Nutzer kann nicht auf Reader zugreifen

Hallo Gemeinde,

Ich hab anscheinend die Pest ...

Da dachte ich, ich hätte es gepackt. Ich habe erfolgreich mit GnuCash
und HBCI gearbeitet. Heute geht auf einmal gar nichts mehr.

Kontrolle: chipcardd2 läuft. chipcard-tool list als root: 

multi ~ # chipcard-tool list
Server: 4502f7a3
  Readers:
  - auto1-cyberjack2 (cyberjack2, port 0)

Als User gehts aber nicht:

qno@multi ~ $ chipcard-tool list
3:2006/09/09 19-19-48:gwen(30819):nl_socket.c:  142:  Severity: Error Type: Socket Code: Keine Berechtigung (13)
3:2006/09/09 19-19-48:gwen(30819):ipc.c: 1141: Could not connect
3:2006/09/09 19-19-48:gwen(30819):ipc.c:  593: Could not send request
3:2006/09/09 19-19-48:chipcard-tool(30819):client.c:  658: Could not send command
3:2006/09/09 19-19-48:chipcard-tool(30819):client.c:  306: Could not start connecting to server
3:2006/09/09 19-19-49:gwen(30819):netlayer.c: 1396: No socket
3:2006/09/09 19-19-49:chipcard-tool(30819):client.c: 1757: Error while working (3)
3:2006/09/09 19-19-49:chipcard-tool(30819):client.c: 2393: No response for request "setNotify"
Error in "SetNotify": IPC error.

Wo muss ich suchen?

Mit freundlichen Grüßen
Christian

-- 
Nach meiner Definition ist eine Software dann strategisch, wenn man
sonst keine Gründe für ihren Einsatz findet, sie aber unbedingt
einsetzen will.
Holger Marzen in dasr

-------------------------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642