[sw-issues] [Bug 118370] New: RFE: Please correct the translation for Mail Merge Wizard

http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=118370

        Issue Type: ENHANCEMENT
           Summary: RFE: Please correct the translation for Mail Merge
                    Wizard
    Classification: Application
           Product: Word processor
           Version: OOo 3.3
          Platform: PC
        OS/Version: Windows Vista
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: enhancement
          Priority: P5
         Component: viewing
        AssignedTo: [email protected]
        ReportedBy: [email protected]
         QAContact: [email protected]


Hello team of OOo Development and what not.

I am using OOo 3.3.0 on Vista and found an odd translation on Mail Merge
Wizard.
It's not a big deal, but the translation is quite terrible when you look at it.

[Tools]->[Mail Merge Wizard]->[8. Save, Print or Send]->[Save merged documents]
There should be a section where it says "From" and "To".
But in Japanese version, it is translated as "差出人" which means "Sender"
and "宛先" which means "Receiver".

If Mail Merge is activated via [File]->[Print], the translation there, is fine.
It is translated as "始め" which means "Beginning" and "終り" which means "End".
And this translation is correct.

Mail Merge itself is working fine, but I believe this translation is having
quite
a few Japanese users wondering.

I know you guys are so busy putting a lot of effort into this project,
but if this can be corrected, then it would be gratefully appreciated.

Thank you.

-- 
Configure bugmail: http://openoffice.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.

---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification
from Bugzilla. Please log into the website and enter your comments.
----------------------------------------------------------------------- 
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help
-- 
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help