[www] r848 - trunk/www.matroska.org/data/news

Author: robux4
Date: 2005-01-03 12:25:25 +0300 (Mon, 03 Jan 2005)
New Revision: 848

Modified:
   trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr
Log:
content: phase 2 of the translation

Modified: trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr	2005-01-02 16:57:33 UTC (rev 847)
+++ trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr	2005-01-03 09:25:25 UTC (rev 848)
@@ -22,18 +22,18 @@
 
 <div id="content"><!-- InstanceBeginEditable name="Content" -->
 <h4>2005-01-02</h4>
-<p>Non, nous ne sommes pas morts :-) ! Le projet est dans une phase très intéressante maintenant,
-  avec beaucoup de nouvelles features en préparation. Il n'est peut-être trop tôt
+<p>Non, nous ne sommes pas morts :-) ! Le projet est en ce moment dans une phase très intéressante,
+  avec beaucoup de nouvelles features en préparation. Il est peut-être trop tôt
   pour parler de choses pas encore dévoilées, pour diverses raisons nous avons déjà la
-  plupart de ces features qui fonctionnent déjà à moitié, mais aucune n'est prête à être utilisée.
-  Cependant, voici un apperçu de ce matroska vous réserve dans le futur proche:</p>
+  plupart de ces features qui fonctionnent à moitié, mais aucune n'est prête à être utilisée.
+  Cependant, voici un aperçu de ce que matroska vous réserve dans le futur proche:</p>
 <ul>
-<li>MPEG 1/2 video: les dernières Pre-Release de mkvmerge (mkvtoolnix) ont supportés les Elementary Streams (ES) depuis un moment déjà, basé sur le code de John 'spyder' Cannon. Cependant, c'était pas évident à utiliser car il fallait demuxer le MPEG ES des fichiers MPEG avec TMPEGencoder ou bbdemux avec de pouvoir le remuxer dans des fichiers MKV. Mosu a donc travaillé dur pour pouvoir lire les fichiers MPEG directement, et ça fonctionne maintenant avec les fichiers Program Stream (PS) ou les fichiers VOB. &Ccedil;a fera partie de la prochaine version de mkvtoolnix (1.2.0), mais pas de demuxing en vue.</li>
-<li>Menues: On peut maintenant extraire les menus d'un DVD, grace au programme DVDmenuXtractor de Steve 'robux4' Lhomme. Le programme crée un fichier XML qui peut être lu dans les versions Pre-Release de mkvmerge, on peut donc maintenant muxer un DVD complet dans un ou plusieurs fichiers MKV (video, audio, sous-titres et menus). Le seul problème est qu'on n'a pas encore de player pour lire les menus. Donc pour l'instant il n'y a aucun intéret à sortir cette feature. Plusieurs options se présentent: faire un CDL pour <a href="http://www.corecoded.com">TCMP</a> (The Core Mediaplayer), un plugin pour DirectShow, modifier le player de Videolan <a href="http://videolan.org">VLC</a> ou faire un plugin pour GStreamer. Le but étant, bien sûr d'arriver à lire les menus de navigation dans n'importe quel player DirectShow.</li>
-<li>Wavpack 4: oh, encore un autre codec audio sans perte ! En fait il ne s'agit pas de ça. David Bryant et son codec codec ont quelques features que <a href="http://www.xiph.org">FLAC</a> ou <a href="http://corecodec.org/projects/coretta">TTA</a> n'ont pas :<ul>
+<li>MPEG 1/2 video: les dernières Pre-Release de mkvmerge (mkvtoolnix) ont supportés les MPEG Elementary Streams (ES) depuis un moment déjà, basé sur le code de John 'spyder' Cannon. Cependant, c'était pas évident à utiliser car il fallait demuxer le MPEG ES à partir des fichiers MPEG avec TMPEGencoder ou bbdemux avant de pouvoir le remuxer dans des fichiers MKV. Mosu a donc travaillé dur pour pouvoir lire les fichiers MPEG directement, et ça fonctionne maintenant avec les fichiers Program Stream (PS) ou les fichiers VOB. &Ccedil;a fera partie de la prochaine version de mkvtoolnix (1.2.0), mais pas de demuxing en vue.</li>
+<li>Menus: On peut maintenant extraire les menus d'un DVD, grace au programme DVDmenuXtractor de Steve 'robux4' Lhomme. Le programme crée un fichier XML qui peut être lu dans les versions Pre-Release de mkvmerge, on peut donc maintenant muxer un DVD complet dans un ou plusieurs fichiers MKV (video, audio, sous-titres et menus). Le seul problème est qu'on n'a pas encore de player pour lire les menus. Donc pour l'instant il n'y a aucun intérêt à sortir cette feature. Plusieurs options se présentent: faire un CDL pour <a href="http://www.corecoded.com">TCMP</a> (The Core Mediaplayer), un plugin pour DirectShow, modifier le player de Videolan <a href="http://videolan.org/vlc/">VLC</a> ou faire un plugin pour GStreamer. Le but étant, bien sûr d'arriver à lire les menus de navigation dans n'importe quel player DirectShow.</li>
+<li>Wavpack 4: encore un autre codec audio sans perte ! En fait il ne s'agit pas que de ça. David Bryant et son codec ont quelques features que <a href="http://www.xiph.org">FLAC</a> ou <a href="http://corecodec.org/projects/coretta">TTA</a> n'ont pas :<ul>
   <li>un mode avec perte : en plus du codage sans perte, Wavpack offre aussi un mode avec perte à
   &quot;haut débit&quot; de grande qualité. Ce mode n'utilise pas de modèle psychoacoustique comme pour le MP3 ou l'AAC. Ce qui conduit à des bitrates plus important (&gt; 300 kbps), mais avec peut de perte de qualité du son.</li>
-  <li>un mode hybride : Dans ce mode, Wavpack4 génère 2 fichiers à partir de la source, une avec perte et un partie de correction. Le codec peut donc reconstituer le fichier original avec ces deux fichiers. Mais on peut n'utiliser que le fichier avec perte si on a des contraintes de place. L'avantage de Matroska est qu'on peut mettre ces deux fichiers dans un seul et supprimer à souhait la partie de correction avec mkvmerge ou mkvextract.</li></ul>
+  <li>un mode hybride : Dans ce mode, Wavpack4 génère 2 fichiers à partir de la source, un avec perte et une autre partie de correction. Le codec peut donc reconstituer le fichier original avec ces deux fichiers. Mais on peut n'utiliser que le fichier avec perte si on a des contraintes de place. L'avantage de Matroska est qu'on peut mettre ces deux fichiers dans un seul et supprimer à souhait la partie de correction avec mkvmerge ou mkvextract.</li></ul>
   <p>Steve a ajouté le support de Wavpack4 dans mkvmerge, ça fera partie de la version 1.2.0.</p>
 </li>
 </ul>