chipcard-tool check reports error

Hi guys,

I tried to use qbankmanger with hbci. Therefore i tried to install a koobil 
kaan standard plus usb to my laptop... I installed the qbankmanager and 
libchipcard debain packages. After installing a chipcard-tool list works fine 
and produces the following output:

Server: 43825312
  Readers:
  - auto1-ko_kaan_plus_usb (ko_kaan_plus_usb, port 0)

However chipcard-tool check quits with an error:

chipcard-tool check
  Readers:
  - auto1-ko_kaan_plus_usb (ko_kaan_plus_usb, port 0): error
Event log:
23:27:46 Reader listing
23:27:50 Reader error (Invalid port number)


Unfortunatly I can not find any messages in /var/log/chipcardd2/driver....
However here is the output of the syslog

Nov 21 23:27:50 localhost chipcardd[6986]: devicemanager.c: 1224: Driver 
reported error on startup of reader "auto1-ko_kaan_plus_usb": Invalid port 
number
Nov 21 23:27:50 localhost chipcardd[6986]: devicemanager.c:  383: Decrementing 
active reader count
Nov 21 23:27:50 localhost chipcardd[6986]: cs_callbacks.c:   35: One of my 
connections is down
Nov 21 23:27:52 localhost chipcardd[6986]: clientmanager.c:  328: Removing 
client 438257cc [chipcard-tool/nobody]
Nov 21 23:28:21 localhost chipcardd[6986]: devicemanager.c: 1054: Driver 
"kobil_ctapi" is too long idle, stopping it
Nov 21 23:28:21 localhost chipcardd[6986]: dm_driver.c:  540: Setting driver 
timeout to 10
Nov 21 23:28:23 localhost chipcardd[6986]: cs_callbacks.c:   35: One of my 
connections is down
Nov 21 23:28:23 localhost chipcardd[6986]: devicemanager.c:  850: Driver 
terminated normally


When i try to use qbankmanager to update my account readings i get following 
error-messages:

23:09:29
AqHBCI gestartet
23:09:29
Verbindung mit 62.181.134.126 (Port 3000) hergestellt
23:09:29
Öffne Dialog mit dem Server
23:09:29
Aufträge werden kodiert
23:09:29
Antwort konnte nicht kodiert werden
23:09:29
Verbindung mit 62.181.134.126 (Port 3000) beendet
23:09:29
AqHBCI abgeschlossen.
23:09:29
Abgeschlossen. Sie können dieses Fenster nun schließen.


I'm not sure if this error is related to the errors above....
What's worng ??


Anyway what language is preferred for this list English or German ??

Regards

Philipp


-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the JBoss Inc.  Get Certified Today
Register for a JBoss Training Course.  Free Certification Exam
for All Training Attendees Through End of 2005. For more info visit:
http://ads.osdn.com/?ad_idv28&alloc_id845&op=click