cyberjack pinpad + libchipcard

hallo!
probiere nun seit 2 naechten meinen cardreader zum Laufen zubringen, aber ohne erfolg.
habe libchipcard 1.9.10 und gwenhywfar 1.8.0 erfolgreich installiert und gestartet.
`chipcard-tool list` funktioniert einwandfrei, allerdings liefert `chipcard-tool check` folgenden fehler:

  Readers:
  - auto1-cyberjack (Cyberjack pinpad or ecom, port 32769, keypad): error
Event log:
23:07:54 Reader is down
23:07:54 Reader started
23:08:03 Reader error (Transmission error (please check file access rights))

-=[/var/lib/log/chipcard2/drivers/cyberjack_ctapi/auto1-cyberjack.log]=-
5:2005/02/28 23-07-55:auto1-cyberjack(18660):driver.c: 1456: Init reader auto1-cyberjack
5:2005/02/28 23-07-55:auto1-cyberjack(18660):driverctapi.c:  655: Initializing CTAPI driver with 0, 32769 (8001)
3:2005/02/28 23-08-03:auto1-cyberjack(18660):driverctapi.c:  662: Could not init reader "auto1-cyberjack" at port 32769 : -10
3:2005/02/28 23-08-03:auto1-cyberjack(18660):driver.c: 1463: Could not connect reader auto1-cyberjack (-10: Transmission error (please check file access rights))
5:2005/02/28 23-08-03:auto1-cyberjack(18660):driver.c: 1501: Reader start handled
3:2005/02/28 23-08-03:gwen(18572):ipc.c:  853: Incoming request 4223963b not found
3:2005/02/28 23-08-37:gwen(18572):netconnection.c: 1491: Error on socket

-=[/var/lib/log/chipcard2/drivers/cyberjack_ctapi/driver.log]=-
5:2005/02/28 23-07-54:driver(18660):driver.c:  334: Starting driver "/usr/lib/chipcard2-server/drivers/ctapi" with lowlevel
"/usr/lib/chipcard2-server/lowlevel/libctapi-cyberjack.so"
5:2005/02/28 23-07-54:driver(18660):driver.c:  753: Connected to server
5:2005/02/28 23-07-55:driver(18660):driver.c: 2006: Incoming request "StartReader"
5:2005/02/28 23-07-55:driver(18660):driver.c: 1276: Command: Start reader
3:2005/02/28 23-07-55:driver(18660):driver.c: 1393: No DriversReaderId
3:2005/02/28 23-07-55:driver(18660):driverctapi.c:  623: Creating reader...
5:2005/02/28 23-07-55:driver(18660):driverctapi.c:  632: Created reader with CTN 0
5:2005/02/28 23-07-55:driver(18660):driver.c: 1437: Reader "auto1-cyberjack" logs to "/var/lib/log/chipcard2/drivers/cyberja
ck_ctapi/auto1-cyberjack.log"
5:2005/02/28 23-08-36:driver(18660):driver.c: 2006: Incoming request "StopDriver"
5:2005/02/28 23-08-36:driver(18660):driver.c: 1920: Driver down
5:2005/02/28 23-08-36:driver(18660):main.c:   53: Stopping driver "/usr/lib/chipcard2-server/drivers/ctapi"

-=[/var/log/everything/current}=-
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cardserver.c:  871: Client 42239630: ClientReady [(null)/nobody]
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cardserver.c:  878: Client "42239630" started (chipcard-tool, Gwen 1.8.0.0stable, ChipCard 1.9.1
0.0beta)
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cs_request.c: 1565: Client 42239630: SetNotify [chipcard-tool/nobody]
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cs_request.c: 1649: Setting notify flags 000000ff
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cs_request.c: 1827: Response sent.
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cs_request.c:  789: Client 42239630: StartWait [chipcard-tool/nobody]
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cs_request.c:  818: Starting reader "auto1-cyberjack" on account of client 42239630
Feb 28 23:07:54 [chipcardd] cs_driver.c: 1353: Driver "4223962f" is up (Library loaded)
Feb 28 23:07:59 [kernel] usb 2-1: new full speed USB device using uhci_hcd and address 15
Feb 28 23:08:00 [kernel] usb 2-1: Product: cyberJack pinpad(a)
Feb 28 23:08:00 [kernel] usb 2-1: Manufacturer: Reiner-SCT
Feb 28 23:08:00 [kernel] usb 2-1: SerialNumber: 9329321936
Feb 28 23:08:00 [usb.agent] ... no modules for USB product c4b/100/100
Feb 28 23:08:03 [chipcardd] cs_driver.c:  521: Driver reported error on startup of reader "auto1-cyberjack": Transmission er
ror (please check file access rights)
Feb 28 23:08:05 [chipcardd] cardserver.c:  195: Client "42239630" down
Feb 28 23:08:05 [chipcardd] cardserver.c:  277: Reader "auto1-cyberjack" in use by client "42239630"
Feb 28 23:08:25 [chipcardd] cs_driver.c:  349: Reenabling reader "auto1-cyberjack"
Feb 28 23:08:35 [chipcardd] cs_driver.c: 1136: Driver "cyberjack_ctapi" is too long idle, stopping it
Feb 28 23:08:37 [kernel] cyberjack ttyUSB0: Reiner SCT Cyberjack USB card reader converter now disconnected from ttyUSB0
Feb 28 23:08:37 [chipcardd] cs_driver.c:  955: Driver terminated normally
Feb 28 23:08:37 [chipcardd] cs_usb.c:  382: AUTOCONFIG: Created new reader "auto2-cyberjack" (USBTTY: 0c4b/0100)

falls jemand eine idee haben sollte, wäre ich sehr dankbar. komme momentan einfach nicht voran.

danke im voraus,
martin