Problem with libchipcard2 on Debian

Hello list,

I'm currently in the process of configuring my HBCI online banking setup using 
a Reiner SCT Cyberjack e-com USB reader.
The device is being recognized perfectly:
> horas:/dev# ls -l ttyUSB0
> crw-rwS---  1 root cyberjack 188, 0 2006-03-24 20:38 ttyUSB0

And I can read from it using the supplied openct-programm "cjgeldkarte":
> horas:/dev# cjgeldkarte
> Current account balance: 0000.00

chipcard-tool also finds the device:
> Mar 24 20:39:42 horas chipcardd[11080]: devicemanager.c: 2451: AUTOCONFIG: 
Created new reader "auto1-cyberjack" (0c4b/0100)
> Mar 24 20:39:42 horas chipcardd[11080]: devicemanager.c: 2461: Automatically 
assigned port 32769 to reader "auto1-cyberjack"

> horas:/dev# chipcard-tool list
> Server: 44244af5
>   Readers:
>   - auto1-cyberjack (cyberjack, port 0)

But when I try to check the device, some really strange stuff starts to 
happen:
> horas:~# chipcard-tool check
> 3:2006/03/24 21-03-50:gwen(11770):process.c:  323: Process 11776 terminated 
by signal 11
>   --------------------------
>   Driver
>   Type            : ctapi
>   Name            : cyberjack_ctapi
>   DataDir         : (null)
>   LogFile         : /var/log/chipcard2/drivers/cyberjack_ctapi/@[email protected]
>   Library         : /usr/lib/chipcard2-server/lowlevel/libctapi-cyberjack.so
>   Customer        : (null)
>   MaxReaders      : 1
>   Vars:
>     Group : "vars"
>   Id              : 44245091
>   IPC-Id          : 44245098
>   Status          : Up (3)
>   ActiveReaders   : 1
>   AssignedReaders : 1
>     Driver flags : auto
> 3:2006/03/24 21-03-50:gwen(11770):ipc.c:  976: Node 00000000 not found
> chipcardd2: devicemanager.c:1024: LCDM_DeviceManager_CheckDriver: Assertion 
`conn' failed.
> 3:2006/03/24 21-03-50:gwen(11775):netconnection.c: 1472: No socket
> 3:2006/03/24 21-03-50:gwen(11775):netconnection.c: 1590: Hmm, not a real 
error, will return "change" instead
> 3:2006/03/24 21-03-50:gwen(11775):netconnection.c: 1472: No socket
> 3:2006/03/24 21-03-50:chipcard-tool(11775):client.c:  595: Error while 
working (2)
> Error (2)

The socket file that is set in both client and server configuration files is 
available though:
> horas:~# ls /var/run/chipcard2/chipcard2.sock -l
> srw-rw-rw-  1 chipcard chipcard 0 Mar 24 
21:03 /var/run/chipcard2/chipcard2.sock

I'm running everything as root.
Does anyone have a clue what is wrong? Maybe a problem in libgwenhywfar?

Best regards
  Marcus


-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language
that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast
and join the prime developer group breaking into this new coding territory!
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=110944&bid=241720&dat=121642