build errors in readlicense_oo due to quoting

Hi Folks,

can I ask you to fix those issue as fast as possible? Those break the 
build and are bothering to fix. Please fix them in Pootle or everytime 
we export from Pootle we get those errors back into the sources.

Those are in readlicense_oo for the languages ja, or and oc . I 
hightlighted the error with * * .

-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	DLLA1	DLLA1			0	ja 
setup.exe /a を使用して管理インストールを行う場合、 msvc90.dll がシステ 
ムにインストールされていることを確認する必要があります。このファイルは、 
管理インストールの後 ${PRODUCTNAME} を使用するのに必要です。次の URL か 
らファイルを入手できます。 <a 
href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF*&*displaylang=ja">http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF*&*displaylang=ja</a> 
			2002-02-02 02:02:02

+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	DLLA1	DLLA1			0	ja 
setup.exe /a を使用して管理インストールを行う場合、 msvc90.dll がシステ 
ムにインストールされていることを確認する必要があります。このファイルは、 
管理インストールの後 ${PRODUCTNAME} を使用するのに必要です。次の URL か 
らファイルを入手できます。 <a 
href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF&amp;displaylang=ja">http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF&amp;displaylang=ja</a> 
			2002-02-02 02:02:02

2x  & -> &amp;

-readlicense_oo  docs\readme\readme.xrm  0   readmeitem  BDB4a   BDB4a 
          0   oc  Se cargatz una version mai bassa d' ${PRODUCTNAME}, 
vos cal escafar lo repertòri del usancièr *<\t\t>*data 
directory/uno_packages</tt>, per exemple 
<tt>~/.openoffice.org/3/user/uno_packages</tt>, e tornar installar las 
extensions totas              2002-02-02 02:02:02

+readlicense_oo  docs\readme\readme.xrm  0   readmeitem  BDB4a   BDB4a 
          0   oc  Se cargatz una version mai bassa d' ${PRODUCTNAME}, 
vos cal escafar lo repertòri del usancièr <tt>data 
directory/uno_packages</tt>, per exemple 
<tt>~/.openoffice.org/3/user/uno_packages</tt>, e tornar installar las 
extensions totas              2002-02-02 02:02:02

\t\t -> tt

-readlicense_oo  docs\readme\readme.xrm  0   readmeitem  naso02  naso02 
          0   oc  Se rencontratz de dificultats a l'aviada de 
${PRODUCTNAME} (la màger part del temps al moment de l'utilizacion de 
GNOME), 'deparametratz' la variabla d'environament 
<tt>SESSION_MANAGER*<tt>* a l'interior del shell qu'avètz utilizat per 
aviar ${PRODUCTNAME}. O podètz far en apondent la linha "<tt>unset 
SESSION_MANAGER</tt>" al començament de l'escript shell soffice que se 
tròba dins lo repertòri "<tt>[office folder]/program</tt>". 
    2002-02-02 02:02:02

+readlicense_oo  docs\readme\readme.xrm  0   readmeitem  naso02  naso02 
          0   oc  Se rencontratz de dificultats a l'aviada de 
${PRODUCTNAME} (la màger part del temps al moment de l'utilizacion de 
GNOME), 'deparametratz' la variabla d'environament 
<tt>SESSION_MANAGER</tt> a l'interior del shell qu'avètz utilizat per 
aviar ${PRODUCTNAME}. O podètz far en apondent la linha "<tt>unset 
SESSION_MANAGER</tt>" al començament de l'escript shell soffice que se 
tròba dins lo repertòri "<tt>[office folder]/program</tt>". 
    2002-02-02 02:02:02

<tt> -> </tt>

-readlicense_oo  docs\readme\readme.xrm  0   readmeitem  subscribe1 
subscribe1          0   or  ଏଠାରେ କିଛି ପ୍ରକଳ୍ପ ମେଲ ତାଲିକା ଅଛି ଯାହାକୁକି ଆପଣ 
*<ahref*="http://www.openoffice.org/mail_list.html"> 
http://www.openoffice.org/mail_list.html</a> ଠାରେ କିଣି ପାରିବେ। 
  2002-02-02 02:0

+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribe1 
subscribe1			0	or	ଏଠାରେ କିଛି ପ୍ରକଳ୍ପ ମେଲ ତାଲିକା ଅଛି ଯାହାକୁକି ଆପଣ <a 
href="http://www.openoffice.org/mail_list.html"> 
http://www.openoffice.org/mail_list.html</a> ଠାରେ କିଣି ପାରିବେ।			 
2002-02-02 02:02:02

<ahref -> <a href

-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	joining3 
joining3			0	ja	ぜひ、マーケティングコミュニケーション*&*インフォメー 
ションネットワークに参加してください(<a 
href="http://marketing.openoffice.org/contacts.html">http://marketing.openoffice.org/contacts.html 
</a>)。ここでは、お住まいの国・地域の出版社、メディア、政府諸機関、コン 
サルタント、学校、Linux ユーザーグループ、および開発者に対する問い合わ 
せ窓口になっていただける方をお待ちしています。				2002-02-02 02:02:02

+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	joining3 
joining3			0	ja	ぜひ、マーケティングコミュニケーション&amp;インフォメー 
ションネットワークに参加してください(<a 
href="http://marketing.openoffice.org/contacts.html">http://marketing.openoffice.org/contacts.html 
</a>)。ここでは、お住まいの国・地域の出版社、メディア、政府諸機関、コン 
サルタント、学校、Linux ユーザーグループ、および開発者に対する問い合わ 
せ窓口になっていただける方をお待ちしています。				2002-02-02 02:02:02

& -> &amp;


Thanks,
Ivo