greenhorn, Probleme mit kvkcard

ich versuche unter Linux Krankenversicherungskarten zu lesen. Ich 
habe "libchipcard" Version 4.0.0 kompiliert. Der Daemon "chipcardd4" startet 
OK. Und jetzt fangen meine Probleme an: rufe ich kvkcard auf, mit den 
Parametern die sich aus "kvkcard --help" ergeben, bekomme ich die Karte 
gelesen, aber was ich auch mache, immer nur auf standard output ( Console ). 
kvkcard schreibt niemals auf ein File. Eingabe:

/usr/bin/kvkcard read --filename=/tmp/Testfile

Was mache ich falsch ?

Die Anweisungen in den Read-Files des Pakets sind nicht koherent: im 
File "Readme" von /src/tools/kvkcard wird z.B. vom Tool kvkread gesprochen, 
der aber nicht mehr existiert. Die Parameter lassen sich aber nicht auf 
kvkcard übertragen. 

Kann mir jemand ein Hinweis geben, wie ich weiter kommen kann ? Ich bin mit 
meinem Latein am Ende.
Herzlichen Dank !
Edgar
-- 
---------------------
Dr.-Ing. Edgar Alwers
Weinheim

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference 
Don't miss this year's exciting event. There's still time to save $100. 
Use priority code J8TL2D2. 
http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone