Re: New attachment pane functionality in Thunderbird 60, currently (still) in beta, keys incorrectly translated

I totally agree with Ricardo.

salut,
jordi s

El dc., 11 de jul. 2018, 00:25, Ricardo Palomares Martí­nez <
[email protected]> va escriure:

> El 08/07/18 a las 12:06, Jorg Knobloch escribió:
> > Coming back to an earlier post:
> >
> > On Friday, July 6, 2018 at 11:12:17 AM UTC+2, Francesco Lodolo [:flod]
> wrote:
> >> Shortcuts are not localized normally. As a user, you would expect
> CTRL+T
> >> to open a new tab, independently from the language, CTRL+W to close a
> >> window, etc. So, in this case I would expect CTRL+M to remain CTRL+M in
> >> German, and the accesskey to be adapted to the label.
> >
> > Other software localises shortcuts. Best examples: Windows and
> LibreOffice. I know since I maintain both English and Spanish installations.
> >
> > (...)
> > It's painful for people working in different languages, but it's a fact.
>   ^^^^^^^^^^^^
>
> It's painful not only for people working in different languages.
> [Ctrl]+[S] is Save in almost any Windows application, *except* Windows
> accesories, Microsoft Office and LibreOffice, so when you want to save
> your document, you instead activates underlining in Spanish
> ("Subrayado"). And just because of that, localizing shortcuts
> shouldn't be done at all, except if the target language uses a
> different alphabet.
>
> The "localized" shortcut in Thunderbird is a really bad idea, and
> should be undone. Making exceptions to a general rule just because it
> seems cool for someone in a very specific scenario, and arguable for
> many more people, should be enough for that someone to reevaluate if
> that was really as cool as it seemed at first glance.
>
> For the sake of it, es-ES has never localized shortcuts in Mozilla and
> it will continue to be that way, at least for the products I localize
> (Thunderbird, including Calendar, and SeaMonkey).
>
> --
> Proyecto NAVE (Mozilla es-ES Localization Team)
> Mozilla Hispano Community
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> [email protected]
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[email protected]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n