[www] r844 - trunk/www.matroska.org/data/news

Author: robux4
Date: 2005-01-02 19:48:34 +0300 (Sun, 02 Jan 2005)
New Revision: 844

Modified:
   trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.en
   trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr
Log:
content: more fixes

Modified: trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.en
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.en	2005-01-02 16:44:51 UTC (rev 843)
+++ trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.en	2005-01-02 16:48:34 UTC (rev 844)
@@ -28,7 +28,7 @@
   relased yet. Anyhow, here a short outlook into the near future of matroska 
   :</p>
 <ul>
-<li><strong>MPEG 1/2</strong> video support : Latest Pre-Release versions 
+<li>MPEG 1/2 video support: Latest Pre-Release versions 
   of mkvmerge (mkvtoolnix) did have support for Elementary Streams (ES) 
   since some time now already, based on John 'spyder' Cannon's code.
   Anyhow, it was a big PITA to use, as you had to demux the MPEG ES from the 
@@ -36,7 +36,7 @@
   MKV files. Mosu has now been working hard to allow support for MPEG files 
   directly, and its working fine for Program Stream (PS) and VOB files now. 
   Expect an official release of this feature with next mkvtoolnix (1.2.0), except for demuxing.</li>
-<li><strong>Menues :</strong> We can extract menues from DVD's now, thanks 
+<li>Menues: We can extract menues from DVD's now, thanks 
   to Steve 'robux4' Lhomme's program DVDmenuXtractor. The program will create 
   a XML file that can be read by mkvmerge in latest Pre-Release versions, 
   so as a matter of fact we can now mux a complete DVD into a single MKV file, 
@@ -44,11 +44,11 @@
   a suitable player still for playback, so it makes no sense to release this 
   feature. We will either concentrate on updating 
   the matroska CDL for <a href="http://www.corecoded.com">TCMP</a> (The Core 
-  Mediaplayer), make a dedicated DirectShow filter, modify the great Videolan player <a href="http://videolan.org">VLC</a> ou faire un plugin pour GStreamer. 
+  Mediaplayer), make a dedicated DirectShow filter, modify the great Videolan player <a href="http://videolan.org">VLC</a> or make a GStreamer plugin. 
   The goal is, of course, to have a general use matroska menu navigator filter, 
   for use in all DirectShow based players that add specific support for the 
   matroska container. Stay tuned, there is more to come soon !</li>
-<li><strong>Wavpack 4 </strong>: oh, not another lossless audio codec you 
+<li>Wavpack 4: oh, not another lossless audio codec you 
   might say. Well, this is not true. David Bryant and his codec has a couple of features that <a href="http://www.xiph.org">FLAC</a> 
   or <a href="http://corecodec.org/projects/coretta">TTA</a> don't have :<ul>
   <li>a lossy mode : in addition to the lossless mode, Wavpack will offer a 

Modified: trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr	2005-01-02 16:44:51 UTC (rev 843)
+++ trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr	2005-01-02 16:48:34 UTC (rev 844)
@@ -28,13 +28,13 @@
   plupart de ces features qui fonctionnent déjà à moitié, mais aucune n'est prête à être utilisée.
   Cependant, voici un apperçu de ce matroska vous réserve dans le futur proche:</p>
 <ul>
-<li><strong>MPEG 1/2</strong> video : les dernières Pre-Release de mkvmerge (mkvtoolnix) ont supportés les Elementary Streams (ES) depuis un moment déjà, basé sur le code de John 'spyder' Cannon. Cependant, c'était pas évident à utiliser car il fallait demuxer le MPEG ES des fichiers MPEG avec TMPEGencoder ou bbdemux avec de pouvoir le remuxer dans des fichiers MKV. Mosu a donc travaillé dur pour pouvoir lire les fichiers MPEG directement, et ça fonctionne maintenant avec les fichiers Program Stream (PS) ou les fichiers VOB. &Ccedil;a fera partie de la prochaine version de mkvtoolnix (1.2.0), mais pas de demuxing en vue.</li>
-<li><strong>Menues :</strong> On peut maintenant extraire les menus d'un DVD, grace au programme DVDmenuXtractor de Steve 'robux4' Lhomme. Le programme crée un fichier XML qui peut être lu dans les versions Pre-Release de mkvmerge, on peut donc maintenant muxer un DVD complet dans un ou plusieurs fichiers MKV (video, audio, sous-titres et menus). Le seul problème est qu'on n'a pas encore de player pour lire les menus. Donc pour l'instant il n'y a aucun intéret à sortir cette feature. Plusieurs options se présentent: faire un CDL pour <a href="http://www.corecoded.com">TCMP</a> (The Core Mediaplayer), un plugin pour DirectShow, modifier le player de Videolan <a href="http://videolan.org">VLC</a> ou faire un plugin pour GStreamer. Le but étant, bien sûr d'arriver à lire les menus de navigation dans n'importe quel player DirectShow.</li>
-<li><strong>Wavpack 4 </strong>: oh, encore un autre codec audio sans perte ! En fait il ne s'agit pas de ça. David Bryant et son codec codec ont quelques features que <a href="http://www.xiph.org">FLAC</a> ou <a href="http://corecodec.org/projects/coretta">TTA</a> n'ont pas :<ul>
+<li>MPEG 1/2 video: les dernières Pre-Release de mkvmerge (mkvtoolnix) ont supportés les Elementary Streams (ES) depuis un moment déjà, basé sur le code de John 'spyder' Cannon. Cependant, c'était pas évident à utiliser car il fallait demuxer le MPEG ES des fichiers MPEG avec TMPEGencoder ou bbdemux avec de pouvoir le remuxer dans des fichiers MKV. Mosu a donc travaillé dur pour pouvoir lire les fichiers MPEG directement, et ça fonctionne maintenant avec les fichiers Program Stream (PS) ou les fichiers VOB. &Ccedil;a fera partie de la prochaine version de mkvtoolnix (1.2.0), mais pas de demuxing en vue.</li>
+<li>Menues: On peut maintenant extraire les menus d'un DVD, grace au programme DVDmenuXtractor de Steve 'robux4' Lhomme. Le programme crée un fichier XML qui peut être lu dans les versions Pre-Release de mkvmerge, on peut donc maintenant muxer un DVD complet dans un ou plusieurs fichiers MKV (video, audio, sous-titres et menus). Le seul problème est qu'on n'a pas encore de player pour lire les menus. Donc pour l'instant il n'y a aucun intéret à sortir cette feature. Plusieurs options se présentent: faire un CDL pour <a href="http://www.corecoded.com">TCMP</a> (The Core Mediaplayer), un plugin pour DirectShow, modifier le player de Videolan <a href="http://videolan.org">VLC</a> ou faire un plugin pour GStreamer. Le but étant, bien sûr d'arriver à lire les menus de navigation dans n'importe quel player DirectShow.</li>
+<li>Wavpack 4: oh, encore un autre codec audio sans perte ! En fait il ne s'agit pas de ça. David Bryant et son codec codec ont quelques features que <a href="http://www.xiph.org">FLAC</a> ou <a href="http://corecodec.org/projects/coretta">TTA</a> n'ont pas :<ul>
   <li>un mode avec perte : en plus du codage sans perte, Wavpack offre aussi un mode avec perte à
   &quot;haut débit&quot; de grande qualité. Ce mode n'utilise pas de modèle psychoacoustique comme pour le MP3 ou l'AAC. Ce qui conduit à des bitrates plus important (&gt; 300 kbps), mais avec peut de perte de qualité du son.</li>
   <li>un mode hybride : Dans ce mode, Wavpack4 génère 2 fichiers à partir de la source, une avec perte et un partie de correction. Le codec peut donc reconstituer le fichier original avec ces deux fichiers. Mais on peut n'utiliser que le fichier avec perte si on a des contraintes de place. L'avantage de Matroska est qu'on peut mettre ces deux fichiers dans un seul et supprimer à souhait la partie de correction avec mkvmerge ou mkvextract.</li></ul>
-  <p>Steve a ajouté le support de Wavpack4 dans mkvmerge now, ça fera partie de la version 1.2.0.</p></li>
+  <p>Steve a ajouté le support de Wavpack4 dans mkvmerge, ça fera partie de la version 1.2.0.</p></li>
 </li>
 </ul>