Re: Google Translate

Hi Jeff and everyone,

Google Translate works pretty well in Welsh, I'd reckon 80%ish, I used 
it on Firefox Monitor this morning and I'm happy. :-)

Some issues:

1. It produces a code (') when there should be an apostrophe

Mae eich cyfrineiriau'n gwarchod mwy na'ch cyfrifon. / Mae eich 
cyfrineiriau'n gwarchod mwy na'ch cyfrifon.

Google Translate does this in Poedit as well, though I've not noticed 
this on the Google Translate website. Does this, does this os something 
similar occur in other languages? Any chance of stopping this?

2. Terminology - it would be useful to be able to stipulate certain terms.

Otherwise, pretty good.

Rhos


Ar 24/10/2018 15:07, ysgrifennodd Jeff Beatty:
> Hey everyone,
>
> Hijacking this thread to share a bit of information.
>
> No MT solution will be perfect; but we can do more to improve the quality
> of the output coming from Google Translate, as well as flag that output as
> coming from machine translation in Pontoon (btw, thank you all for those
> great ideas). Because it's the end of the year, we've elected to implement
> the API that gives us access to the generic neural + phrase-based MT engine
> for the remainder of 2018. In 2019, we'll invest in training Google's MT
> engine on Mozilla data and benchmarking the output quality. We're hoping
> that the improved output plus Pontoon-based quality features will make this
> a useful tool for localizers rather than a distraction, disruption, or a
> catalyst for creating more work for reviewers.
>
> Sorry for any temporary disruption this has caused.
>
> Jeff
>
> On Wed, Oct 24, 2018 at 7:58 AM Eduardo Trápani <[email protected]> wrote:
>
>> Hi, could you also turn it off for 'eo'?
>>
>> Thanks.
>>
>> On 20/10/18 15:05, Julen Ruiz Aizpuru wrote:
>>> Hau idatzi du Michael Bauer ([email protected]) erabiltzaileak (2018
>>> urr. 20, lr. (16:52)):
>>>> Can someone please switch off Google Translate for gd as soon as
>>>> possible?
>>> Can this please also be disabled for 'eu' as well? Thanks!
>>>
>>> Julen.
>>> _______________________________________________
>>> dev-l10n mailing list
>>> [email protected]
>>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>>
>> _______________________________________________
>> dev-l10n mailing list
>> [email protected]
>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> [email protected]
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[email protected]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n