Re: Japanese translation of the text on "Help - about dialog"

Hi Khirano

Kazunari Hirano ha scritto:
> Hi all,
>
> Thanks to the issue,
> http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=114375
> we have "Oracle" instead of "OOO_VENDOR" in the text on "Help - about
> dialog" now.
> :)
> The text reads, "Copyright (c) 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.
>  All rights reserved.
>  This product was created by Oracle, based on OpenOffice.org.
>  OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those
> mentioned at
>  http://www.openoffice.org/welcome/credits.html."
>
> But we have found that the text is not translated into Japanese yet.
>
> We also found that the text in OpenOffice.org 3.2.1 Japanese version
> is in English.
>   
> Please give us advice on how we can translate the text into Japanese
>   
The test to translate can be found at:
http://pootle.services.openoffice.org/ja/openoffice_org/svx/source/intro.po/translate/
> and how we can ask you to integrate the translation for 3.3 RC5.
>   
Only approved showstoppers can be integrated into an RC. The risk with 
this issue is that we risk to integrate the translation of this text and 
we later on discover that the tags are set incorrectly. Additionally, as 
the 3.2.1 version got already released with the English text it cannot 
even be classified as a regression to justify integration of translation 
in such a very late release stage.

I'd recommend to make sure it get translated in the next version.

Thanks,
Rafaella