Re: Meaning of a string

Well, I'm a native bilingual and it doesn't make a huge amount of sense 
to me but perhaps some other people want to pitch in too.

Michael

Sgrìobh Francesco Lodolo na leanas 09/08/2019 aig 11:54:
> Hi Michael,
>
> I'm not a native speaker, but the meaning seems clear to me.
>
> "Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the
> rest of the web".
>
> The add-on creates a container, loads all Facebook properties in it,
> and doesn't allow them to store/access data (e.g. cookies) outside of
> the boundary of this container. That's why the fence imagery is used.
>
> In other strings boundary is used to reference this container, i.e.
> the websites and data contained within the boundary. I don't know if
> that's incorrect or unexpected for English speakers.
>
> In case, the best place to report issues with the en-US content for
> this add-on is
> https://github.com/mozilla/contain-facebook/issues
>
>
> Il giorno ven 9 ago 2019 alle ore 12:35 Michael Bauer
> <[email protected]> ha scritto:
>> Question. There are several instances but I still don't get how can
>> something actually be "in a boundary"? It could be "on a boundary" but
>> that equally does not make a lot of sense. I think what is probably
>> meant is something like "it's in the cage we built around Facebook and
>> Facebook sites". Wouldn't that be better put as "inside the Facebook
>> fence" or use the imagery of a pen/corral/stockade/cage instead?
>>
>> This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like
>> Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
>> Comment This is the first paragraph of the second onboarding panel.
>> Context onboarding2-p1
>> Resource messages.json
>> Project Facebook Container
>>
>> Michael
>> _______________________________________________
>> dev-l10n mailing list
>> [email protected]
>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> [email protected]
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>

-- 
*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
<http://www.iGaidhlig.net/>
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[email protected]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n