[www] r1097 - trunk/www.matroska.org/data/news

Author: robux4
Date: 2006-07-28 10:55:24 +0400 (Fri, 28 Jul 2006)
New Revision: 1097

Modified:
   trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr
Log:
content: added the french translation of the news thanks to Ahmed 'LeMoi'

Modified: trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr	2006-07-25 09:40:00 UT=
C (rev 1096)
+++ trunk/www.matroska.org/data/news/index.html.fr	2006-07-28 06:55:24 UT=
C (rev 1097)
@@ -21,6 +21,97 @@
 <h2 id=3D"pagetitle">Derni=C3=A8res nouvelles</h2>
=20
 <div id=3D"content"><!-- InstanceBeginEditable name=3D"Content" -->
+    <h4>2006-04-22</h4>
+<p>La "success story" continue pour le conteneur Matroska, et =C3=A0 vit=
esse V !
+Plus de <strong>3 millions de t=C3=A9l=C3=A9chargements</strong> pour no=
tre pack de lecture, et la demande s'accro=C3=AEt sans cesse.</p>
+
+<p>Une des raisons de ce succ=C3=A8s est l'arriv=C3=A9e d'un nouveau sta=
ndard de compression vid=C3=A9o : le <strong>H.264 (AVC, MPEG 4 Part 10)<=
/strong>,
+disponible dans les derni=C3=A8res versions des programmes de compressio=
n vid=C3=A9o tel <a href=3D"http://www.nero.com/nero6/eng/NeroVision_Expr=
ess_3.html">NeroVision Express</a> et offrant un ratio taille/qualit=C3=A9=
 incroyable ;
+le conteneur "officiel" en termes de standard MPEG4, un format d=C3=A9ri=
v=C3=A9 du conteneur MOV d'Apple du nom de MP4,
+n'offre pas de support officiel pour l'audio AC3, le format standard des=
 DVD !</p>
+
+<p>Seul le conteneur "flexible" qu'est Matroska permet =C3=A0 l'heure ac=
tuelle de combiner des pistes video H.264 et audio AC3 dans un m=C3=AAme =
fichier,
+et m=C3=AAme d'y ajouter des sous-titres au format vobsub (comme sur les=
 DVD) ou au format <strong>texte</strong>.
+Nous avons =C3=A9galement am=C3=A9lior=C3=A9 le support des fichiers vid=
=C3=A9o dont le nombre d'images par seconde est variable (VFR: Variable F=
rameRate).
+Cette technique =C3=A9tant largement utilis=C3=A9e dans les animations j=
aponaises, le conteneur Matroska est en train de devenir le conteneur sta=
ndard
+du fansub d'anim=C3=A9s... et la sc=C3=A8ne en est bien consciente !</p>
+
+<p>Notre syst=C3=A8me de menu a =C3=A9t=C3=A9 finalis=C3=A9 il y a d=C3=A9=
j=C3=A0 quelque temps, mais malheureusement aucun logiciel ne permet actu=
ellement une lecture optimale.
+Le meilleur support est actuellement offert par l'excellent lecteur VLC =
des fran=C3=A7ais de <a href=3D"http://www.videolan.org/">VideoLan</a>, d=
ans sa version 0.8.5 actuelle.
+Outre les boutons, la plupart des foncionnalit=C3=A9s du menu Matroska e=
st support=C3=A9e.</p>
+<p>Une grande d=C3=A9ception a =C3=A9t=C3=A9 pour nous le fait que les d=
=C3=A9veloppeurs de ratDVD n'aient jamais vraiment donn=C3=A9 le code sou=
rce
+de leur filtre DirectShow de navigation des menus DVD.
+Selon nous, il s'agit d'un conflit =C3=A9vident avec la licence GPL de l=
a biblioth=C3=A8que libdvdnav (biblioth=C3=A8que principale des menus DVD=
 sous Linux)
+qu'ils uilisaient, mais ce n'est s=C3=BBrement pas =C3=A0 nous de clarif=
ier cette histoire.</p>
+<p>En toute logique, l'excellent lecteur <a href=3D"http://www.corecoded=
.com/">TCPMP</a> de l'=C3=A9quipe <a href=3D"http://www.corecodec.com/">C=
oreCodec Inc.</a> sera le premier =C3=A0 supporter compl=C3=A8tement les =
menus Matroska ;
+enfin, nous verrons ce qu'ils arriveront =C3=A0 en faire.</p>
+
+<p><strong>Autres faits notables :</strong></p>
+
+<ul>
+<li>Nos amis de <a href=3D"http://www.corecodec.com/">CoreCodec Inc.</a>=
 ont sorti leur filtre DirectShow de d=C3=A9codage rapide du H.264, <a hr=
ef=3D"http://coreavc.corecodec.com/">CoreAVC</a>, pour Windows Media Play=
er
+et autres lecteurs bas=C3=A9s sur DirectShow. Malheureusement il ne peut=
 =C3=AAtre gratuit, puisqu'ils doivent payer une licence au Consortium MP=
EG
+=C3=A0 chaque copie distribu=C3=A9e.
+Ce filtre permettra des am=C3=A9liorations spectaculaires en termes de r=
essources CPU de votre machine lors de la lecture de vid=C3=A9os H.264
+(entre -20 et -30% compar=C3=A9 aux d=C3=A9codeurs pourtant d=C3=A9j=C3=A0=
 rapides que sont FFMPEG et FFDShow).
+Le logiciel le plus important de CoreCodec, apr=C3=A8s Matroska, bien s=C3=
=BBr, est toujours l'excellent <a href=3D"http://www.corecodec.com/">TCPM=
P (The Core Pocket Mediaplayer)</a>
+pour PocketPC, WinCE, PalmOS et Symbian. Avec l'excellent support qu'il =
offre pour le MKV et le MKA, il permet la lecture
+de fichiers Matroska sur des millions d'appareils dans le monde !
+Son principal d=C3=A9veloppeur, Picard, a r=C3=A9cemment mis en ligne un=
e version beta pour Windows 2000/XP,
+ce qui en fait le lecteur multimedia le moins gourmand en ressources CPU=
.
+Dans le cas o=C3=B9 vous voudriez utiliser un vieux PC ou un portable po=
ur la lecture multim=C3=A9dia... essayez-le !</li>
+
+<li>Les Autraliens de chez <a href=3D"http://www.z500series.com/">Zenson=
ic</a>, fabricant de lecteurs DVD, souhaitent =C3=AAtre les premiers =C3=A0=
 fabriquer une platine de salon
+capable de d=C3=A9coder les fichiers Matroska, et ont l'intention d'int=C3=
=A9grer <a href=3D"http://www.z500series.com/forum/index.php?showtopic=3D=
119&hl=3Dmatroska">un support basique du MKV</a> =C3=A0 leur tout nouveau=
 Z500,
+lecteur DVD/DivX/MP4 bas=C3=A9 sur le chipset SIGMA EM85xx.
+Nous leur avons une nouvelle fois offert gratuitement le code source et =
notre aide.
+Techniquement il devrait =C3=AAtre possible de d=C3=A9coder au moins du =
MPEG4 ASP (DivX, XviD) dans du mkv,
+combin=C3=A9 avec de l'audio AAC, AC3, Vorbis, ou MP3, et des sous-titre=
s SRT/SSA.
+Ce mod=C3=A8le n'est pas encore disponible en Europe, mais il s'ach=C3=A8=
te aux Etats-Unis par Internet, et l'importation officielle vers les Etas=
-Unis,
+l'Europe et l'Asie est pr=C3=A9vue avant la fin de l'ann=C3=A9e... la pl=
atine incluera-t-elle le support basique du MKV ?
+Soyez tranquilles, nous vous tiendrons au courant !</li>
+
+<li>Le c=C3=A9l=C3=A8bre lecteur audio <a href=3D"http://foobar2000.org/=
">Foobar2000</a> est pass=C3=A9 de la version 0.8.3 =C3=A0 la 0.9 r=C3=A9=
cemment, avec des changements majeurs dans l'architecture interne
+du lecteur et l'interface des plugins. Nous sommes tr=C3=A8s heureux qu'=
un sympathique codeur Japonais et sympathisant du matroska, r=C3=A9pondan=
t au pseudonyme "Ayana"
+ait mis =C3=A0 jour le plugin Matroska existant pour aller avec la nouve=
lle interface de la version 0.9. Il n'est pour l'instant pas inclus dans =
l'installeur officiel,
+vous le trouverez <a href=3D"http://tmp.reharmonize.net/foobar/">ici</a>=
. A noter qu'il ne fonctionne qu'avec la nouvelle version 0.9 !
+Foobar2000, bien qu'=C3=A9tant un lecteur d=C3=A9di=C3=A9 =C3=A0 l'audio=
, jouit d'une popularit=C3=A9 croissante aupr=C3=A8s de la communaut=C3=A9=
 des compresseurs vid=C3=A9o,
+car il est =C3=A9galement un excellent outil de conversion audio, par ex=
. d'AC3 vers MP3 ou Vorbis.</li>
+
+<li><a href=3D"http://www.alexander-noe.com/video/amg/">Avi-MUX GUI</a>,=
 l'excellent outil de muxage AVI et MKV de notre viel ami allemand Alexan=
dre &quot;alexnoe&quot; Noe,
+est d=C3=A9sormais disponible en version 1.17.5. Parmi ses nombreuses am=
=C3=A9liorations figure une interface de cr=C3=A9ation et d'"=C3=A9dition=
" d'un fichier MKV,
+une sorte de super chapitres, permettant de d=C3=A9finir comment un fich=
ier sera lu.
+Il vous permet par exemple de cr=C3=A9er facilement des chapitres dans d=
iff=C3=A9rentes langues, enregistrer chacun d'eux dans la m=C3=AAme =C3=A9=
dition ou une autre,
+et l'excellent Haali Media Splitter (fourni avec notre pack de filtres D=
irectShow) va automatiquement afficher les chapitres dans la langue local=
e de l'ordinateur.</li>
+
+<li>Dans le cas o=C3=B9 vous n'aimeriez pas du tout notre format de cont=
eneur, ou si vous pr=C3=A9f=C3=A9rez regarder des films sur votre lecteur=
 DVD de salon,
+3 nouvelles solutions s'offrent =C3=A0 vous pour convertir un fichier MK=
V en d'autres formats :
+
+<ol>
+<li>Nous avons mis en ligne un <a href=3D"http://www.matroska.org/techni=
cal/guides/dvd/">guide d=C3=A9taill=C3=A9</a> avec des captures d'=C3=A9c=
rans sur notre site, pour montrer comment convertir la plupart des fichie=
rs MKV au format DVD
+et les graver dans la foul=C3=A9e, en utilisant le m=C3=AAme logiciel, <=
strong>DVD Santa 4.0 (payant)</strong>.
+Malheureusement, cette m=C3=A9thode ne marche pas avec les MKV contenant=
 de la vid=C3=A9o haute d=C3=A9finition (r=C3=A9solution d'image sup=C3=A9=
rieure =C3=A0 celle d'un DVD, rares),
+ou contenant une piste audio avec plus de 2 canaux (st=C3=A9r=C3=A9o), c=
omme les pistes audio 5.1 HE-AAC cr=C3=A9=C3=A9es par Nero ou un autre ou=
til de compression AAC.
+Nous sommes assez frustr=C3=A9s car les d=C3=A9veloppeurs de DVD Santa r=
efusent toujours de nous parler, allez savoir pourquoi.
+Peut-=C3=AAtre que vous, leurs clients potentiels, pourriez changer cela=
 ?
+A la fin de notre guide, vous trouverez une section qui vous expliquera =
comment les harceler pour les forcer =C3=A0 avoir un meilleur support du =
MKV dans leurs outils.</li>
+
+<li>Un outil plus souple, =C3=A9galement bas=C3=A9 sur mencoder et perme=
ttant de faire la m=C3=AAme chose, et plus encore, est le nouvel encodeur=
 <a href=3D"http://mediacoder.sf.net/">Mediacoder</a>.
+Offrant plus de fonctionnalit=C3=A9s que le pr=C3=A9c=C3=A9dent, il est =
aussi un peu plus compliqu=C3=A9 =C3=A0 utiliser.
+Son gros avantage est qu'il pourra travailler dans les deux sens, =C3=A0=
 savoir qu'il peut lire les fichiers MKV et les convertir au format DVD o=
u AVI,
+mais vous pouvez <strong>aussi cr=C3=A9er des fichiers MKV</strong> =C3=A0=
 partir d'autres fichiers (DVD, etc), et =C3=A9galement utiliser le nouve=
au standard de compression H.264
+(via le <a href=3D"http://developers.videolan.org/x264.html">x264</a> de=
 Videolan) ! J'esp=C3=A8re avoir bient=C3=B4t plus de temps pour m'y penc=
her un peu plus, et =C3=AAtre capable d'en =C3=A9crire un bon guide d'uti=
lisation.</li>
+
+<li>L'un des rares derniers opposants au MKV parmi les d=C3=A9veloppeurs=
 vid=C3=A9os (lisez ses <a href=3D"http://alltoavi.sourceforge.net/">comm=
entaires sur son site</a>)
+a lanc=C3=A9 un outil int=C3=A9ressant appel=C3=A9 <a href=3D"http://sou=
rceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3D156812">AllToAvi</a>, perme=
ttant une conversion simple des fichiers MKV vers un fichier AVI (XviD/MP=
3) conventionnel,
+bien s=C3=BBr en un temps d'ex=C3=A9cution record occasionnant une perte=
 de qualit=C3=A9 cons=C3=A9quente.
+Il est bas=C3=A9 sur le fameux mencoder de Linux, et incrustera les sous=
-titres dans le flux vid=C3=A9o, le rendant lisible sur les lecteurs DivX=
 AVI Mediatek et Sigma.</li>
+</li>
+</ul>
+
+<p>C'est tout pour l'instant, d=C3=A9sol=C3=A9 pour ce long silence.
+J'esp=C3=A8re que nous ne prendrons pas six mois pour faire une nouvelle=
 mise =C3=A0 jour, mais nous ne sommes que des humains, n'est-ce pas ;-)<=
/p>
+
 <h4>2005-08-26</h4>
 <p>Comme notre Matroska Pack est de plus en plus populaire, il est temps=
 de mettre en place un nouveau syst=C3=A8me pour r=C3=A9duire la charge d=
e notre serveur. Le pack Full est t=C3=A9l=C3=A9charg=C3=A9 et install=C3=
=A9 environ 4000 fois par jour (stats du mois d'ao=C3=BBt, en phase avec =
les mois pr=C3=A9c=C3=A9dents). Ce qui repr=C3=A9sente en tout 14 Go de d=
onn=C3=A9es par jour. Nous avons donc ajout=C3=A9 2 option Peer To Peer p=
our t=C3=A9l=C3=A9charger nos deux packs: BitTorrent et eMule... Mais pou=
r que le P2P soit efficace, il faut un nombre suffisant d'utilisateurs of=
frant le m=C3=AAme fichier. Tout le monde est donc invit=C3=A9 =C3=A0 par=
ticiper et =C3=A0 h=C3=A9berger ces fichiers dans leur client P2P pr=C3=A9=
f=C3=A9r=C3=A9.</p>
 <p>Liens disponibles sur <a href=3D"http://packs.matroska.org/">http://p=
acks.matroska.org/</a></p>