[www] r898 - in trunk/www.matroska.org/data: . include
| Newsgroups | gmane.comp.multimedia.matroska.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Author: yudai
Date: 2005-03-30 18:25:34 +0400 (Wed, 30 Mar 2005)
New Revision: 898
Modified:
trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html
trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp
Log:
Modified: trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html 2005-03-20 19:33:15 UTC (rev 897)
+++ trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html 2005-03-30 14:25:34 UTC (rev 898)
@@ -57,13 +57,13 @@
<!--#set var="home" value="ホーム" -->
<!--#set var="downloads" value="ダウンロード" -->
<!--#set var="specs" value="テクニカルとスペック" -->
- <!--#set var="news" value="ニウス" -->
+ <!--#set var="news" value="ニュース" -->
<!--#set var="guides" value="ガイド" -->
<!--#set var="contact" value="コ ンタクト" -->
- <!--#set var="team" value="チイム" -->
+ <!--#set var="team" value="チーム" -->
<!--#set var="project" value="Projekt Seite" -->
<!--#set var="svn" value="SVN" -->
- <!--#set var="links" value="リ ンク" -->
+ <!--#set var="links" value="リンク" -->
<!--#elif expr="$lang = dut" -->
<!--#set var="home" value="Home" -->
<!--#set var="downloads" value="Downloads" -->
Modified: trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp 2005-03-20 19:33:15 UTC (rev 897)
+++ trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp 2005-03-30 14:25:34 UTC (rev 898)
@@ -23,40 +23,42 @@
<div id="content"><!-- InstanceBeginEditable name="Content" -->
- <p>ようこそ拡張可能な標準オー ディオ/ビデオコンテナ『<em>Matroska</em>』 のページへ。</p>
-
- <p><em><strong>Matroska</strong></em>は、『.mkv』 ファイル（matroska video）もしくは、『.mka』ファイル(matroska audio)で探すことができます。Matroskaは5月1日 に生まれ、現在すでに1.0と安定しています。</p>
- <p><em><strong>Matroska</strong></em>の目標は、スタンダードマルチメディア・コンテナ・フォーマットにな ることです。それはMCFと呼ばれるプロジェクトに由来したものですが、そ れとは著しく違います。なぜなら、<strong><a href="http://sourceforge.net/projects/ebml">EBML</a></strong> (Extensible Binary Meta Language)を基にした、<strong>XML</strong>のバイナリー派生だか らです。Matroska開発チームは、古いパーザをサポートするファイル を壊さずに、EBMLによって、将来のフォーマット伸長性において著しい利 点を得ることができます。</p>
- <p> まず、第一に、『オーディオ／ビデオコンテナとは何か』ということを明確 にすることが 必要です。</p>
- <p>誤解、間違いを避けるため：:</p>
+ <p>拡張可能なオープンスタンダード・オーディオ/ビデオ・コンテナ『<em>Matroska</em>』 のページへようこそ。</p>
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>は、『.mkv』 ファイル（matroska video）もしくは、『.mka』ファイル(matroska audio)として知られています。5月1日には最初の誕生日を迎え、現在すでに1.0として安定版がリリースされています。</p>
+
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>の目標は、マルチメディア・コンテナの標準フォーマットになることです。この目標はMCFと呼ばれるプロジェクトに由来したものですが、その内容は著しく異なります。なぜなら、Matroskaは<strong><a href="http://sourceforge.net/projects/ebml">EBML</a></strong> (Extensible Binary Meta Language)を基にした、<strong>XML</strong>のバイナリー派生だからです。このEBMLによりMatroska開発チームは高い後方互換性を維持しつつも、フォーマットの将来的な拡張性において著しい可能性を手にしました。</p>
+
+ <p>まず第一に、誤解や間違いを避けるために、『オーディオ／ビデオコンテナとは何か』ということを明確にしましょう。</p>
<ul>
- <li>これは、ビデオ、オーディオ圧縮フォーマットではありません。(Video codec)</li>
- <li>これは、ユーザーがシングルファイルに映画やCDを 格納するこ とが可能な、多くのオーディオ、ビデオ、サブタイトルストリーム用の封筒のようなものです。</li>
+ <li>Matroskaはビデオ、オーディオ圧縮/伸張フォーマット(Video codec)ではありません。</li>
+ <li>Matroskaは沢山の音楽やビデオファイル、字幕用データを収納するための封筒のようなものです。これにより、映画やCDを1つのファイルに纏めることが出来ます。</li>
</ul>
- <p> <em><strong>Matroska</strong></em>は、 将来を見据えて設計されています。これは、次のようなモダンコンテナ・フォーマットから期待される特色が組み込まれています。:</p>
+
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>は将来を見据えて設計されており、次のような最新コンテナ・フォーマットに期待される機能が組み込まれています。</p>
<ul>
- <li>ファイル中の素早い検索</li>
- <li>高エラーのリカバリー</li>
- <li>チャプターエントリー</li>
- <li>サブタイトルストリームの選択</li>
- <li>オーディオストリームの選択</li>
- <li>モジュールで拡張可能</li>
- <li><em title="not yet supported">インターネット上へのストリーム。 (HTTP と RTP audio オー ディオ＆ビデオストリーム)</em></li>
- <li><em title="not yet available">メニュー(DVDに 付いているようなもの)</em></li>
+ <li>ファイル中での素早い早送り・巻き戻し</li>
+ <li>高いエラー訂正能力</li>
+ <li>チャプター</li>
+ <li>複数の字幕の収納と再生時の選択</li>
+ <li>複数の音声の収納と再生時の選択</li>
+ <li>モジュールによる拡張</li>
+ <li><em title="未実装">インターネットでのストリーム配信 (HTTPとRTP audio & video streams)。</em></li>
+ <li><em title="未実装">(DVDのような)メニュー</em></li>
</ul>
- <p> <em><strong>Matroska</strong></em>は 、 開かれたスタンダードプロジェクトです。つまり、個人使用のために無料で利用でき、全ての方にbitstreamについて記載してある技術的な仕様書を提供します。また自社の製品 の中でこれをサポートしたいと考える企業へも提供します。<em><strong>Matroska</strong></em>開 発チームによって開発されていたライブラリーのソース・コードは、<a href="http://www.gnu.org">GNU</a> <strong>L-GPL</strong>の下で許可されます。</p>
- <p> <em><strong>Matroska</strong></em>の 創設者は、次のことをゴールとしています。</p>
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>は 、 オープンスタンダードなプロジェクトです。つまり、個人使用のために無料で利用でき、ビットストリームについて記載してある技術仕様書は、自社の製品の中でこれをサポートしたいと考える企業も含め、全ての方に提供されます。<em><strong>Matroska</strong></em>開発チームによって開発されていたライブラリのソース・コードは、<a href="http://www.gnu.org">GNU</a> <strong>L-GPL</strong>としてライセンスされています。</p>
+
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>の創設者は、次のことを目的としています。</p>
<ul>
- <li>作成とモダンなドキュメント化、フレキシブルなクロス・プラットフォームオー ディオ/ビデオコンテナ・フォーマット、オープンメディア・フレームワーク 形成のため、オープンCodec APIとのコンビネーション。</li>
- <li>既存のコンテナ（AVI，ASF，MOV，RM，MP4，MPGなど）のオープン・ソース代わりとして<em><strong>Matroska</strong></em>を創設。</li>
- <li>作成、編集、<em><strong>Matroska</strong></em>ファ イル実効のためのツールセットの開発。</li>
- <li>ソフトウェア開発者が彼らのアプリケーションで<em><strong>Matroska</strong></em>を サポートできるようにするためのツールとライブラリーの開発。</li>
- <li>装置メーカーとの協力による、次世代スタンド・アロンユニット用<em><strong> Matroska</strong></em>ファ イルのハードウェア・サポートの準備</li>
- <li>OpenBeOS Mediakit､GStreamer(Multimedia Framework for Linux , equivalent to Microsoft (TM) DirectShow (R) for Windows (TM))の中での<em><strong>Matroska</strong></em>ライブ ラリーの採用と実行のサポート。</li>
- <li>Windows（TM）OSで のMatroskaファイルのプレイバックと作成のためのダイレクトショウ フィルター（DirectShow Filters）の発売</li>
+ <li>オープンコーデックAPIとの組み合わせによる、柔軟で新しく、クロス・プラットフォームなオーディオ/ビデオコンテナ・フォーマットの制作と文章化。</li>
+ <li>既存のコンテナ（AVI，ASF，MOV，RM，MP4，MPGなど）のオープンソースな代替として、<em><strong>Matroska</strong></em>の定着。</li>
+ <li><em><strong>Matroska</strong></em>ファイルの作成、編集と実装の為のツールの開発。</li>
+ <li>ソフトウェア開発者が<em><strong>Matroska</strong></em>をサポートできるようにするためのツールとライブラリの開発。</li>
+ <li>ハードウェアメーカーとの協力による、次世代フォーマットとしての<em><strong> Matroska</strong></em>ファイルのハードウェア・サポートの準備</li>
+ <li>OpenBeOS Mediakit､GStreamer(Linux用のマルチメディアフレームワーク。Windows(TM)におけるMicrosoft (TM) DirectShow (R)と同等)での<em><strong>Matroska</strong></em>ライブラリの採用と実装のサポート。</li>
+ <li>Windows（TM）OSで のMatroskaファイルの再生と作成のためのDirect Showフィルターの制作</li>
</ul>
- <p> 是非、我々の開発チーム入り、上記に挙げたゴール達成のため、お手伝いを したいと興味 を持たれた開発者の方どなたでも歓迎します。とは言え、ほとんどの既存の<em><strong>Matroska</strong></em>コー ドはC++の中にあります。また、私たちはCとJavaの プログラマーが参加していただければと考えています。</p>
+ <p>開発チームに加わり、上記に挙げたゴール達成のための手助けをしてくださる開発者を募集しています。既存、<em><strong>Matroska</strong></em>のコードはほとんどがC++で書かれていますが、CとJavaのプログラマの参加も歓迎します。</p>
<!-- InstanceEndEditable -->
</div>