr "nezavršeni redak" +msgstr "nezavršen redak" #: timezone/zic.c:1970 msgid "NUL input byte" @@ -6871,7 +6962,7 @@ msgstr "NUL ulazni bajt" #: timezone/zic.c:1975 msgid "line too long" -msgstr "redak je predugi" +msgstr "redak je predug" #: timezone/zic.c:1996 #, c-format @@ -6880,199 +6971,205 @@ msgstr "%s: Nije moguće otvoriti %s: %s\n" #: timezone/zic.c:2021 msgid "input line of unknown type" -msgstr "ulazni redak je nepoznatog tipa" +msgstr "ulazni redak nepoznatog tipa" #: timezone/zic.c:2049 msgid "expected continuation line not found" -msgstr "očekivao se je naredni continuation-redak" +msgstr "očekivani nastavak retka nije pronađen" #: timezone/zic.c:2085 msgid "fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic" -msgstr "inačice zic-a starije od 2018. godine ne podržavaju dijelove sekunde" +msgstr "razlomljene sekunde ne obrađuju verzije 'zic-a' starije od 2018" #: timezone/zic.c:2105 msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic" -msgstr "inačice starije od 2007. godine ne podržavaju vrijednosti veće od 24 sata" +msgstr "vrijednosti veće od 24 sata ne obrađuju verzije 'zic-a' starije od 2007" #: timezone/zic.c:2123 msgid "invalid saved time" -msgstr "nevaljano sačuvano vrijeme" +msgstr "neispravno sačuvano vrijeme" #: timezone/zic.c:2134 msgid "wrong number of fields on Rule line" -msgstr "nevaljani broj polja u Rule retku" +msgstr "neispravan broj polja u retku Rule" #: timezone/zic.c:2143 #, c-format msgid "Invalid rule name \"%s\"" -msgstr "Nevaljano ime za pravilo „%s”!" +msgstr "neispravan naziv pravila \"%s\"" #: timezone/zic.c:2167 msgid "wrong number of fields on Zone line" -msgstr "nevaljani broj polja u Zone retku" +msgstr "neispravan broj polja u retku Zone" #: timezone/zic.c:2171 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive" -msgstr "„Zone %s” redak i opcija -l se međusobno isključuju" +msgstr "redak \"Zone %s\" i opcija -l međusobno se isključuju" #: timezone/zic.c:2176 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive" -msgstr "„Zone %s” redak i opcija -p se međusobno isključuju" +msgstr "redak \"Zone %s\" i opcija -p međusobno se isključuju" #: timezone/zic.c:2183 #, c-format msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %<PRIdMAX>)" -msgstr "duplikat imena zone %s (datoteka „%s”, redak %<PRIdMAX>)" +msgstr "duplikat naziva zone %s (datoteka \"%s\", redak %<PRIdMAX>)" #: timezone/zic.c:2197 msgid "wrong number of fields on Zone continuation line" -msgstr "nevaljani broj polja u Zone continuation-retku" +msgstr "neispravan broj polja u nastavnom retku Zone" #: timezone/zic.c:2236 msgid "invalid UT offset" -msgstr "nevaljani UTC pomak" +msgstr "neispravan UTC pomak" #: timezone/zic.c:2241 msgid "invalid abbreviation format" -msgstr "nevaljani format kratice" +msgstr "neispravan format kratice" #: timezone/zic.c:2267 msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line" -msgstr "" -"Zone continuation-redak: UNTIL (do) vrijeme\n" -" nije kasnije od UNTIL (do) vremena u prethodnom retku" +msgstr "Završno vrijeme u nastavnom retku Zone nije nakon završnog vremena prethodnog retka" #: timezone/zic.c:2278 #, c-format msgid "format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic" -msgstr "zic inačice prije 2015. godine ne podržavaju format ‘%s’" +msgstr "format '%s' ne obrađuju verzije 'zic-a' starije od 2015" #: timezone/zic.c:2308 msgid "invalid leaping year" -msgstr "nevaljana prijestupna godina" +msgstr "neispravna prijestupna godina" #: timezone/zic.c:2330 timezone/zic.c:2427 msgid "invalid month name" -msgstr "nevaljano ime mjeseca" +msgstr "neispravan naziv mjeseca" #: timezone/zic.c:2343 timezone/zic.c:2529 timezone/zic.c:2543 msgid "invalid day of month" -msgstr "nevaljani dan u mjesecu" +msgstr "neispravan dan u mjesecu" #: timezone/zic.c:2348 timezone/zic.c:2456 msgid "invalid time of day" -msgstr "nevaljano doba (HH:MM:SS) dana" +msgstr "neispravno doba dana" #: timezone/zic.c:2351 msgid "leap second precedes Epoch" -msgstr "prijestupna sekunda prethodi Epohi (Unix Epoch)" +msgstr "prijestupna sekunda prethodi epohi" #: timezone/zic.c:2359 msgid "wrong number of fields on Leap line" -msgstr "nevaljani broj polja u Leap retku" +msgstr "neispravan broj polja u retku Leap" #: timezone/zic.c:2365 msgid "invalid Rolling/Stationary field on Leap line" -msgstr "nevaljano Rolling/Stationary polje u Leap retku" +msgstr "neispravno polje 'Rolling/Stationary' u retku Leap" #: timezone/zic.c:2373 msgid "invalid CORRECTION field on Leap line" -msgstr "nevaljano CORRECTION polje u Leap retku" +msgstr "neispravno polje CORRECTION u retku Leap" #: timezone/zic.c:2385 msgid "wrong number of fields on Expires line" -msgstr "nevaljani broj polja u Expires retku" +msgstr "neispravan broj polja u retku Expires" #: timezone/zic.c:2387 msgid "multiple Expires lines" -msgstr "višestruki Expires redci" +msgstr "višestruki 'Expires' redci" #: timezone/zic.c:2398 msgid "wrong number of fields on Link line" -msgstr "nevaljani broj polja u Link retku" +msgstr "neispravan broj polja u retku Link" #: timezone/zic.c:2402 msgid "blank TARGET field on Link line" -msgstr "TARGET prazno polje TARGET u retku Link" +msgstr "prazno polje TARGET u retku Link" #: timezone/zic.c:2465 #, c-format msgid "FROM year \"%s\" is obsolete; treated as %d" -msgstr "FROM godine „%s” je zastarjelo; tretira se kao %d" +msgstr "godina FROM \"%s\" zastarjela; tretira se kao %d" #: timezone/zic.c:2472 msgid "invalid starting year" -msgstr "nevaljana početna godina" +msgstr "neispravna početna godina" #: timezone/zic.c:2487 msgid "invalid ending year" -msgstr "nevaljana konačna godina" +msgstr "neispravna završna godina" #: timezone/zic.c:2491 msgid "starting year greater than ending year" -msgstr "početna godina je veća od konačne godine" +msgstr "početna godina veća od završne godine" #: timezone/zic.c:2495 #, c-format msgid "year type \"%s\" is unsupported; use \"-\" instead" -msgstr "vrsta godine „%s” nije podržano; umjesto toga koristite „-”" +msgstr "vrsta godine \"%s\" nije podržana; preporučuje se uporaba \"-\"" #: timezone/zic.c:2534 msgid "invalid weekday name" -msgstr "nevaljani dan u tjednu" +msgstr "neispravan naziv dana u tjednu" #: timezone/zic.c:2725 #, c-format msgid "reference clients mishandle more than %d transition times" -msgstr "referirajući klijenti pogriješili su u više od %d tranzicijskih vremena" +msgstr "referencijski klijenti neispravno obrađuju više od %d prijelaznih vremena" #: timezone/zic.c:2729 msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" -msgstr "klijenti stariji od 2014 mogu loše obraditi više od 1200 tranzicijskih vremena" +msgstr "klijenti prije 2014. mogu neispravno obraditi više od 1200 prijelaznih vremena" + +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "referencijski klijenti neispravno obrađuju više od %d prijestupnih sekundi" #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" -msgstr "%s: klijenti prije 2021b mogu loše obraditi istek upotrebe prijestupne sekunde" +msgstr "%s: klijenti prije verzije 2021b mogu neispravno obraditi istek prijestupne sekunde" #: timezone/zic.c:2782 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation" -msgstr "%s: klijenti prije 2021b mogu loše obraditi kraćenje tablice prijestupnih sekunda" +msgstr "%s: klijenti prije verzije 2021b mogu neispravno obraditi kraćenje tablice prijestupnih sekundi" #: timezone/zic.c:2831 msgid "too many transition times" -msgstr "previše tranzicijskih vremena" +msgstr "previše prijelaznih vremena" + +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: referencijski klijenti prije 2026. neispravno obrađuju više od 50 bajtova kratica" #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" -msgstr "%%z UT veličina odmaka premašuje 99:59:59" +msgstr "%%z UTC apsolutna vrijednost pomaka premašuje 99:59:59" #: timezone/zic.c:3479 msgid "no proleptic TZ string for zone" -msgstr "ne postoji proleptički TZ string za zone" +msgstr "nema proleptičkog TZ stringa za zonu" #: timezone/zic.c:3485 #, c-format msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps" -msgstr "%s: klijenti prije verzije %d mogu loše obraditi daleke vremenske oznake" +msgstr "%s: klijenti prije %d. godine mogu loše obraditi daleke vremenske oznake" #: timezone/zic.c:3611 msgid "two rules for same instant" -msgstr "dva pravila za isti trenutak (vremenski)" +msgstr "dva pravila za isti trenutak" #: timezone/zic.c:3684 msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time" -msgstr "" -"nije moguće odrediti kraticu vremenske zone za korištenje\n" -" tek nakon UNTIL (do) vremena" +msgstr "nije moguće odrediti kraticu vremenske zone za uporabu odmah nakon 'do' vremena" #: timezone/zic.c:3787 msgid "UT offset out of range" -msgstr "UTC pomak je izvan granica raspona" +msgstr "UTC pomak izvan raspona" #: timezone/zic.c:3816 msgid "too many local time types" @@ -7080,29 +7177,29 @@ msgstr "previše vrsta lokalnog vremena" #: timezone/zic.c:3834 msgid "Rolling leap seconds not supported with -r" -msgstr "Dodavanje/pomicanje prijestupnih sekundi nije podržano s -r" +msgstr "Klizne prijestupne sekunde nisu podržane s '-r'" #: timezone/zic.c:3860 msgid "Leap seconds too close together" -msgstr "Prijestupne sekunde su preblizu jedna drugoj" +msgstr "prijestupne sekunde su preblizu jedna drugoj" #: timezone/zic.c:3871 msgid "last Leap time does not precede Expires time" -msgstr "zadnja vrijednost od Leap (prijestupnog) vremena ne prethodi vrijednosti Expires (isteklog) vremena" +msgstr "posljednje vrijeme prijestupne sekunde (Leap) ne prethodi vremenu isteka (Expires)" #: timezone/zic.c:3981 #, c-format msgid "\"%s\" is undocumented; use \"last%s\" instead" -msgstr "„%s” nije dokumentirana -- koristite umjesto toga „last%s”" +msgstr "\"%s\" nije dokumentiran; preporučuje se uporaba \"last%s\"" #: timezone/zic.c:4012 #, c-format msgid "\"%s\" is ambiguous in pre-2017c zic" -msgstr "„%s” nije jasno za „zic” stariji od 2017c" +msgstr "\"%s\" nije jednoznačan u 'zic-u' starijem od 2017c" #: timezone/zic.c:4043 msgid "Odd number of quotation marks" -msgstr "Neparan broj znakova citiranja" +msgstr "Neparan broj navodnika" #: timezone/zic.c:4051 msgid "Too many input fields" @@ -7110,29 +7207,29 @@ msgstr "Previše ulaznih polja" #: timezone/zic.c:4062 msgid "time overflow" -msgstr "prekoračenje vremena" +msgstr "preljev vremena" #: timezone/zic.c:4154 msgid "use of 2/29 in non leap-year" -msgstr "korištenje 29. veljače u godini koja nije prijestupna" +msgstr "uporaba 29. veljače u godini koja nije prestupna" #: timezone/zic.c:4180 msgid "rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic" msgstr "" -"pravilo obuhvaća promjenu mjeseca (IN i ON nisu u istom mjesecu);\n" -" inačice starije od 2004. godine to ne podržavaju" +"pravilo prelazi početak/kraj mjeseca (IN i ON nisu u istom mjesecu);\n" +"neće raditi s verzijama zic-a starijim od 2004" #: timezone/zic.c:4201 msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 characters" -msgstr "kratica za vremensku zonu ima manje od 3 slova" +msgstr "kratica vremenske zone ima manje od 3 znaka" #: timezone/zic.c:4203 msgid "time zone abbreviation has too many characters" -msgstr "kratica za vremensku zonu ima previše slova" +msgstr "kratica vremenske zone ima previše znakova" #: timezone/zic.c:4205 msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard" -msgstr "kratica za vremensku zonu se razlikuje od POSIX standarda" +msgstr "kratica vremenske zone razlikuje se od POSIX standarda" #: timezone/zic.c:4246 msgid "too many, or too long, time zone abbreviations" diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 657b997764..7d21d9b482 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.10.1\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-04 02:23+0200\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen <[email protected]>\n" "Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n" diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po index 984c11e382..6bca744872 100644 --- a/po/ia.po +++ b/po/ia.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.17-pre1\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-26 04:10+0400\n" "Last-Translator: Nik Kalach <[email protected]>\n" "Language-Team: Interlingua <[email protected]>\n" diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 49bee82c4c..61b5ff1676 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.10.1\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-23 12:30+0700\n" "Last-Translator: Arif E. Nugroho <[email protected]>\n" "Language-Team: Indonesian <[email protected]>\n" diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 9e46b43136..acdb0f91cb 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc-2.36.9000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-03 15:28+0200\n" "Last-Translator: Sergio Zanchetta <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index b0c1955ac3..78118c11e6 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.36.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-09 08:02+0900\n" "Last-Translator: Takeshi Hamasaki <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index 2dd598ad16..169237fdd7 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.36.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-05 14:40+0100\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index ce56602487..0707b25f09 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -6,9 +6,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-20 13:21+0900\n" +"Project-Id-Version: GNU libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-08 02:53+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu <[email protected]>\n" "Language-Team: Korean <[email protected]>\n" "Language: ko\n" @@ -430,6 +430,11 @@ msgstr "캐시 파일 %s에 잘못된 형태의 확장 데이터\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "캐시 확장 데이터 쓰기가 실패" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "캐시 조정 가능한 데이터 쓰기가 실패" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -541,6 +546,10 @@ msgstr "파일 데이터를 읽을 수 없습니다" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "ELF 로드 명령의 주소/오프셋이 align되어 있지 않습니다" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "이 시스템과 호환되지 않는 ELF 파일" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "동적 오브젝트에 대해 stat()이 실패했습니다" @@ -702,6 +711,10 @@ msgstr "리로케이션 뒤에 prot 세그먼트를 복구할 수 없습니다" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "리로케이션 뒤에 추가로 메모리 보호를 적용할 수 없습니다" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "로더 스크래치 버퍼를 할당할 수 없습니다" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "동적으로 적재하지 않은 코드에 RTLD_NEXT를 사용함" @@ -780,9 +793,21 @@ msgstr "캐시 파일로 <캐시>를 사용합니다" msgid "CONF" msgstr "<설정>" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "라이브러리에 대한 설정 파일로 <설정>을 사용합니다" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "<조정설정>" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "조정 가능 설정 파일로 <조정설정>을 사용합니다" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." -msgstr "명령행에 지정한 디렉터리만 처리합니다. 캐시를 만들지 않습니다." +msgstr "명령행에 지정한 디렉터리만 처리합니다. 캐시를 만들지 않습니다." #: elf/ldconfig.c:141 msgid "Manually link individual libraries." @@ -1226,6 +1251,10 @@ msgstr "긴 옵션에서 대해 꼭 필요한 인자는 그 긴 옵션에 해당 msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- '%s'\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: '%s' 옵션은 모호한 옵션입니다. 가능한 옵션은:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "만든 사람: %s.\\n" @@ -1537,9 +1566,9 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"다음 리스트에 알려진 모든 문자셋 코드가 들어 있습니다. 그렇다고 해서\n" +"다음 리스트에 알려진 모든 문자셋 코드가 들어 있습니다. 그렇다고 해서\n" "명령행 인자의 FROM과 TO 인수에 여기의 모든 문자셋 이름의 조합을 사용할 수 \n" -"있는 것은 아닙니다. 한개의 문자셋 코드는 몇가지 다른 이름(별명)과 함께 \n" +"있는 것은 아닙니다. 한개의 문자셋 코드는 몇가지 다른 이름(별명)과 함께 \n" "열거했을 수도 있습니다.\n" "\n" " " @@ -4646,6 +4675,10 @@ msgstr "사용할 서비스 설정" msgid "disable IDN encoding" msgstr "IDN 인코딩 사용하지 않기" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "getaddrinfo 오류 상세 정보를 표시합니다" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "지원하지 않는 IPv4/IPv6 주소를 (ahosts 포함) 필터로 제외할 수 없습니다" @@ -4659,6 +4692,11 @@ msgstr "관리자 데이터베이스에서 항목을 읽습니다." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "%s에 이뉴머레이션을 지원하지 않습니다\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "호스트 %s 실패: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6698,6 +6736,57 @@ msgstr " (\"%s\"에 있는 규칙, 행 %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "경고: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': 모드가 잘못되었습니다\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: 여러개의 %s 옵션을 지정했습니다\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: 사용법은 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d <디렉터리> ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l <지역시각> ] [ -L <윤초> ] [ -m <모드> ] \\\n" +"\t[ -p <POSIX규칙> ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \\\n" +"\t[ -t <지역시각-링크> ] [ -u <소유자>[:<그룹>]' ] \\\n" +"\t[ <파일이름> ... ]\n" +"\n" +"문제점은 %s 주소로 알려 주십시오.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "여러 그룹을 지정했습니다" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: 그룹이 잘못되었습니다: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "여러 소유자를 지정했습니다" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: 소유자가 잘못되었습니다: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6736,6 +6825,10 @@ msgstr "호환되지 않는 -b 옵션" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "부적절한 옵션: -b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p 옵션은 이제 사용되지 않으므로 효과가 없을 것입니다" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y 무시됨" @@ -6794,16 +6887,45 @@ msgstr "'%s' 파일 이름에 '%c' 바이트가 들어 있습니다" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "'%s' 파일 이름에 '\\%o' 바이트가 들어 있습니다" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s을(를) 만들 수 없습니다: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s(으)로 이름 바꿈: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s을(를) 제거할 수 없습니다: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s에서 %s%s%s(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "하드 링크가 실패해서 심볼릭 링크를 사용합니다: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: %s%s%s을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "하드 링크가 실패해서 복사를 사용합니다: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "심볼릭 링크가 확실하지 않아 복사를 사용합니다: %s" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6991,6 +7113,11 @@ msgstr "레퍼런스 클라이언트는 이행 과정을 %d번 넘게 잘못 처 msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "2014년보다 전의 클라이언트는 이행 과정을 1200번 이상 잘못 처리할 수도 있습니다" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "레퍼런스 클라이언트는 윤초를 %d초 넘게 잘못 처리합니다" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7005,6 +7132,11 @@ msgstr "%s: 2021b 버전보다 전의 클라이언트는 윤초 테이블 자르 msgid "too many transition times" msgstr "시각 이행이 너무 많습니다" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: 2026년보다 전의 레퍼런스 클라이언트는 약어를 50바이트 넘게 잘못 처리합니다" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po index bcd6f1a1f2..e77cae5225 100644 --- a/po/lt.po +++ b/po/lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc-2.7\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-12 05:24+0200\n" "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <[email protected]>\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index cf700a0b66..acfd6afd20 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.3.2\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-28 09:27+0100\n" "Last-Translator: Eivind Tagseth <[email protected]>\n" "Language-Team: Norwegian <[email protected]>\n" diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 3e06994665..7699ba3176 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -11,10 +11,10 @@ # Benno Schulenberg <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc-2.42.9000\n" +"Project-Id-Version: libc-2.43.9000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-25 13:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-08 11:02+0200\n" "Last-Translator: Benno Schulenberg <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n" "Language: nl\n" @@ -444,6 +444,11 @@ msgstr "Ongeldige uitbreidingsgegevens in cache-bestand %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Schrijven van cache-uitbreidingsgegevens is mislukt" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Schrijven van cache-tunable-gegevens is mislukt" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -549,6 +554,10 @@ msgstr "kan bestandsgegevens niet lezen" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "adres/positie in ELF-laadopdracht is niet pagina-uitgelijnd" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "ELF-bestand is incompatibel met dit systeem" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "kan gedeeld object niet vinden" @@ -712,6 +721,10 @@ msgstr "kan segmentbescherming niet herstellen na verplaatsing" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "kan extra geheugenbescherming niet toepassen na verplaatsing" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "kan geen geheugen reserveren voor kladbuffer voor lader" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT is gebruikt in code die niet dynamisch geladen is" @@ -790,6 +803,18 @@ msgstr "dit cachebestand gebruiken" msgid "CONF" msgstr "CONFIG-BESTAND" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "dit configuratiebestand voor bibliotheken gebruiken" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNECONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "dit configuratiebestand voor 'tunables' gebruiken" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "alleen de mappen op de opdrachtregel verwerken; geen cache opbouwen" @@ -1245,6 +1270,10 @@ msgstr "Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\ msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%s'\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Geschreven door %s.\\n" @@ -4671,6 +4700,10 @@ msgstr "te gebruiken configuratie" msgid "disable IDN encoding" msgstr "IDN-codering uitschakelen" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "foutdetails van getaddrinfo() weergeven" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "niet-ondersteunde IPv4/IPv6-adressen (met ahosts*) niet uitfilteren" @@ -4684,6 +4717,11 @@ msgstr "Haalt items op uit een administratieve gegevensbank." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Opsomming wordt niet ondersteund op %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Host %s faalde: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6735,6 +6773,57 @@ msgstr " (voorschrift uit \"%s\", regel %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "waarschuwing: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': ongeldige modus\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Optie %s is meermaals gegeven\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"Gebruik: %s [-v] [-b {slim|fat}] [-d map] [-D] [-l lokaletijdzone]\n" +" [-L schrikkelsecondenbestand] [-m modus]\n" +" [-p posixvoorschriftenzone] [-r '[@lo][/@hi]'] [-R @hi]\n" +" [-t lokaletijdlink] [-u 'eigenaar[:groep]'] [bestand...]\n" +" of: %s [--version] [--help]\n" +"\n" +"Rapporteer gebreken in het programma aan %s;\n" +"meld fouten in de vertaling aan <[email protected]>.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "meerdere groepen gegeven" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: ongeldige groep: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "meerdere eigenaren gegeven" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: ongeldige eigenaar: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6773,6 +6862,10 @@ msgstr "niet-samengaande opties -b" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "ongeldige optie -b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "optie '-p' is verouderd en waarschijnlijk ineffectief" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "optie '-y' is genegeerd" @@ -6830,16 +6923,45 @@ msgstr "bestandsnaam '%s' bevat byte '%c'" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "bestandsnaam '%s' bevat byte '\\%o'" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan %s%s%s niet aanmaken: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: hernoemen naar %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan %s%s%s niet verwijderen: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan %s%s%s niet koppelen aan %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "symbolische koppeling gemaakt omdat harde koppeling mislukte: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan %s%s%s niet lezen: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "kopie gemaakt omdat harde koppeling mislukte: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "kopie gemaakt omdat symbolische koppeling niet voor de hand ligt" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -7027,6 +7149,11 @@ msgstr "meer dan %d overgangstijden worden door referentie-cliënten onjuist beh msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "cliënten van voor 2014 zouden meer dan 1200 overgangstijden onjuist kunnen behandelen" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "meer dan %d schrikkelseconden worden door referentie-cliënten onjuist behandeld" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7041,6 +7168,11 @@ msgstr "%s: cliënten van voor 2021b zouden afkapping van de schrikkelsecondetab msgid "too many transition times" msgstr "te veel overgangstijden" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: meer dan 50 bytes aan afkortingen worden door referentie-cliënten van voor 2026 onjuist behandeld" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index dd1b4cf33c..f6ffaebc03 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -6,9 +6,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-19 17:45+0100\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-08 17:46+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" "Language: pl\n" @@ -434,6 +434,11 @@ msgstr "Błędnie zapisane dane rozszerzone w pliku pamięci podręcznej %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Zapis danych rozszerzonych pamięci podręcznej nie powiódł się" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Zapis danych strojenia pamięci podręcznej nie powiódł się" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -539,6 +544,10 @@ msgstr "nie można odczytać danych z pliku" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "adres/przesunięcie polecenia wczytania ELF niewyrównane do strony" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "plik ELF niezgodny z tym systemem" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "nie można wykonać stat na obiekcie dzielonym" @@ -700,6 +709,10 @@ msgstr "nie można odtworzyć ochrony segmentu po relokacji" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "nie można nałożyć dodatkowej ochrony pamięci po relokacji" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "nie można przydzielić bufora zależności programu ładującego" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT wystąpiło w kodzie nieładowanym dynamicznie" @@ -778,6 +791,18 @@ msgstr "Użycie BUFORA jako pliku pamięci podręcznej" msgid "CONF" msgstr "KONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Użycie KONF jako pliku konfiguracyjnego dla bibliotek" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "KONFSTR" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Użycie KONFSTR jako pliku konfiguracyjnego strojenia" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Przetwarzanie wyłącznie katalogów podanych z linii poleceń; niebudowanie pamięci podręcznej." @@ -1224,6 +1249,10 @@ msgstr "Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są również obowiązkowe dla msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%s'\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:" + # w %s wchodzi nazwisko autora danego programu/procedury -PK #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" @@ -4637,6 +4666,10 @@ msgstr "Użycie tej konfiguracji usługi rozwiązywania nazw" msgid "disable IDN encoding" msgstr "wyłączenie kodowania IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "wypisywanie szczegółów błędów getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "bez odfiltrowania nieobsługiwanych adresów IPv4/IPv6 (z ahosts*)" @@ -4650,6 +4683,11 @@ msgstr "Odczyt wpisów z bazy administracyjnej." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Wyliczanie nieobsługiwane dla %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Host %s zawiódł: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6695,6 +6733,57 @@ msgstr " (reguła z \"%s\", linia %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "uwaga: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': błędne uprawnienia\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Podano więcej niż jedną opcję %s\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: składnia: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l czas_lokalny ] [ -L sek_przestępne ] [ -m uprawnienia ] \\\n" +"\t[ -p reguły_POSIX ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \\\n" +"\t[ -t dowiązanie_czasu_lokalnego ] [ -u 'właściciel[:grupa]' ] \\\n" +"\t[ plik ... ]\n" +"\n" +"Błędy prosimy zgłaszać na adres %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "podano wiele grup" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: błędna grupa: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "podano wielu właścicieli" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: błędny właściciel: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6733,6 +6822,10 @@ msgstr "niezgodne opcje -b" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "błędna opcja: -b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p jest przestarzałe i prawdopodobnie nic daje efektu" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "zignorowano -y" @@ -6790,16 +6883,45 @@ msgstr "nazwa pliku '%s' zawiera bajt '%c'" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "nazwa pliku '%s' zawiera bajt '\\%o'" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nie można utworzyć %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: zmiana nazwy na %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nie można usunąć %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nie można dowiązać %s%s%s do %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "użyto dowiązania symbolicznego, ponieważ zwykłe nie powiodło się: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nie można odczytać %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "użyto kopii, ponieważ dowiązanie zwykłe nie powiodło się: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "użyto kopii, ponieważ dowiązanie symboliczne nie jest oczywiste" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6987,6 +7109,11 @@ msgstr "klienci referencyjni mogą źle obsługiwać więcej niż %d zmian czasu msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "klienci sprzed 2014 roku mogą źle obsługiwać więcej niż 1200 zmian czasu" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "klienci referencyjni mogą źle obsługiwać więcej niż %d sekund przestępnych" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7001,6 +7128,11 @@ msgstr "%s: klienci sprzed wersji 2021b roku mogą źle obsługiwać ucięcie ta msgid "too many transition times" msgstr "za dużo zmian czasu" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: klienci referencyjni sprzed 2026 roku mogą źle obsługiwać więcej niż 50 bajtów skrótów" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 6c5cec4b88..3ece390717 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Portuguese (Portugal) Translation for the libc Package. # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glibc package. -# Pedro Albuquerque <[email protected]>, 2019, 2020, 2021, 2025, 2026. +# Pedro Albuquerque <[email protected]>, 2019-2021, 2025-2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-20 04:29+0000\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-10 05:59+0100\n" "Last-Translator: Pedro Albuquerque <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format @@ -432,6 +432,11 @@ msgstr "Dados de extensão mal formados no ficheiro de cache %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Falha ao escrever dados da extensão da cache" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Falha ao escrever dados da cache de ajustáveis" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -537,6 +542,10 @@ msgstr "impossível ler dados do ficheiro" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "Endereço/Desvio do comando de carregamento ELF não alinhado à página" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "Ficheiro ELF incompatível com este sistema" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "impossível avaliar objecto partilhado" @@ -698,6 +707,10 @@ msgstr "impossível restaurar protecção do segmento após relocalização" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "impossível aplicar protecção adicional de memória após relocalização" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "impossível alocar buffer de rascunho do carregador" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT usado no código não foi carregado dinamicamente" @@ -776,6 +789,18 @@ msgstr "Usar CACHE como ficheiro de cache" msgid "CONF" msgstr "CONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Usar CONF como ficheiro de configuração para bibliotecas" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNCONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Usar TUNCONF como ficheiro de configuração para ajustáveis" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Processar só pastas especificadas na linha de comando. Não construir cache." @@ -1222,6 +1247,10 @@ msgstr "Argumentos obrigatórios para opções longas são igualmente obrigatór msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%s\"\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Escrito por %s.\\n" @@ -4625,6 +4654,10 @@ msgstr "Configuração do serviço a utilizar" msgid "disable IDN encoding" msgstr "desactivar codificação IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "imprimir detalhes do erro getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "não filtrar endereços IPv4/IPv6 não suportados (com ahosts*)" @@ -4638,6 +4671,11 @@ msgstr "Obter entradas para a base de dados administrativa." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Enumeração não suportada em %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Anfitrião %s falhou: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6677,6 +6715,57 @@ msgstr " (regra de \"%s\", linha %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "aviso: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m \"%s\": modo inválido\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: mais de uma opção %s especificada\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: o uso é %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d pasta ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l horalocal ] [ -L segundossalto ] [ -m modo ] \\\n" +"\t[ -p regrasposix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t ligação-horalocal ] [ -u dono[:grupo]' ] \\\n" +"\t[ nomefich ... ]\n" +"\n" +"Relatar erros em %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "múltiplos grupos especificados" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: grupo inválido: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "múltiplos donos especificados" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: dono inválido: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6715,6 +6804,10 @@ msgstr "opções -b incompatíveis" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "opção inválida: -b \"%s\"" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p é obsoleto e provavelmente ineficaz" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y ignorada" @@ -6772,16 +6865,45 @@ msgstr "o nome de ficheiro \"%s\" contém o byte \"%c\"" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "o nome de ficheiro \"%s\" contém o byte \"\\%o\"" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: impossível criar %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: renomear como %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: impossível remover %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: impossível ligar %s%s%s a %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "utilizada ligação simbólica, ligação física falhou: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: impossível ler %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "utilizada cópia, ligação física falhou: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "utilizada cópia por a ligação simbólica não ser óbvia" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6969,6 +7091,11 @@ msgstr "clientes de referência gerem mal mais de %d dos tempos de transição" msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "clientes pré-2014 podem gerir mal mais de 1200 tempos de transição" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "clientes de referência gerem mal mais de %d segundos de salto" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -6983,6 +7110,11 @@ msgstr "%s: clientes pré-2021b podem gerir mal tabela para truncar segundos de msgid "too many transition times" msgstr "demasiados tempos de transição" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: clientes de referência gerem mal mais de 50 bytes de abreviaturas" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 06e1aacaac..d64e11de1f 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,26 +1,26 @@ # Brazilian Portuguese translation for glibc. -# Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glibc package. # Fabio Dorival Victorelli <[email protected]>, 1998. # Márcio Macedo <[email protected]>, 1998. # Arnaldo Carvalho de Mello <[email protected]>, 1998. # Sandro Nunes Henrique <[email protected]>, 1998. # Rodrigo Stulzer Lopes <[email protected]>, 1999. -# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2018-2021. +# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2018-2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.33.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-26 04:41-0300\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-07 12:47-0300\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -"X-Generator: Gtranslator 40.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 50.0\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: argp/argp-help.c:229 @@ -107,6 +107,16 @@ msgstr "%s: Argumentos demais\n" msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" msgstr "(ERRO DE PROGRAMA) Opção deveria ter sido reconhecida!?" +#: assert/assert-perr.c:45 +#, c-format +msgid "%s%s%s:%s: %s%sUnexpected error: %s.\n" +msgstr "%s%s%s:%s: %s%sErro inesperado: %s.\n" + +#: assert/assert.c:37 +#, c-format +msgid "%s%s%s:%s: %s%sAssertion `%s' failed.\n" +msgstr "%s%s%s:%s: %s%sAsserção “%s” falhou.\n" + #: catgets/gencat.c:112 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" msgstr "Cria arquivo NOME com cabeçalho C contendo definições de símbolos" @@ -232,6 +242,11 @@ msgstr "linha inválida" msgid "malformed line ignored" msgstr "linha inválida ignorada" +#: catgets/gencat.c:940 catgets/gencat.c:948 +#, c-format +msgid "cannot allocate memory" +msgstr "não foi possível alocar memória" + #: catgets/gencat.c:1001 catgets/gencat.c:1046 #, c-format msgid "cannot open output file `%s'" @@ -277,6 +292,21 @@ msgstr "[ARQUIVO]" msgid "cannot read header" msgstr "não foi possível ler cabeçalho" +#: debug/pcprofiledump.c:99 +#, c-format +msgid "cannot read pointer pair" +msgstr "não foi possível ler o par de ponteiros" + +#: debug/pcprofiledump.c:107 +#, c-format +msgid "unexpected end of file in header" +msgstr "fim de arquivo inesperado no cabeçalho" + +#: debug/pcprofiledump.c:110 +#, c-format +msgid "unexpected end of file in pointer pair" +msgstr "Fim de arquivo inesperado no par de ponteiros" + #: debug/pcprofiledump.c:145 #, c-format msgid "cannot open input file" @@ -365,6 +395,10 @@ msgstr "modo inválido" msgid "invalid mode parameter" msgstr "parâmetro de modo inválido" +#: elf/cache.c:175 +msgid "unknown or unsupported flag" +msgstr "sinalizador desconhecido ou sem suporte" + #: elf/cache.c:274 #, c-format msgid "Cache file has wrong endianness.\n" @@ -405,6 +439,11 @@ msgstr "Dados de extensão malformados no arquivo de cache %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Escrita de dados de extensão cache falhou" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Escrita de dados configuráveis do cache falhou" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -506,6 +545,14 @@ msgstr "não foi possível criar vetor de caminho de pesquisa" msgid "cannot read file data" msgstr "não foi possível carregar dados do arquivo" +#: elf/dl-load.c:1011 elf/dl-map-segments.h:120 +msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" +msgstr "endereço/deslocamento de comando de carregamento de ELF não alinhado à página" + +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "incompatibilidade do arquivo ELF com este sistema" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "não foi possível obter estado do objeto compartilhado" @@ -630,6 +677,10 @@ msgstr "não foi possível estender escopo global" msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this." msgstr "Contador de geração TLS envolto! Por favor, relate isso." +#: elf/dl-open.c:729 +msgid "cannot allocate address lookup data" +msgstr "não foi possível alocar dados de pesquisa de endereços" + #: elf/dl-open.c:816 msgid "invalid mode for dlopen()" msgstr "modo inválido para dlopen()" @@ -663,6 +714,10 @@ msgstr "não foi possível restaurar proteção de segmento após realocação" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "não foi possível aplicar proteção de memória adicional após realocação" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "não foi possível alocar buffer de trabalho do carregador" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT usado em código não dinamicamente carregado" @@ -679,6 +734,10 @@ msgstr "erro na procura por versão" msgid "cannot allocate version reference table" msgstr "não foi possível alocar tabela de referência de versão" +#: elf/dl-version.c:387 +msgid "DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency" +msgstr "DT_RELR sem dependência de GLIBC_ABI_DT_RELR" + #: elf/ldconfig-parse.c:90 #, c-format msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s" @@ -737,6 +796,18 @@ msgstr "Usa CACHE como arquivo de cache" msgid "CONF" msgstr "CONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Usa CONF como arquivo de configuração para bibliotecas" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNCONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Usa TUNCONF como arquivo de configuração para configuráveis" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Processa apenas diretórios especificados na linha de comando. Não compila o cache." @@ -852,6 +923,11 @@ msgstr " (de %s:%d)\n" msgid "Can't open directory %s" msgstr "Não foi possível abrir o diretório %s" +#: elf/ldconfig.c:767 elf/ldconfig.c:772 +#, c-format +msgid "Could not form library path" +msgstr "Não foi possível formar o caminho da biblioteca" + #: elf/ldconfig.c:801 elf/ldconfig.c:839 elf/readlib.c:81 #, c-format msgid "Input file %s not found.\n" @@ -1184,6 +1260,10 @@ msgstr "Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: opção requer um argumento -- “%s”\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: a opção “%s” é ambígua; possibilidades:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Escrito por %s.\\n" @@ -1243,6 +1323,16 @@ msgstr "não é possível criar descritor interno" msgid "Reopening shared object `%s' failed" msgstr "Reabertura de objeto compartilhado “%s” falhou" +#: elf/sprof.c:556 elf/sprof.c:672 +#, c-format +msgid "stat(%s) failure" +msgstr "stat(%s) falhou" + +#: elf/sprof.c:573 +#, c-format +msgid "read outside of file extents %zu + %jd > %jd" +msgstr "leitura além dos limites do arquivo %zu + %jd > %jd" + #: elf/sprof.c:582 elf/sprof.c:689 #, c-format msgid "reading of section headers failed" @@ -1268,6 +1358,11 @@ msgstr "não foi possível determinar o nome do arquivo" msgid "reading of ELF header failed" msgstr "a leitura de cabeçalho de ELF falhou" +#: elf/sprof.c:683 +#, c-format +msgid "too many section headers" +msgstr "número excessivo de cabeçalhos de seção" + #: elf/sprof.c:720 #, c-format msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n" @@ -1338,6 +1433,11 @@ msgstr "não foi possível abrir arquivo de saída" msgid "error while closing input `%s'" msgstr "erro ao fechar a entrada “%s”" +#: iconv/iconv_charmap.c:443 +#, c-format +msgid "illegal input sequence at position %zd" +msgstr "sequência de entrada ilegal na posição %zd" + #: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:728 #, c-format msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer" @@ -1400,6 +1500,14 @@ msgstr "suprime avisos" msgid "print progress information" msgstr "mostra informações de progresso" +#: iconv/iconv_prog.c:72 +msgid "BYTE-COUNT" +msgstr "CONTAGEM-BYTES" + +#: iconv/iconv_prog.c:73 +msgid "size of in-memory scratch buffer" +msgstr "tamanho do buffer de trabalho em memória" + #: iconv/iconv_prog.c:78 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another." msgstr "Converte codificação dos arquivos dados de uma codificação para outra." @@ -1433,11 +1541,21 @@ msgstr "não há suporte para a conversão para “%s”" msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported" msgstr "não há suporte para a conversão de “%s” para “%s”" +#: iconv/iconv_prog.c:349 +#, c-format +msgid "invalid buffer size: %s" +msgstr "tamanho do buffer inválido: %s" + #: iconv/iconv_prog.c:540 #, c-format msgid "conversion stopped due to problem in writing the output" msgstr "a conversão parou devido a problemas de escrita na saída" +#: iconv/iconv_prog.c:686 +#, c-format +msgid "illegal input sequence at position %lld" +msgstr "sequência de entrada ilegal na posição %lld" + #: iconv/iconv_prog.c:693 #, c-format msgid "internal error (illegal descriptor)" @@ -1508,6 +1626,21 @@ msgstr "erro ao inserir na área de pesquisa" msgid "cannot generate output file" msgstr "não foi possível gerar o arquivo de saída" +#: include/unistd_ext.h:38 +#, c-format +msgid "write of %zu bytes failed after %td: %m" +msgstr "escrita de %zu bytes falhou após %td: %m" + +#: include/unistd_ext.h:43 +#, c-format +msgid "write returned 0 after writing %td bytes of %zu" +msgstr "escrita retornou 0 após escrever %td bytes de %zu" + +#: include/unistd_ext.h:59 +#, c-format +msgid "read of %zu bytes failed after %td: %m" +msgstr "escrita de %zu bytes falhou após %td: %m" + #: inet/rcmd.c:160 msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n" msgstr "rcmd: Não foi possível alocar memória\n" @@ -1921,6 +2054,11 @@ msgstr "%s: pesos devem usar o mesmo símbolo de elipse que o nome" msgid "%s: too many values" msgstr "%s: número excessivo de valores" +#: locale/programs/ld-collate.c:1062 locale/programs/ld-collate.c:1237 +#, c-format +msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%zu" +msgstr "ordem para “%.*s” já definida em %s:%zu" + #: locale/programs/ld-collate.c:1112 #, c-format msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters" @@ -1951,6 +2089,11 @@ msgstr "%s: elipse de intervalo simbólico não pode estar seguido diretamente p msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range" msgstr "“%s” e “%.*s” não são nomes válidos para intervalo simbólico" +#: locale/programs/ld-collate.c:1380 locale/programs/ld-collate.c:3731 +#, c-format +msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu" +msgstr "%s: ordem para “%.*s” já definida em %s:%zu" + #: locale/programs/ld-collate.c:1389 #, c-format msgid "%s: `%s' must be a character" @@ -2362,6 +2505,11 @@ msgstr "%s: valor do campo “int_curr_symbol” tem comprimento incorreto" msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" msgstr "%s: valor do campo “int_curr_symbol” não corresponde a um nome válido na ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]" +#: locale/programs/ld-monetary.c:348 locale/programs/ld-monetary.c:358 +#, c-format +msgid "%s: field `%s' not defined, using defaults" +msgstr "%s: campo “%s” não definido, usando o padrão" + #: locale/programs/ld-monetary.c:396 locale/programs/ld-monetary.c:420 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d" @@ -2488,6 +2636,15 @@ msgstr "lixo no final da especificação do código de caractere" msgid "unterminated symbolic name" msgstr "nome simbólico não terminado" +#: locale/programs/linereader.c:716 +#, c-format +msgid "invalid UTF-8 sequence %s" +msgstr "sequência UTF-8 inválida %s" + +#: locale/programs/linereader.c:796 +msgid "illegal 8-bit character in untranslated string" +msgstr "caracteres de 8 bits ilegais em string não traduzível" + #: locale/programs/linereader.c:804 msgid "illegal escape sequence at end of string" msgstr "sequência de escape ilegal no final da string" @@ -2496,6 +2653,10 @@ msgstr "sequência de escape ilegal no final da string" msgid "unterminated string" msgstr "string não terminada" +#: locale/programs/linereader.c:841 +msgid "illegal 8-bit escape sequence" +msgstr "sequência de escape de 8 bits inválida" + #: locale/programs/linereader.c:940 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in charmap" @@ -2799,11 +2960,22 @@ msgstr "não foi possível obter estado do pacote de localidade “%s”" msgid "cannot lock locale archive \"%s\"" msgstr "não foi possível travar o pacote de localidade “%s”" +#: locale/programs/locarchive.c:642 locale/programs/locarchive.c:656 +#: locale/programs/locarchive.c:664 locale/programs/locarchive.c:685 +#, c-format +msgid "cannot unlock archive header" +msgstr "não foi possível destravar o cabeçalho do pacote" + #: locale/programs/locarchive.c:657 #, c-format msgid "cannot read archive header" msgstr "não foi possível ler o cabeçalho do pacote" +#: locale/programs/locarchive.c:665 +#, c-format +msgid "bad magic value in archive header" +msgstr "valor mágico inválido no cabeçalho do pacote" + #: locale/programs/locarchive.c:740 #, c-format msgid "locale '%s' already exists" @@ -3297,14 +3469,42 @@ msgstr "Entrada LOCAL para UID %d no diretório %s não é única\n" msgid "UNKNOWN" msgstr "DESCONHECIDO" +#: nis/nis_print.c:61 +msgid "BOGUS OBJECT" +msgstr "OBJETO FALSO" + +#: nis/nis_print.c:63 +msgid "NO OBJECT" +msgstr "SEM OBJETO" + +#: nis/nis_print.c:65 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "DIRETÓRIO" + +#: nis/nis_print.c:67 +msgid "GROUP" +msgstr "GRUPO" + #: nis/nis_print.c:69 nscd/nscd.c:117 msgid "TABLE" msgstr "TABELA" +#: nis/nis_print.c:71 +msgid "ENTRY" +msgstr "ENTRADA" + +#: nis/nis_print.c:73 +msgid "LINK" +msgstr "LINK" + #: nis/nis_print.c:75 msgid "PRIVATE\n" msgstr "PRIVADO\n" +#: nis/nis_print.c:77 +msgid "(Unknown object" +msgstr "(Objeto desconhecido" + #: nis/nis_print.c:164 #, c-format msgid "Name : `%s'\n" @@ -4471,6 +4671,14 @@ msgstr "Serviço de configuração a ser usado" msgid "disable IDN encoding" msgstr "desabilita codificação de IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "exibe os detalhes de erro de getaddrinfo" + +#: nss/getent.c:63 +msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" +msgstr "não filtra endereços IPv4/IPv6 não suportados (com ahosts*)" + #: nss/getent.c:68 msgid "Get entries from administrative database." msgstr "Obtém registros de banco de dados administrativo." @@ -4480,6 +4688,11 @@ msgstr "Obtém registros de banco de dados administrativo." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Sem suporte a enumeração no %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "O host %s falhou: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -4577,6 +4790,11 @@ msgstr "chave duplicada" msgid "problems while reading `%s'" msgstr "problemas durante a leitura de “%s”" +#: nss/makedb.c:748 +#, c-format +msgid "failed to allocate memory" +msgstr "Falha ao alocar memória" + #: nss/makedb.c:814 #, c-format msgid "failed to write new database file" @@ -4597,6 +4815,11 @@ msgstr "não foi possível mapear o arquivo de banco de dados" msgid "file not a database file" msgstr "o arquivo não é um arquivo de banco de dados" +#: nss/makedb.c:893 +#, c-format +msgid "cannot initialize SELinux context" +msgstr "não foi possível inicializar o contexto SELinux" + #: nss/makedb.c:902 #, c-format msgid "cannot set file creation context for `%s'" @@ -5273,6 +5496,10 @@ msgstr "svc_tcp_.c – problema na criação do soquete AF_UNIX" msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen" msgstr "svc_tcp_.c – não foi possível receber getsocknome ou listen" +#: sysdeps/generic/dl-protected.h:55 +msgid "error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS" +msgstr "erro devido a GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS" + #: sysdeps/generic/siglist.h:29 msgid "Hangup" msgstr "Desconexão" @@ -6256,6 +6483,18 @@ msgstr "?" msgid "RPC program not available" msgstr "Programa RPC não disponível" +#: sysdeps/gnu/errlist.h:801 +msgid "Initialization error" +msgstr "Erro de inicialização" + +#: sysdeps/gnu/errlist.h:804 +msgid "Device is remote" +msgstr "Dispositivo é remoto" + +#: sysdeps/gnu/errlist.h:807 +msgid "Too many levels of remote in path" +msgstr "Muitos níveis de remoto no caminho" + #: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:96 msgid "cannot map pages for fdesc table" msgstr "não foi possível mapear as páginas para tabela de fdesc" @@ -6272,6 +6511,10 @@ msgstr "erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptr" msgid "Error in unknown error system: " msgstr "Falha no erro desconhecido do sistema: " +#: sysdeps/mach/xpg-strerror.c:66 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:74 +msgid "Unknown error code: " +msgstr "Código de erro desconhecido: " + #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "Família de endereços não suportada para nome de máquina" @@ -6340,6 +6583,10 @@ msgstr "Interrompido por um sinal" msgid "Parameter string not correctly encoded" msgstr "String de parâmetro não codificado corretamente" +#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:19 +msgid "Result too large for supplied buffer" +msgstr "Resultado muito grande para o buffer fornecido" + #: sysdeps/x86/dl-prop.h:61 msgid "CPU ISA level is lower than required" msgstr "O nível de ISA da CPU está mais baixo do que o necessário" @@ -6357,6 +6604,36 @@ msgstr "recompile o objeto compartilhado com suporte a IBT habilitado" msgid "rebuild shared object with SHSTK support enabled" msgstr "recompile o objeto compartilhado com suporte a SHSTK habilitado" +# Intel Control-flow Enforcement Technology (CET) +#: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:251 +msgid "can't disable IBT" +msgstr "não foi possível desabilitar IBT" + +# Intel Control-flow Enforcement Technology (CET) +#: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:253 +msgid "can't disable SHSTK" +msgstr "não foi possível desabilitar SHSTK" + +#: timezone/zdump.c:120 +#, c-format +msgid "%s: size overflow\n" +msgstr "%s: estouro de tamanho\n" + +#: timezone/zdump.c:149 +#, c-format +msgid "%s: Memory exhausted\n" +msgstr "%s: Memória esgotada\n" + +#: timezone/zdump.c:236 +#, c-format +msgid "%s: setenv: %s\n" +msgstr "%s: setenv: %s\n" + +#: timezone/zdump.c:316 timezone/zdump.c:590 +#, c-format +msgid "%s: unknown timezone '%s': %s\n" +msgstr "%s: fuso horário desconhecido “%s”: %s\n" + #: timezone/zdump.c:381 msgid "has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'" msgstr "tem caracteres além de “-”, “+” ou alfanuméricos ASCII" @@ -6411,6 +6688,16 @@ msgstr "%s: argumento -c insensato %s\n" msgid "%s: wild -t argument %s\n" msgstr "%s: argumento -t insensato %s\n" +#: timezone/zdump.c:843 +#, c-format +msgid " (gmtime failed)" +msgstr " (gmtime falhou)" + +#: timezone/zdump.c:853 +#, c-format +msgid " (localtime failed)" +msgstr " (localtime falhou)" + #: timezone/zic.c:559 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted: %s\n" @@ -6447,11 +6734,82 @@ msgstr " (regra de “%s”, linha %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "aviso: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': modo inválido\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Mais de uma opção %s foi especificada\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: uso é %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d diretório ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l tempolocal ] [ -L segs-bissextos ] [ -m modo ] \\\n" +"\t[ -p regrasposix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t link-tempolocal ] [ -u 'dono[:grupo]' ] \\\n" +"\t[ arquivo ... ]\n" +"\n" +"Relate erros para %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "múltiplos grupos especificados" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: grupo inválido: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "múltiplos donos especificados" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: dono inválido: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" msgstr "%s: Não foi fazer chdir criar %s: %s\n" +#: timezone/zic.c:1042 +#, c-format +msgid "\"Link %s %s\" is part of a link cycle" +msgstr "\"Link %s %s\" é parte de um ciclo de link" + +#: timezone/zic.c:1053 +#, c-format +msgid "link %s targets itself" +msgstr "o link %s aponta para si mesmo" + +#: timezone/zic.c:1073 +#, c-format +msgid "link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic" +msgstr "link %s apontando o link %s tratado incorretamente pelo zic pré-2023" + +#: timezone/zic.c:1077 +#, c-format +msgid "link %s targeting link %s" +msgstr "link %s apontando para o link %s" + #: timezone/zic.c:1249 msgid "wild compilation-time specification of zic_t" msgstr "especificação insensata de tempo de compilação de zic_t" @@ -6465,15 +6823,33 @@ msgstr "opções -b incompatíveis" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "opção inválida: -b “%s”" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p está obsoleta e provavelmente é ineficaz" + +#: timezone/zic.c:1323 +msgid "-y ignored" +msgstr "-y ignorada" + #: timezone/zic.c:1338 #, c-format msgid "%s: invalid time range: %s\n" msgstr "%s: faixa de tempo inválida: %s\n" +#: timezone/zic.c:1346 +#, c-format +msgid "%s: invalid time: %s\n" +msgstr "%s: tempo inválido: %s\n" + #: timezone/zic.c:1352 msgid "-s ignored" msgstr "-s ignorada" +#: timezone/zic.c:1358 +#, c-format +msgid "%s: -R time exceeds -r cutoff\n" +msgstr "%s: o tempo de -R excede o limite de -r\n" + #: timezone/zic.c:1422 msgid "empty file name" msgstr "arquivo com nome vazio" @@ -6508,16 +6884,45 @@ msgstr "nome de arquivo “%s” contém byte “%c”" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "nome de arquivo “%s” contém byte “\\%o”" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Não foi possível criar %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: renomear para %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Não é possível remover %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Não foi criar link criar %s%s%s para %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "link simbólico usado porque link físico falhou: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Não foi possível ler %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "cópia usada porque link físico falhou: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "cópia usada porque o link simbólico não é óbvio" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6532,6 +6937,18 @@ msgstr "mesmo nome de regra em múltiplos arquivos" msgid "%s in ruleless zone" msgstr "%s em uma fuso horário sem regras" +#: timezone/zic.c:1961 +msgid "input error" +msgstr "erro de entrada" + +#: timezone/zic.c:1966 +msgid "unterminated line" +msgstr "linha não terminada" + +#: timezone/zic.c:1970 +msgid "NUL input byte" +msgstr "Byte NULO como entrada" + #: timezone/zic.c:1975 msgid "line too long" msgstr "linha muito longa" @@ -6654,6 +7071,15 @@ msgstr "mais de uma linha Expires" msgid "wrong number of fields on Link line" msgstr "número incorreto de campos na linha Link" +#: timezone/zic.c:2402 +msgid "blank TARGET field on Link line" +msgstr "campo TARGET vazio na linha Link" + +#: timezone/zic.c:2465 +#, c-format +msgid "FROM year \"%s\" is obsolete; treated as %d" +msgstr "O ano FROM “%s” está obsoleto; tratado como %d" + #: timezone/zic.c:2472 msgid "invalid starting year" msgstr "ano inicial inválido" @@ -6666,6 +7092,11 @@ msgstr "ano final inválido" msgid "starting year greater than ending year" msgstr "ano inicial maior que ano final" +#: timezone/zic.c:2495 +#, c-format +msgid "year type \"%s\" is unsupported; use \"-\" instead" +msgstr "tipo de ano “%s” não é suportado; use “-” em vez disso" + #: timezone/zic.c:2534 msgid "invalid weekday name" msgstr "nome de dia de semana inválido" @@ -6677,21 +7108,45 @@ msgstr "clientes de referência lidam incorretamente com mais %d tempos de trans #: timezone/zic.c:2729 msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" -msgstr "clientes pré-2014 podem não lidar corretamente comais de 1200 tempos de transições" +msgstr "clientes pré-2014 podem lidar incorretamente mais de 1200 tempos de transições" + +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "clientes de referência lidam incorretamente com mais de %d segundos bissextos" + +#: timezone/zic.c:2774 +#, c-format +msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" +msgstr "%s: clientes pré-2021b podem lidar incorretamente com o término do segundo intercalar" + +#: timezone/zic.c:2782 +#, c-format +msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation" +msgstr "%s: clientes pré-2021b podem lidar incorretamente com o truncamento da tabela de segundos bissextos" #: timezone/zic.c:2831 msgid "too many transition times" msgstr "tempos de transição em excesso" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: clientes de referência pré-2026 lidam incorretamente com mais de 50 bytes de abreviações" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" msgstr "a magnitude do deslocamento de %%z UT excede 99:59:59" +#: timezone/zic.c:3479 +msgid "no proleptic TZ string for zone" +msgstr "nenhuma string de fuso horário proléptico para a zona" + #: timezone/zic.c:3485 #, c-format msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps" -msgstr "%s: clientes pré-%d podem não lidar corretamente com marcas de tempo distantes" +msgstr "%s: clientes pré-%d podem lidar incorretamente com marcas de tempo distantes" #: timezone/zic.c:3611 msgid "two rules for same instant" @@ -6709,6 +7164,10 @@ msgstr "deslocamento de UT fora da faixa" msgid "too many local time types" msgstr "tipos de tempo local em excesso" +#: timezone/zic.c:3834 +msgid "Rolling leap seconds not supported with -r" +msgstr "Segundos bissextos móveis não são suportados com -r" + #: timezone/zic.c:3860 msgid "Leap seconds too close together" msgstr "Segundos bissextos muito próximos" @@ -6731,6 +7190,10 @@ msgstr "“%s” é ambíguo em zic pré-2017c" msgid "Odd number of quotation marks" msgstr "Número ímpar de aspas" +#: timezone/zic.c:4051 +msgid "Too many input fields" +msgstr "Muitos campos de entrada" + #: timezone/zic.c:4062 msgid "time overflow" msgstr "estouro de tempo" diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 8bae2469c3..00e3c43e3b 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -14,13 +14,14 @@ # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.40.9000, făcută de R-GC, ian-2025. # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.41.9000, făcută de R-GC, iul-2025. # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.42.9000, făcută de R-GC, ian-2026. +# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.43.9000, făcută de R-GC, iul-2026. # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul). # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-19 19:08+0100\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 09:21+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>\n" "Language-Team: Romanian <[email protected]>\n" "Language: ro\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: Poedit 3.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format @@ -452,6 +453,11 @@ msgstr "Date de extensie incorecte în fișierul spațiului de prestocare(cache) msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Scrierea datelor de extensie a spațiului de prestocare(cache) a eșuat" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Scrierea datelor parametrilor reglabili în memoria cache a eșuat" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -559,6 +565,10 @@ msgstr "nu se pot citi datele fișierului" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "Adresa/poziția comenzii de încărcare ELF nu este aliniată în pagină" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "Fișier ELF incompatibil cu acest sistem" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "nu s-a putut obține starea obiectului partajat" @@ -720,6 +730,10 @@ msgstr "nu se poate restabili segmentul de protecție după realocare" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "nu se poate aplica protecția suplimentară de memorie după realocare" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "nu se poate aloca memorie tampon preliminară încărcătorului" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT utilizat în cod nu s-a încărcat dinamic" @@ -798,6 +812,18 @@ msgstr "Utilizează CACHE ca fișier de zonă de prestocare(cache)" msgid "CONF" msgstr "CONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Utilizează CONF ca fișier de configurare pentru biblioteci" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNCONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Utilizează TUNCONF ca fișier de configurare pentru parametrii reglabili" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Procesează doar directoarele specificate în linia de comandă. Nu construiește zona de prestocare(cache)." @@ -1245,6 +1271,10 @@ msgstr "Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, oblig msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%s”\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă; posibilități:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Scris de %s.\\n" @@ -4653,6 +4683,10 @@ msgstr "Configurația serviciului care urmează să fie utilizată" msgid "disable IDN encoding" msgstr "dezactivează codificarea IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "afișează detaliile erorii getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "nu filtrează adresele IPv4/IPv6 neacceptate (cu ahosts*)" @@ -4666,6 +4700,11 @@ msgstr "Obține intrări din baza de date administrativă." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Enumerarea nu este acceptată pentru %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Gazda %s a eșuat: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6723,6 +6762,57 @@ msgstr " (regula de la „%s”, linia %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "avertisment: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m „%s”: mod nevalid\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Mai mult de o opțiune „-%s” specificată\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: sintaxa este %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d director ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l ora_locală ] [ -L secunde_an-bisect ] [ -m mod ] \\\n" +"\t[ -p reguli_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \\\n" +" [ -t legătură-ora_locală ] [ -u 'proprietr[:grup]' ] \\\n" +"\t[ nume_fișier ... ]\n" +"\n" +"Raportați erorile la %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "au fost specificate mai multe grupuri" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: grup nevalid: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "au fost specificați mai mulți proprietari" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: proprietar nevalid: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6761,6 +6851,10 @@ msgstr "opțiuni incompatibile „-b”" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "opțiune nevalidă: „-b %s”" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "opținea „-p” este obsoletă și, probabil, ineficientă" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "opțiunea „-y” este ignorată" @@ -6818,16 +6912,45 @@ msgstr "numele fișierului „%s” conține octetul „%c”" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "numele fișierului „%s” conține octetul „%o”" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nu se poate crea %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: redenumește în %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nu se poate elimina %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nu se poate lega %s%s%s la %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "legătura simbolică este utilizată deoarece legătura dură a eșuat: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Nu se poate citi %s%s%s: %s\\\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "copia este utilizată deoarece legătura dură a eșuat: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "s-a folosit o copie deoarece legătura simbolică nu era evidentă" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -7015,6 +7138,11 @@ msgstr "clienții de referință gestionează greșit mai mult de %d timpi de tr msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "clienții dinainte de anul 2014 pot gestiona greșit peste 1200 de timpi de tranziție" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "clienții de referință gestionează incorect mai mult de %d secunde intercalate(de an bisect)" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7029,6 +7157,11 @@ msgstr "%s: clienții de dinainte de 2021b pot gestiona greșit trunchierea tabe msgid "too many transition times" msgstr "prea multe perioade de tranziție" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: clienții de referință din perioada anterioară anului 2026 gestionează incorect abrevierile mai mari de 50 de octeți" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 83ab0adc58..93cc5162e9 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.40.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-12 09:05+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po index b23cc86ff3..c12ba33beb 100644 --- a/po/rw.po +++ b/po/rw.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.3\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n" "Last-Translator: Steven Michael Murphy <[email protected]>\n" "Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n" diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index d75058c1c8..eb33b0e47d 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.3.3\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-05 22:19+0200\n" "Last-Translator: Marcel Telka <[email protected]>\n" "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n" diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po index ffadf3d780..7c1a100919 100644 --- a/po/sl.po +++ b/po/sl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.22-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-04 23:59+0100\n" "Last-Translator: Primož Peterlin <[email protected]>\n" "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n" diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po index 77bd4fd2df..d46b1b2b9b 100644 --- a/po/sr.po +++ b/po/sr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-26 15:22+0200\n" "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n" "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index b607f4c093..6594f40923 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -5,12 +5,12 @@ # Jan Djärv <[email protected]>, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # Göran Uddeborg <[email protected]>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026. # -# $Revision: 1.49 $ +# $Revision: 1.51 $ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-20 11:13+0100\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 13:04+0200\n" "Last-Translator: Göran Uddeborg <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -436,6 +436,11 @@ msgstr "Felformad utökningsdata i cache-filen %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Att skriva cache-utökningsdata misslyckades" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Skrivning av trimningsbar cache-data misslyckades" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -543,6 +548,10 @@ msgstr "kan inte läsa fildata" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "Adress/position för ELF-laddkommando är inte sidjusterad" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "ELF-filen är inkompatibel med detta system" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "kan inte ta status på delat objekt" @@ -704,6 +713,10 @@ msgstr "kan inte återställa segmenträttigheter efter relokering" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "kan inte applicera extra minnesskydd efter relokering" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "kan inte allokera laddarbetsbuffert" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT används i kod som inte är dynamiskt laddad" @@ -782,6 +795,18 @@ msgstr "Använd CACHE som cache-fil" msgid "CONF" msgstr "CONF" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Använd CONF som konfigurationsfil för bibliotek" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "TUNCONF" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Använd TUNCONF som konfigurationsfil för trimningar" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Behandla endast kataloger givna som argument. Bygg inte cache." @@ -1229,6 +1254,10 @@ msgstr "Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obliga msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: flaggan kräver ett argument — ”%s”\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig; alternativ:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Skrivet av %s.\\n" @@ -4634,6 +4663,10 @@ msgstr "Tjänstekonfiguration som ska användas" msgid "disable IDN encoding" msgstr "inaktivera DIN-kodning" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "skriv ut feldetaljer från getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "filtrera inte bort IPv4/IPv6-adresser som inte stödjs (med ahosts*)" @@ -4647,6 +4680,11 @@ msgstr "Hämta poster från den administrativa databasen." msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Uppräkning stödjs ej på %s\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Värden %s misslyckades: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6687,6 +6725,58 @@ msgstr " (regel från ”%s”, rad %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "varning: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': felaktiga rättigheter\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: Flaggan %s given mer än en gång\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: användning är %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -D ] \\\n" +" [ -l lokaltid ] [ -L skottsekunder ] [ -m rättigheter ] \\\n" +"\t[ -p posixregler ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \\\n" +"\t[ -t lokaltidslänk ] [ -u 'ägare[:grupp]' ] \\\n" +"\t[ filnamn … ]\n" +"\n" +"Rapportera fel till %s.\n" +"Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <[email protected]>.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "flera grupper angivna" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: felaktig grupp: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "flera ägare angivna" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: felaktig ägare: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6725,6 +6815,10 @@ msgstr "inkompatibla -b-flaggor" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "felaktig flagga: -b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p är föråldrat och saknar sannolikt effekt" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y ignoreras" @@ -6782,16 +6876,45 @@ msgstr "filnamnet ”%s” innehåller en byte ”%c”" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "filnamnet ”%s” innehåller en byte ”\\%o”" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan inte skapa %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: byt namn till %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan inte ta bort %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan inte länka %s%s%s till %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "symbolisk länk använd eftersom en hård länk misslyckades: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: Kan inte läsa %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "kopiering använd eftersom en hård länk misslyckades: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "kopiering använd eftersom en symbolisk länk inte är uppenbar" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6979,6 +7102,11 @@ msgstr "referensklienter hanterar fler än %d övergångstider felaktigt" msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "klienter från före 2014 kan hantera fler än 1200 övergångstider felaktigt" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "referensklienter hanterar fler än %d skottsekunder felaktigt" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -6993,6 +7121,11 @@ msgstr "%s: klienter före 2021b kan hantera trunkering av skottsekundstabellen msgid "too many transition times" msgstr "för många övergångstider" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s referensklienter före 2026 hanterar fler än 50 byte med förkortningar felaktigt" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 3fe7a9a47e..9826d6c0bf 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.33.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-29 13:23+0300\n" "Last-Translator: Mehmet Kececi <[email protected]>\n" "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 03da578d5b..0cd73b65a3 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -6,10 +6,10 @@ # Volodymyr M. Lisivka <[email protected]>, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-22 19:48+0200\n" -"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <[email protected]>\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-07 18:06+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format @@ -431,6 +432,11 @@ msgstr "Помилкове форматування даних розширен msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "Не вдалося записати дані розширення кешу" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "Спроба запису до налаштовуваних даних кешу зазнала невдачі" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -536,6 +542,10 @@ msgstr "не вдалося прочитати дані файла" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "адреса або зміщення команди завантаження ELF не вирівняно за межами сторінки" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "Файл ELF є несумісним із цією системою" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "не вдалося виконати статистичну обробку об’єкта спільного використання" @@ -697,6 +707,10 @@ msgstr "не вдалося відновити захист сегмент пі msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "не вдалося застосувати додатковий захист пам’яті після пересування" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "не вдалося розмістити чернетку завантажувача у пам’яті" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "Використаний у коді символ RTLD_NEXT не завантажується динамічно" @@ -775,6 +789,18 @@ msgstr "Використовувати КЕШ як файл кешу" msgid "CONF" msgstr "КОНФ" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "Використовувати КОНФ як файл налаштувань для бібліотек" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "КОНФНАЛ" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "Використовувати КОНФНАЛ як файл налаштувань" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "Обробляти лише каталоги, вказані у командному рядку. Не будувати кеш." @@ -1221,6 +1247,10 @@ msgstr "Обов’язкові аргументи до довгих форм з msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: параметр потребує аргументу -- «%s»\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: параметр «%s» неоднозначний; варіанти:" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "Автор — %s.\\n" @@ -4625,6 +4655,10 @@ msgstr "Налаштування служби, які буде використ msgid "disable IDN encoding" msgstr "вимкнути кодування IDN" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "вивести подробиці помилок getaddrinfo" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "не фільтрувати непідтримувані адреси IPv4/IPv6 (з ahosts*)" @@ -4638,6 +4672,11 @@ msgstr "Отримати записи з адміністративної баз msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "Для %s нумерація не підтримується\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "Помилка вузла %s: %s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6677,6 +6716,57 @@ msgstr " (правило з «%s», рядок %<PRIdMAX>)" msgid "warning: " msgstr "попередження: " +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': некоректний режим\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: вказано декілька параметрів %s\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: користування: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d каталог ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l місц_час ] [ -L висок_секунди ] [ -m режим ] \\\n" +"\t[ -p правила_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \\\n" +"\t[ -t посилання_на_місц_час ] [ -u 'власник[:група]' ] \\\n" +"\t[ назва_файла ... ]\n" +"\n" +"Про вади повідомляйте за адресою %s.\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "вказано декілька груп" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: некоректна група: %s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "вказано декілька власників" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: некоректний власник: %s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6715,6 +6805,10 @@ msgstr "несумісні параметри -b" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "некоректний параметр: -b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p є застарілим і, ймовірно, недієздатним" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y проігноровано" @@ -6772,16 +6866,45 @@ msgstr "назва файла «%s» містить байт «%c»" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "назва файла «%s» містить байт «\\%o»" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося створити %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: перейменування на %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося вилучити %s%s%s: %s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: не можна пов'язувати %s%s%s з %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "використано символічне посилання, оскільки не вдалося використати жорстке посилання: %s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: не вдалося прочитати %s%s%s: %s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "використано копіювання, оскільки не вдалося використати жорстке посилання: %s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "використано копіювання, оскільки символічне посилання не є очевидним" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -6969,6 +7092,11 @@ msgstr "еталонні клієнтські частини обробляют msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "клієнтські частини до версії 2014 можуть обробляти переведення часу, що перевищують за величиною 1200, з помилками" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "еталонні клієнтські частини обробляють переведення часу, кількість яких перевищує %d секунд" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -6983,6 +7111,11 @@ msgstr "%s: клієнтські частини до версії 2021b можу msgid "too many transition times" msgstr "забагато переведень часу" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: до версії 2026 еталонні клієнтські частини оброблялися з помилками для перевищення розміру у 50 байтів для скорочень" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po index 7e463c270e..81561a5ea2 100644 --- a/po/vi.po +++ b/po/vi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.37.9000\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-22 10:02+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <[email protected]>\n" "Language-Team: Vietnamese <[email protected]>\n" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index b3feb7ef29..4329817479 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -14,9 +14,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libc 2.42.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-20 01:14+0800\n" +"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-08 12:22+0800\n" "Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: Poedit 3.8\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: argp/argp-help.c:229 #, c-format @@ -440,6 +440,11 @@ msgstr "格式错误的扩展数据存在于缓存文件 %s\n" msgid "Writing of cache extension data failed" msgstr "缓存扩展数据写入失败" +#: elf/cache.c:606 +#, c-format +msgid "Writing of cache tunable data failed" +msgstr "缓存可调节数据写入失败" + #: elf/cache.c:619 #, c-format msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)" @@ -545,6 +550,10 @@ msgstr "无法读入文件数据" msgid "ELF load command address/offset not page-aligned" msgstr "ELF 载入命令的地址/偏移量没有对齐到页" +#: elf/dl-load.c:1105 +msgid "ELF file incompatible with this system" +msgstr "ELF 文件与此系统不兼容" + #: elf/dl-load.c:1151 msgid "cannot stat shared object" msgstr "无法对共享目标进行 stat 操作" @@ -707,6 +716,10 @@ msgstr "重定位后无法恢复段保护" msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "无法在重定位后应用额外的内存保护" +#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63 +msgid "cannot allocate loader scratch buffer" +msgstr "无法分配加载器草稿缓冲区" + #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "代码所使用的 RTLD_NEXT 没有动态加载" @@ -785,6 +798,18 @@ msgstr "将 <缓存> 用作缓存文件" msgid "CONF" msgstr "配置" +#: elf/ldconfig.c:138 +msgid "Use CONF as configuration file for libraries" +msgstr "将 <配置> 用作库的配置文件" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "TUNCONF" +msgstr "可调节配置" + +#: elf/ldconfig.c:139 +msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables" +msgstr "将 <可调节配置> 用作可调节变量的配置文件" + #: elf/ldconfig.c:140 msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "只处理命令行中指定的目录。不要创建缓存。" @@ -1232,6 +1257,10 @@ msgstr "长选项的强制参数对于对应的短选项也是强制的。\\n" msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n" msgstr "%s: 选项需要一个参数 -- \\\"%s\\\"\\n" +#: elf/sotruss.sh:61 +msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +msgstr "%s: 选项 \"%s\" 有歧义；可能为：" + #: elf/sotruss.sh:80 msgid "Written by %s.\\n" msgstr "由 %s 编写。\\n" @@ -4636,6 +4665,10 @@ msgstr "要使用的服务配置" msgid "disable IDN encoding" msgstr "停用 IDN 编码" +#: nss/getent.c:61 +msgid "print getaddrinfo error details" +msgstr "打印 getaddrinfo 错误详情" + #: nss/getent.c:63 msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)" msgstr "不要过滤掉不受支持的 IPv4/IPv6 地址（使用 ahosts*）" @@ -4649,6 +4682,11 @@ msgstr "从管理数据库取得条目。" msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "%s 不支持枚举\n" +#: nss/getent.c:372 +#, c-format +msgid "Host %s failed: %s\n" +msgstr "主机 %s 失败：%s\n" + #: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549 #, c-format msgid "Could not allocate group list: %m\n" @@ -6132,7 +6170,7 @@ msgstr "操作已取消" #: sysdeps/gnu/errlist.h:546 msgid "Owner died" -msgstr "拥有者已结束" +msgstr "所有者已结束" #: sysdeps/gnu/errlist.h:549 msgid "State not recoverable" @@ -6720,6 +6758,57 @@ msgstr "（规则来自 \"%s\"，第 %<PRIdMAX> 行）" msgid "warning: " msgstr "警告：" +#: timezone/zic.c:808 +#, c-format +msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n" +msgstr "%s: -m '%s': 无效的模式\n" + +#: timezone/zic.c:852 +#, c-format +msgid "%s: More than one %s option specified\n" +msgstr "%s: 指定了多个 %s 选项\n" + +#: timezone/zic.c:860 +#, c-format +msgid "" +"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n" +"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n" +"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n" +"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n" +"\t[ filename ... ]\n" +"\n" +"Report bugs to %s.\n" +msgstr "" +"%s: 用法为 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n" +"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d 目录 ] [ -D ]\\\n" +"\t[ -l 本地时间 ] [ -L 闰秒 ] [ -m 模式 ]\\\n" +"\t[ -p posix规则 ] [ -r '[@低][/@高]' ] [ -R @高 ] \\\n" +"\t[ -t 本地时间链接 ] [ -u '所有者[:组]' ]\\\n" +"\t[ 文件名 ... ]\n" +"\n" +"请向 %s 报告错误。\n" + +#: timezone/zic.c:878 +#, c-format +msgid "multiple groups specified" +msgstr "同时指定了多个组" + +#: timezone/zic.c:884 +#, c-format +msgid "%s: invalid group: %s\n" +msgstr "%s: 无效的组：%s\n" + +#: timezone/zic.c:894 +#, c-format +msgid "multiple owners specified" +msgstr "同时指定了多个所有者" + +#: timezone/zic.c:900 +#, c-format +msgid "%s: invalid owner: %s\n" +msgstr "%s: 无效的所有者：%s\n" + #: timezone/zic.c:951 #, c-format msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n" @@ -6758,6 +6847,10 @@ msgstr "不兼容的 -b 选项" msgid "invalid option: -b '%s'" msgstr "无效的选项：-b '%s'" +#: timezone/zic.c:1303 +msgid "-p is obsolete and likely ineffective" +msgstr "-p 已过时，且可能无效" + #: timezone/zic.c:1323 msgid "-y ignored" msgstr "-y 已被忽略" @@ -6815,16 +6908,45 @@ msgstr "文件名 \"%s\" 包含字节 \"%c\"" msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'" msgstr "文件名 \"%s\" 包含字节 \"\\%o\"" +#: timezone/zic.c:1644 +#, c-format +msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: 无法创建 %s%s%s：%s\n" + +#: timezone/zic.c:1662 +#, c-format +msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: 重命名为 %s%s%s：%s\n" + +#: timezone/zic.c:1744 +#, c-format +msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: 无法删除 %s%s%s：%s\n" + +#: timezone/zic.c:1789 +#, c-format +msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: 无法将 %s%s%s 链接到 %s%s%s：%s\n" + #: timezone/zic.c:1821 #, c-format msgid "symbolic link used because hard link failed: %s" msgstr "硬链接失败，已使用符号链接：%s" +#: timezone/zic.c:1829 +#, c-format +msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n" +msgstr "%s: 无法读取 %s%s%s：%s\n" + #: timezone/zic.c:1839 #, c-format msgid "copy used because hard link failed: %s" msgstr "硬链接失败，已复制文件：%s" +#: timezone/zic.c:1842 +msgid "copy used because symbolic link not obvious" +msgstr "符号链接不明确，已复制文件" + #: timezone/zic.c:1844 #, c-format msgid "copy used because symbolic link failed: %s" @@ -7012,6 +7134,11 @@ msgstr "参考客户端会错误处理超过 %d 次的变迁次数" msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times" msgstr "2014 年之前的客户端可能会错误处理超过 1200 次的变迁次数" +#: timezone/zic.c:2733 +#, c-format +msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds" +msgstr "参考客户端会错误处理超过 %d 次的闰秒" + #: timezone/zic.c:2774 #, c-format msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry" @@ -7026,6 +7153,11 @@ msgstr "%s: 2021b 之前的客户端可能会错误处理闰秒表的截断" msgid "too many transition times" msgstr "过多的变迁次数" +#: timezone/zic.c:2998 +#, c-format +msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations" +msgstr "%s: 2026 年之前的参考客户端会错误处理超过 50 字节的缩写" + #: timezone/zic.c:3097 #, c-format msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 83e44292af..a35368a8bb 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.39.9000\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-01 10:52+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-07 10:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-02 09:47+0800\n" "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <[email protected]>\n"