Re: Partnering with SYSTRAN for neural machine translation

Gabriela Montagu <[email protected]> Fri, 18 Oct 2019 12:54:45 -0300
Newsgroups gmane.comp.mozilla.localization
Message-ID <CA+SuAK__6rtKAeSLodOoF26Y6-TC=7Mes-Cu6OjyVNizFikr4g@mail.gmail.com>
VGhhdCdzIGdyZWF0ISBUaGFua3MgSmVmZiEhIQoKCgoKCgoKCgoKRWwgdmllLiwgMTggZGUgb2N0
LiBkZSAyMDE5IGEgbGEocykgMTI6NTUsIEplZmYgQmVhdHR5IChqYmVhdHR5QG1vemlsbGEuY29t
KQplc2NyaWJpw7M6Cgo+IE5vdCBhdCBhbGwuIEl0IGRvZXMgbWVhbiB0aGF0IGxvY2FsaXplcnMg
d2lsbCBiZW5lZml0IGZyb20gYmV0dGVyIG1hY2hpbmUKPiB0cmFuc2xhdGlvbiBzdWdnZXN0aW9u
cyBpbiBQb250b29uJ3MgTWFjaGluZXJ5IHRhYi4gVGhpcyBpcyBhbiBlbmhhbmNlbWVudAo+IHRv
IFBvbnRvb24uCj4KPiBPbiBGcmksIE9jdCAxOCwgMjAxOSBhdCA5OjQ1IEFNIEdhYnJpZWxhIE1v
bnRhZ3UgPGdtb250YWd1QGdtYWlsLmNvbT4KPiB3cm90ZToKPgo+PiBIZWxsbywKPj4KPj4gSSdt
IHNvcnJ5IGZvciBteSBxdWVzdGlvbiBidXQgSSdkIGxpa2UgdG8ga25vdyBpZiB0aGlzIG1lYW5z
IHRoZSBlbmQgb2YKPj4gUG9udG9vbj8KPj4KPj4gR2FicmllbGEKPj4gUUEgTW96aWxsYSBIaXNw
YW5vIFRlYW0gUmVzcG9uc2libGUKPj4KPj4KPj4KPj4KPj4KPj4KPj4KPj4gRWwgdmllLiwgMTgg
ZGUgb2N0LiBkZSAyMDE5IGEgbGEocykgMTI6MjksIFZlZSBTYXRheWFtYXMgdmlhIGRldi1sMTBu
ICgKPj4gZGV2LWwxMG5AbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcpIGVzY3JpYmnDszoKPj4KPj4+IFRoYW5r
IHlvdS4gSXQgc291bmRzIGdyZWF0cyBzaW5jZSB0aGUgZGF0YXNldCBjYW4gYmUgdXNlZCBmb3IK
Pj4+IHJlc2VhcmNoaW5nIChvciBzb21ldGhpbmcgZWxzZSkgYW5kIHRyYW5zbGF0aW9uIHJlc3Vs
dHMgY2FuIGJlIGNvbXBhcmVkCj4+PiB3aXRoIHRoZSBTWVNUUkFOJ3MgbW9kZWwuCj4+Pgo+Pj4g
VmVlCj4+Pgo+Pj4gU2VudCB3aXRoIFtQcm90b25NYWlsXShodHRwczovL3Byb3Rvbm1haWwuY29t
KSBTZWN1cmUgRW1haWwuCj4+Pgo+Pj4g4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQIE9yaWdpbmFsIE1l
c3NhZ2Ug4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQ4oCQCj4+PiBPbiDguKfguLHguJlGcmlkYXnguJfguLXg
uYggMTggT2N0b2JlciAyMDE5IOC5gOC4p+C4peC4siAxOTo0NSwgSmVmZiBCZWF0dHkgPAo+Pj4g
amJlYXR0eUBtb3ppbGxhLmNvbT4gd3JvdGU6Cj4+Pgo+Pj4gPiBUaGV5IGFyZSB1bmRlciB0aGUg
TVBMLiBUaGVzZSByZXN1bHRpbmcgbW9kZWxzIGFyZSBzdWNoIGFuIGFic3RyYWN0aW9uCj4+PiBm
cm9tIHRoZSBkYXRhc2V0cyB0aGF0IHRoZSBkYXRhc2V0IGxpY2Vuc2UgYW5kIHRoZSBuZXVyYWwg
bW9kZWwgbGljZW5zZSBjYW4KPj4+IGJlIGRpc3RpbmN0Lgo+Pj4gPgo+Pj4gPiBFbCB2aWUuLCAx
OCBkZSBvY3R1YnJlIGRlIDIwMTkgMDI6MDQsIFZlZSBTYXRheWFtYXMgPAo+Pj4gdmVlLnNhQHBy
b3Rvbm1haWwuY29tPiBlc2NyaWJpw7M6Cj4+PiA+Cj4+PiA+PiBEbyB0aGUgYmlsaW5ndWFsIGRh
dGFzZXRzIGhhdmUgYSBwYXJ0aWN1bGFyIGxpY2Vuc2U/Cj4+PiA+Pgo+Pj4gPj4gVmVlCj4+PiA+
Pgo+Pj4gPj4gU2VudCB3aXRoIFByb3Rvbk1haWwgU2VjdXJlIEVtYWlsLgo+Pj4gPj4KPj4+ID4+
IOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkCBPcmlnaW5hbCBNZXNzYWdlIOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKA
kOKAkAo+Pj4gPj4gT24g4Lin4Lix4LiZRnJpZGF54LiX4Li14LmIIDE4IE9jdG9iZXIgMjAxOSDg
uYDguKfguKXguLIgMTU6MDAsIEplZmYgQmVhdHR5IDwKPj4+IGpiZWF0dHlAbW96aWxsYS5jb20+
IHdyb3RlOgo+Pj4gPj4KPj4+ID4+PiBIZWxsbyBsb2NhbGl6ZXJzIQo+Pj4gPj4+Cj4+PiA+Pj4g
dGw7ZHI6IE1vemlsbGEgc2Vla3MgdG8gd2lkZW4gdGhlIGltcGFjdCBvZiB5b3VyIGwxMG4gY29u
dHJpYnV0aW9ucy4KPj4+IFdl4oCZcmUKPj4+ID4+PiBwYXJ0bmVyaW5nIHdpdGggU1lTVFJBTuKA
mXMgbmV1cmFsIG1hY2hpbmUgdHJhbnNsYXRpb24gKE1UKQo+Pj4gbWFya2V0cGxhY2UgdG8KPj4+
ID4+PiBsaWNlbnNlIG5ldXJhbCBtb2RlbHMgdHJhaW5lZCBvbiBNb3ppbGxh4oCZcyBsaW5ndWlz
dGljIGRhdGEgZnJvbQo+Pj4gUG9udG9vbuKAmXMKPj4+ID4+PiB0cmFuc2xhdGlvbiBtZW1vcnku
IFBsZWFzZSByZWZyYWluIGZyb20gY29tbWVudGluZyBvbiB0aGlzIGluIHB1YmxpYwo+Pj4gPj4+
IGZvcnVtcyAoVHdpdHRlciwgUmVkZGl0LCBldGMuKSB1bnRpbCAxOjAwcG0gQ0VULgo+Pj4gPj4+
Cj4+PiA+Pj4gV2UgYXJlIGdyYXRlZnVsIGZvciB0aGUgdGltZSwgZW5lcmd5LCBhbmQgdHJhbnNs
YXRpb25zIHlvdQo+Pj4gY29udHJpYnV0ZSB0bwo+Pj4gPj4+IGFkdmFuY2luZyB0aGUgTW96aWxs
YSBtaXNzaW9uIHRocm91Z2ggb3VyIHByb2R1Y3RzLiBZb3VyIGltcGFjdCBoYXMKPj4+IGJlZW4K
Pj4+ID4+PiB1bmRlbmlhYmx5IGhlbHBmdWwgdG8gaW5jcmVhc2luZyBsaW5ndWlzdGljIGRpdmVy
c2l0eSBpbiBvcGVuIHNvdXJjZQo+Pj4gPj4+IHNvZnR3YXJlIGFuZCB0aGUgV2ViIGF0IGxhcmdl
LiBCZWNhdXNlIG9mIHlvdXIgbG9jYWxpemF0aW9ucywgd2XigJlyZQo+Pj4gYWJsZSB0bwo+Pj4g
Pj4+IHJlYWNoIG5ldyBtYXJrZXRzIHdpdGggb3VyIHByb2R1Y3RzIGFuZCBicmluZyBpbiByZXZl
bnVlIHRvIHN1c3RhaW4KPj4+IHRoZQo+Pj4gPj4+IGxvbmdldml0eSBvZiBNb3ppbGxh4oCZcyBl
eGlzdGVuY2UgYW5kIG1pc3Npb24uCj4+PiA+Pj4KPj4+ID4+PiBNb3ppbGxh4oCZcyBjb250aW51
ZWQgc3VzdGFpbmFiaWxpdHkgaXMgZGVwZW5kZW50IHVwb24gZ2V0dGluZyB0aGUKPj4+IG1vc3Qg
b3V0Cj4+PiA+Pj4gb2YgdGhlIHJlc291cmNlcyBNb3ppbGxhIGhhcyBhbmQgZmluZGluZyBkaXZl
cnNlIGZvcm1zIG9mIHJldmVudWUuCj4+PiBBcHBsaWVkCj4+PiA+Pj4gdG8gbDEwbiwgZXhwYW5k
aW5nIHRoZSBzY29wZSBvZiBpbXBhY3Qgb2YgeW91ciBjb250cmlidXRpb25zIGlzIGEKPj4+IGhp
Z2gKPj4+ID4+PiBwcmlvcml0eSBmb3IgdXMuIEFzIHN1Y2gsIHdlIHNlZWsgdG8gZmluZCBkaXZl
cnNlIHdheXMgZm9yIHlvdXIKPj4+ID4+PiBjb250cmlidXRpb25zIHRvIGNvbnRpbnVvdXNseSBh
ZGQgdmFsdWUgdG8gdGhlIG9yZ2FuaXphdGlvbi4gV2UKPj4+IGJlbGlldmUKPj4+ID4+PiB3ZeKA
mXZlIGZvdW5kIGEgbmV3IGNvbnRleHQgaW4gd2hpY2ggdG8gbWF4aW1pemUgeW91ciBjb250cmli
dXRpb25zLAo+Pj4gYW5kIEnigJltCj4+PiA+Pj4gZWFnZXIgdG8gdGVsbCB5b3UgYWJvdXQgaXQg
aGVyZS4KPj4+ID4+Pgo+Pj4gPj4+IFNZU1RSQU4sIGEgbWFqb3IgcGxheWVyIGluIHRoZSBlbnRl
cnByaXNlIG1hY2hpbmUgdHJhbnNsYXRpb24gKE1UKQo+Pj4gPj4+IHNvbHV0aW9ucyBzcGFjZSwg
aGFzIHJlYWNoZWQgb3V0IHRvIE1vemlsbGEgdG8gcGFydG5lciB3aXRoIHVzIGluCj4+PiBwcm92
aWRpbmcKPj4+ID4+PiBuZXVyYWwgTVQgc29sdXRpb25zIHRvIGVudGVycHJpc2VzIHdvcmxkd2lk
ZS4gVGhpcyBpcyBkb25lIGJ5IHVzaW5nCj4+PiBvdXIKPj4+ID4+PiBiaWxpbmd1YWwgZGF0YXNl
dHMgYW5kIHRyYWluaW5nIG5ldXJhbCBtYWNoaW5lIHRyYW5zbGF0aW9uIG1vZGVscwo+Pj4gd2l0
aAo+Pj4gPj4+IHRoZW0uIEluIG9yZGVyIHRvIGNyZWF0ZSB0aGVzZSwgU1lTVFJBTiBndWFyYW50
ZWVzIHRyYW5zcGFyZW5jeSBhbmQKPj4+IHRoYXQKPj4+ID4+PiBNb3ppbGxhIHJldGFpbnMgdGhl
IHJpZ2h0cyB0byBwcm9jZXNzIGFuZCBkaXNzZW1pbmF0ZSB0aGlzIGRhdGEuIFRoZQo+Pj4gZGF0
YSwKPj4+ID4+PiBsaWtlIHRoZSBtb2RlbHMgY3JlYXRlZCwgcmVtYWluIHRoZSBlbnRpcmUgcHJv
cGVydHkgb2YgTW96aWxsYS4KPj4+IFNZU1RSQU4KPj4+ID4+PiBsaWNlbnNlcyB0aGVzZSBtb2Rl
bHMgdGhyb3VnaCB0aGVpciBuZXVyYWwgTVQgbWFya2V0cGxhY2UgdG8KPj4+IGVudGVycHJpc2UK
Pj4+ID4+PiB1c2VycyBhbmQgc2hhcmVzIGFueSByZXZlbnVlIGdlbmVyYXRlZCBmcm9tIGVudGVy
cHJpc2UgdXNlcnMKPj4+IGxpY2Vuc2luZwo+Pj4gPj4+IE1vemlsbGHigJlzIG5ldXJhbCBtb2Rl
bHMuIFdlIHBsYW4gdG8gcGFydG5lciB3aXRoIFNZU1RSQU4gdG8gdHJhaW4KPj4+IG5ldXJhbAo+
Pj4gPj4+IG1vZGVscyB1c2luZyBkYXRhIGZyb20gUG9udG9vbuKAmXMgdHJhbnNsYXRpb24gbWVt
b3J5IGRhdGFiYXNlICh3aGljaAo+Pj4gaGFzCj4+PiA+Pj4gYmVlbiBlbnRpcmVseSBhbm9ueW1p
emVkKSwgYW5kIHRoZW4gbGljZW5zZSB0aG9zZSBtb2RlbHMgb24gdGhlCj4+PiA+Pj4gbWFya2V0
cGxhY2UuIFdlIHBsYW4gdG8gY29vcmRpbmF0ZSB3aXRoIFNVTU8gYW5kIE1ETiBhdCBsYXRlciBk
YXRlcwo+Pj4gdG8KPj4+ID4+PiBkZXRlcm1pbmUgd2hldGhlciB3ZSBjYW4gZG8gdGhlIHNhbWUg
d2l0aCB0aGVpciBsYW5ndWFnZSBkYXRhc2V0cy4KPj4+ID4+Pgo+Pj4gPj4+IFdl4oCZcmUgZW50
aHVzaWFzdGljIGFib3V0IHRoaXMgb3Bwb3J0dW5pdHkgdG8gcGFydG5lciB3aXRoIFNZU1RSQU4K
Pj4+IGZvciBhCj4+PiA+Pj4gbnVtYmVyIG9mIHJlYXNvbnM6Cj4+PiA+Pj4KPj4+ID4+PiAxLgo+
Pj4gPj4+Cj4+PiA+Pj4gV2UgYXJlIGd1YXJhbnRlZWQgZnJlZSBhY2Nlc3MgdG8gdGhlIHRyYWlu
ZWQgbW9kZWwgdG8gaW5jb3Jwb3JhdGUKPj4+IGludG8KPj4+ID4+PiBQb250b29uLCBwcm92aWRp
bmcgeW91IHdpdGggYmV0dGVyIHF1YWxpdHkgTVQgc3VnZ2VzdGlvbnMgaW4KPj4+IFBvbnRvb27i
gJlzCj4+PiA+Pj4gbWFjaGluZXJ5IHRhYi4KPj4+ID4+PiAyLgo+Pj4gPj4+Cj4+PiA+Pj4gVHJh
bnNsYXRpb25zIHlvdSBjb250cmlidXRlZCB0byBwYXN0IHByb2R1Y3RzIChlLmcuLCBGaXJlZm94
IE9TKSBmaW5kCj4+PiA+Pj4gbmV3IGxpZmUgYXMgcGFydCBvZiB0aGUgZGF0YXNldCB1c2VkIHRv
IHRyYWluIHRoZXNlIG5ldXJhbCBtb2RlbHMuCj4+PiA+Pj4gMy4KPj4+ID4+Pgo+Pj4gPj4+IFdl
IGNhbiBsb3dlciB0aGUgYmFycmllciB0byBlbnRyeSBmb3Igb3RoZXIgZW50ZXJwcmlzZXMgdG8g
cHJvZHVjZQo+Pj4gPj4+IHNvZnR3YXJlIGluIG1vcmUgbGFuZ3VhZ2VzLCBpbXByb3ZpbmcgbXVs
dGlsaW5ndWFsIGRpdmVyc2l0eSBhbmQKPj4+ID4+PiByZXByZXNlbnRhdGlvbiBpbiB0ZWNoLgo+
Pj4gPj4+IDQuCj4+PiA+Pj4KPj4+ID4+PiBUaHJvdWdoIG91ciBpbmZsdWVuY2UgaW4gdGhlIG1h
cmtldHBsYWNlLCB3ZSBjYW4gc3RhbmRhcmRpemUgdGhlIHdheQo+Pj4gPj4+IHNvbWUgb2YgdGhl
IG1vc3QgaW1wb3J0YW50IGVsZW1lbnRzIG9mIG91ciBtaXNzaW9uIGFyZSBkaXNjdXNzZWQgYW5k
Cj4+PiA+Pj4gbGFiZWxlZCBpbiBvdGhlciBsYW5ndWFnZXMgKGUuZy4sIG11bHRpcGxlIHByaXZh
Y3kgcHJvZHVjdHMgdXNpbmcKPj4+IHRoZSBzYW1lCj4+PiA+Pj4gdmVybmFjdWxhciwgaW5mbHVl
bmNlZCBieSBNb3ppbGxh4oCZcyBuZXVyYWwgbW9kZWwpLgo+Pj4gPj4+IDUuCj4+PiA+Pj4KPj4+
ID4+PiBXZSBjYW4gZXhwZXJpbWVudCB3aXRoIGRpdmVyc2lmeWluZyBNb3ppbGxh4oCZcyBwb3Rl
bnRpYWwgcmV2ZW51ZQo+Pj4gdGhyb3VnaAo+Pj4gPj4+IG5ldyBhbmQgZXhjaXRpbmcgcGFydG5l
cnNoaXBzLCBlbnN1cmluZyB0aGF0IE1vemlsbGEgcmVtYWlucwo+Pj4gZmluYW5jaWFsbHkKPj4+
ID4+PiB2aWFibGUgYW5kIHN0cm9uZy4KPj4+ID4+Pgo+Pj4gPj4+IEkgaG9wZSB5b3XigJlsbCBq
b2luIHVzIGluIG91ciBleGNpdGVtZW50IHRvIGVtYmFyayBvbiBhIHVuaXF1ZQo+Pj4gZXhwZXJp
bWVudAo+Pj4gPj4+IHdpdGggU1lTVFJBTi4gSXTigJlzIGdyZWF0IHRvIGhhdmUgYSBuZXcgb3Bw
b3J0dW5pdHkgdG8gaW5jcmVhc2UgeW91cgo+Pj4gPj4+IGNvbnRyaWJ1dGlvbnPigJkgaW1wYWN0
IG9uIE1vemlsbGEgYW5kIHRoZSBXZWIgYXMgYSB3aG9sZS4gSWYgeW91IGhhdmUKPj4+IGFueQo+
Pj4gPj4+IHF1ZXN0aW9ucywgcGxlYXNlIGZpcnN0IHJlZmVyIHRvIHRoaXMgRkFRIFsxXSwgd2hp
Y2ggaW5jbHVkZXMgbW9yZQo+Pj4gZGV0YWlscwo+Pj4gPj4+IGFib3V0IGhvdyBhbGwgb2YgdGhp
cyB3aWxsIHdvcmsuIElmIHlvdSBjYW7igJl0IGZpbmQgYW5zd2VycyB0byB5b3VyCj4+PiA+Pj4g
cXVlc3Rpb25zIHRoZXJlLCBwbGVhc2UgcmVhY2ggb3V0IHRvIHVzIHRvIGRpc2N1c3MgZnVydGhl
ci4KPj4+ID4+Pgo+Pj4gPj4+IFRoYW5rIHlvdSwKPj4+ID4+Pgo+Pj4gPj4+IEplZmYKPj4+ID4+
Pgo+Pj4gPj4+IFsxXSBodHRwOi8vYml0Lmx5L3N5c3RyYW5fbW96aWxsYV9GQVEKPj4+ID4+Pgo+
Pj4gPj4+IGRldi1sMTBuIG1haWxpbmcgbGlzdAo+Pj4gPj4+IGRldi1sMTBuQGxpc3RzLm1vemls
bGEub3JnCj4+PiA+Pj4gaHR0cHM6Ly9saXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZy9saXN0aW5mby9kZXYtbDEw
bgo+Pj4gX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KPj4+
IGRldi1sMTBuIG1haWxpbmcgbGlzdAo+Pj4gZGV2LWwxMG5AbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcKPj4+
IGh0dHBzOi8vbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcvbGlzdGluZm8vZGV2LWwxMG4KPj4+Cj4+Cl9fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCmRldi1sMTBuIG1haWxp
bmcgbGlzdApkZXYtbDEwbkBsaXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZwpodHRwczovL2xpc3RzLm1vemlsbGEu
b3JnL2xpc3RpbmZvL2Rldi1sMTBuCg==