Probleme mit ReinerSCT cyberjack

Hallo Gemeinde,

Nachdem mein ReinerSCT cyberjack jetzt Jahre korrekt gearbeitet hat,
sowohl unter Gentoo als auch unter Kubuntu 7.10 64-bit, macht er auf
einmal unter Kubuntu 7.10 32-bit Probleme.

Der Leser hängt am USB-Anschluss:

qno@multi ~ $ lsusb
Bus 001 Device 004: ID 0c4b:0300 Reiner SCT Kartensysteme GmbH cyberJack pinpad(a)

Das Programm "cyberjack" aus libctapi-cyberjack2 findet den Leser:

cyberjack-report.xml:

Distribution: Ubuntu lenny/sid
System: Linux, 2.6.22-14-generic, #1 SMP Tue Feb 12 07:42:25 UTC 2008, i686
Libchipcard2 Dienst gefunden.
Libchipcard3 Dienst gefunden.
Treiberdatei: /usr/lib/libctapi-cyberjack.so
Treiberversion: 3.1.0.390
Leser gefunden an 001/004: Cyberjack Pinpad (a) (0c4b:0300)
Benutzer hat alle noetigen Rechte fuer den Leser an 001/004.
Firmware info for [usb:0c4b/0300:libusb:001:004]: [DESCTCJPPA V3.0..011.04.2006.14:33.U..0.0.23.11.2004.12:02.23.12.2004.10:50.01.09.2006.20:31.2.4.0.2.4.0.0.1.1.5.!.]
Alle gefundenen Leser sind ansprechbar.


libchipcard2 und 3 sind installiert und gestartet.

chipcard-tool und chipcard3-tool hingegen finden weder mit dem Befehl
list noch mit check den angeschlossenen Leser, ebensowenig das
HBCI-Modul von gnucash. 

Der User ist in der Gruppe "cyberjack", der Rechner wurde seitdem
mehrfach neugestartet. cjgeldkarte funktioniert.

Aus /var/log/syslog nach chipcard-tool list:

Apr  5 19:36:28 multi chipcardd[691]: clr_clientready.c:   93: Client "47f7acbb" started (chipcard-tool, Gwen 2.4.0-stable-r0, ChipCard 2.1.9.0stable)
Apr  5 19:36:28 multi chipcardd[691]: clr_notification.c:  468: Client 47f7acbb: SetNotify [chipcard-tool/nobody]
Apr  5 19:36:28 multi chipcardd[691]: cs_callbacks.c:   31: One of my connections is down
Apr  5 19:36:28 multi chipcardd[691]: clientmanager.c:  355: Removing client 47f7acbb [chipcard-tool/nobody] 

Was mache ich falsch, wo muss ich noch suchen?

Mit freundlichen Grüßen
Christian
-- 

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference 
Register now and save $200. Hurry, offer ends at 11:59 p.m., 
Monday, April 7! Use priority code J8TLD2. 
http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone