Reiner SCT cyberjack mit libchipcard2

Habe hier einen Reiner SCT cyberjack pinpad USB und libchipcard2.
Die LEDs am cyberjack kurz auf, wenn ich chipcard-tool check aufrufe,
jedoch tritt mit jedem Aufruf ein anderer Fehler auf:

$ chipcard-tool list
Server: 436e97c3
  Readers:
  - auto1-cyberjack (Cyberjack pinpad or ecom, port 32769, keypad)
$ chipcard-tool check
  Readers:
  - auto1-cyberjack (Cyberjack pinpad or ecom, port 32769, keypad): error
Event log:
01:00:08 Reader is down
01:00:08 Reader started
01:00:09 Reader unplugged
$ chipcard-tool check
  Readers:
  - auto2-cyberjack (Cyberjack pinpad or ecom, port 32770, keypad): error
Event log:
01:00:21 Reader is down
01:00:21 Reader started
01:00:22 Reader error (Transmission error (please check file access rights))
$ chipcard-tool check
  Readers:
  - auto5-cyberjack (Cyberjack pinpad or ecom, port 4, keypad): error
Event log:
01:04:41 Reader is down
01:04:41 Reader started
01:04:41 Reader error (Invalid port number)

Die Permissions von /dev/ttyUSB* und /proc/bus/usb/* habe ich geprüft.
Ausserdem zeigt lsusb den cyberjack nicht an:

$ lsusb
Bus 005 Device 001: ID 0000:0000
Bus 004 Device 003: ID 03f0:0024 Hewlett-Packard
Bus 004 Device 001: ID 0000:0000
Bus 003 Device 002: ID 046d:c016 Logitech, Inc. Optical Mouse
Bus 003 Device 001: ID 0000:0000
Bus 002 Device 001: ID 0000:0000
Bus 001 Device 001: ID 0000:0000

Was könnte hier das Problem sein?

Marius


-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php