Re: Focus Android test builds: moving to Google Play

Do you mean these strings will show up in Pontoon sooner or later?

Best regards,
Gabriela






On 7 May 2018 at 14:34, Delphine L <[email protected]> wrote:

> Thanks for sending out!
>
> Talked with Sebastian and seems like the English strings here are new
> strings, that have not been exposed yet. They'll probably show up at the
> next export.
>
> cheers
> delphine
>
> On Fri, May 4, 2018 at 5:38 PM, Gabriela Montagu <[email protected]>
> wrote:
>
>> Here are the screenshots with the English texts. I couldn't find the
>> informal addressing the user here, maybe my mistake. I may have seen it in
>> the other build I have
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> On 4 May 2018 at 16:38, Michal Stanke <[email protected]> wrote:
>>
>>> I haven't been looking in the translations, but I would guess some
>>> strings are actually shared from Gecko. In the WebView Focus/Klar, there
>>> were some WebView strings present, especially on error screens etc. Might
>>> that be the case?
>>>
>>> --
>>> Michal
>>>
>>> 2018-05-04 20:13 GMT+02:00 Delphine L <[email protected]>:
>>>
>>>> Huh, that's super weird. I think you're going to have to be more
>>>> specific:
>>>> what strings appear in English?
>>>> Also, I don't see a single occurence of "vos" in es-AR strings. And only
>>>> one "usted".
>>>>
>>>> Let's take this off the list (but if other people see same things,
>>>> please
>>>> chime in)
>>>>
>>>> On Fri, May 4, 2018 at 11:04 AM, Gabriela Montagu <[email protected]>
>>>> wrote:
>>>>
>>>> > Hi Delphine,
>>>> >
>>>> > I received the new build this morning, so all's fine!
>>>> >
>>>> > The weird thing is the es-AR one has some English text and some
>>>> strings
>>>> > addressing the user in the informal way "vos" instead of the formal
>>>> way
>>>> > "usted". Even weirder, I cannot find those strings in Pontoon even in
>>>> > English! Are there Focus strings available for translation in some
>>>> other
>>>> > place than Pontoon?
>>>> >
>>>> >
>>>> > Gaby
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> > On 3 May 2018 at 23:43, Gabriela Montagu <[email protected]> wrote:
>>>> >
>>>> >> Hi Delphine,
>>>> >>
>>>> >> Sure, no problem!
>>>> >>
>>>> >>
>>>> >>
>>>> >> On 3 May 2018 at 22:20, Delphine L <[email protected]>
>>>> wrote:
>>>> >>
>>>> >>> Hi Gaby,
>>>> >>>
>>>> >>> I haven't been whitelisted yet, so I'm sorry I can't tell.
>>>> >>> I don't think you'd have to uninstall the previous version though.
>>>> >>>
>>>> >>> Your build sounds like an older one, since we're going to ship v5
>>>> soon.
>>>> >>>
>>>> >>> I'll try tomorrow and I'll let you know.
>>>> >>>
>>>> >>>
>>>> >>> On Thu, May 3, 2018 at 5:06 PM, Gabriela Montagu <
>>>> [email protected]>
>>>> >>> wrote:
>>>> >>>
>>>> >>>> Hello Delphine!
>>>> >>>>
>>>> >>>> I proceeded and s note said I would have to wait for the build to
>>>> be
>>>> >>>> downloaded and installed. I did it  a few hours ago, I don't think
>>>> I have
>>>> >>>> the new build yet.
>>>> >>>>
>>>> >>>> Is it as before, do I have to uninstall the old build for the new
>>>> one
>>>> >>>> to download?
>>>> >>>>
>>>> >>>> My actual Focus is 4.1  build #11. I don't know if it is the new
>>>> one or
>>>> >>>> the old one. Do you know?
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>> Many thanks!
>>>> >>>> Best regards,
>>>> >>>> Gabriela
>>>> >>>> QA Mozilla Hispano Team Responsible
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>> http://www.mozilla-hispano.org
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>> On 3 May 2018 at 18:15, Delphine L <[email protected]>
>>>> wrote:
>>>> >>>>
>>>> >>>>> Most people that I had a Google account for should have been
>>>> >>>>> whitelisted
>>>> >>>>> already.
>>>> >>>>> Those of you that I only responded to today, probably will need
>>>> to wait
>>>> >>>>> until tomorrow.
>>>> >>>>>
>>>> >>>>> I thought you'd get notified once whitelisted, but apparently not.
>>>> >>>>>
>>>> >>>>> So here are the next steps: now, you will need to opt-in with the
>>>> same
>>>> >>>>> Google account by going to this URL:
>>>> >>>>> https://play.google.com/apps/internaltest/4698596548865727179
>>>> >>>>>
>>>> >>>>> Let me know if you run into any issues! thanks
>>>> >>>>>
>>>> >>>>> On Wed, May 2, 2018 at 3:49 PM, Delphine L <
>>>> [email protected]
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> wrote:
>>>> >>>>>
>>>> >>>>> > One thing I didn't explicitely call out, is that you will have
>>>> to
>>>> >>>>> use that
>>>> >>>>> > email address to later access the Focus Android Nightlies on
>>>> Google
>>>> >>>>> Play.
>>>> >>>>> > Thanks Wim for catching that ;)
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> > cheers
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> > On Tue, May 1, 2018 at 3:36 PM, Delphine L <
>>>> >>>>> [email protected]>
>>>> >>>>> > wrote:
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> >> Bonjour localizers !
>>>> >>>>> >>
>>>> >>>>> >> Focus for Android testing is moving away from Taskcluster and
>>>> >>>>> coming to
>>>> >>>>> >> Google Play in the form of Nightlies.
>>>> >>>>> >>
>>>> >>>>> >> To have access to these, the mobile team will have to whitelist
>>>> >>>>> >> localizers' Google account first. Many of you have in the past
>>>> >>>>> communicated
>>>> >>>>> >> those when we were using the (even more) previous BuddyBuilds
>>>> - but
>>>> >>>>> in the
>>>> >>>>> >> meantime, more people have joined, and some of you I will have
>>>> to
>>>> >>>>> contact
>>>> >>>>> >> directly in order to update the email.
>>>> >>>>> >>
>>>> >>>>> >> Anyways, please reach out to me directly (don't reply to the
>>>> list
>>>> >>>>> here)
>>>> >>>>> >> if you haven't sent me your Google account info in the past,
>>>> and
>>>> >>>>> I'll make
>>>> >>>>> >> sure you are good to go.
>>>> >>>>> >>
>>>> >>>>> >> Thanks everyone!
>>>> >>>>> >>
>>>> >>>>> >> cheers
>>>> >>>>> >> --
>>>> >>>>> >> Delphine
>>>> >>>>> >>
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>> > --
>>>> >>>>> > Delphine
>>>> >>>>> >
>>>> >>>>>
>>>> >>>>>
>>>> >>>>>
>>>> >>>>> --
>>>> >>>>> Delphine
>>>> >>>>> _______________________________________________
>>>> >>>>> dev-l10n mailing list
>>>> >>>>> [email protected]
>>>> >>>>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>>> >>>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>>
>>>> >>>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source
>>>> =link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> Libre
>>>> >>>> de virus. www.avast.com
>>>> >>>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source
>>>> =link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>>>> >>>> <#m_867710636836321276_m_2518817163346280759_m_3247625720885
>>>> 381482_m_-810860164115153682_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>>> >>>>
>>>> >>>
>>>> >>>
>>>> >>>
>>>> >>> --
>>>> >>> Delphine
>>>> >>>
>>>> >>
>>>> >>
>>>> >
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Delphine
>>>> _______________________________________________
>>>> dev-l10n mailing list
>>>> [email protected]
>>>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> Libre
>> de virus. www.avast.com
>> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>> <#m_5616514258673771983_m_903430141743667692_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>
>
>
> --
> Delphine
>