Re: Firefox Monitor: updates on localization

I've just enabled the website on Pontoon
https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-monitor-website/

The development site should be updated at every commit, but we'll need
to see how that works with the frequency of commits from Pontoon:
https://fx-breach-alerts.herokuapp.com/

Also, right now automation is disabled because of GitHub issues [1].

The project contains 261 strings (1689 words). Content should be final
for the launch version, pending possible issues found during
localization and testing (e.g. hard-coded strings, issues with
formatting, etc.). I will follow up with instructions on how to test
emails in the coming days.

Please let us know if you find problems, either in the strings to
localize or in the dev website. All issues are tracked here
https://github.com/mozilla/blurts-server/issues

Francesco

[1] https://blog.github.com/2018-10-21-october21-incident-report/
Il giorno mar 16 ott 2018 alle ore 19:16 Francesco Lodolo [:flod]
<[email protected]> ha scritto:
>
> Hi,
>
> A few localizers asked in the past days about Firefox Monitor, and when it would be localizable. We finally have some news.
> https://monitor.firefox.com/
>
> System Add-on
> I've just exposed the strings for the Firefox add-on
> https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox-monitor-add-on/
>
> It's a simple door-hanger that will be displayed in Firefox when you open a website with known data breaches
> https://screenshots.firefox.com/4C78ngactIOZOZ9P/puu.sh
>
> Only a dozen locales are enabled at the moment, and the deadline is set for October 31.
>
> Website
> We're close to getting the website ready for localization, hopefully it will be completed before the end of the week [1].
>
> There is currently a discussion around adding a page to inform the user about Firefox Monitor and what it does, but it's unclear if it will be part of the add-on or the website. Strings also need to be added to make the emails sent by the website localizable.
>
> As of now, the website's content is around 1200 words, but it's destined to grow as soon as the remaining copy is finalized.
>
> Feel free to opt-in in Pontoon if you want to localize Firefox Monitor [2]. When enabling the project for the website, I'll enable all locales already enabled for the add-on.
>
> Francesco
>
> [1] https://github.com/mozilla/blurts-server/pull/486
> [2] https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/teams_projects.html#requesting-a-project