Re: Japanese translation of the text on "Help - about dialog"

Hi Hirano-san,

I can help you about (1) :-)

I believe majority of the text can be leveraged with existing 
translation that we store in our
translation memory.

When I run a project on our server, 48% matched completely and 45% are 
fuzzy.
Only 2 % is new.  Now I am working on fixing fuzzy matches - they are from
the slight format difference with \n.

Once it's done, let me send you the results so you can reuse the translation
to Pootle.

Regards,

-Reiko

(2010/11/12 8:48), Kazunari Hirano wrote:
> Hi Rafaella,
>
> On Thu, Nov 11, 2010 at 6:15 PM, Rafaella Braconi wrote:
>   
>>> This text is very long.  :)  Are you sure this is the text on "Help -
>>> about" dialog?
>>>       
>> Yes. :-)
>> Rafaella
>>
>>     
> Thanks. :-)
>
> http://pootle.services.openoffice.org/ja/openoffice_org/svx/source/intro.po/translate/
>
> This consists of 3 pages which I copied and pasted at the bottom of this mail.
>
> When I say "the text on Help-about dialog," I mean (2.).
>
> Now I have questions.
> 1. Where do we see (1.) and (3.) within OpenOffice.org the product?
> 2. Can we translate (1.) into our native languages?
>     Did any language team translate (1.) ?
>
> ------------ intro.po ----------------
> (1.)
> Copyright c 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.\n
> \n
> This software and related documentation are provided under a license
> agreement containing restrictions on use and disclosure and are
> protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted
> in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy,
> reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit,
> distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any
> form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or
> decompilation of this software, unless required by law for
> interoperability, is prohibited.\n
> \n
> The information contained herein is subject to change without notice
> and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please
> report them to us in writing.\n
> \n
> If this software or related documentation is delivered to the U.S.
> Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government,
> the following notice is applicable:\n
> \n
> U.S. GOVERNMENT RIGHTS\n
> Programs, software, databases, and related documentation and technical
> data delivered to U.S. Government customers are "commercial computer
> software" or "commercial technical data" pursuant to the applicable
> Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental
> regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification,
> and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms
> set forth in the applicable Government contract, and, to the extent
> applicable by the terms of the Government contract, the additional
> rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software
> License (December 2007). Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood
> City, CA 94065.\n
> \n
> This software is developed for general use in a variety of information
> management applications. It is not developed or intended for use in
> any inherently dangerous applications, including applications which
> may create a risk of personal injury. If you use this software in
> dangerous applications, then you shall be responsible to take all
> appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to
> ensure the safe use of this software. Oracle Corporation and its
> affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of
> this software in dangerous applications.\n
> \n
> Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its
> affiliates. Other names may be trademarks of their respective
> owners.\n
> \n
> This software and documentation may provide access to or information
> on content, products, and services from third parties. Oracle
> Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly
> disclaim all warranties of any kind with respect to third-party
> content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates
> will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due
> to your access to or use of third-party content, products, or
> services.\n
> \n
> This product is based on the OpenOffice.org project.
>
>
>
>
> (2.)
> Copyright c 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.\n
> This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org.\n
> OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those
> mentioned at\n
>  http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
>
>
>
> (3.)
> About %PRODUCTNAME
>
> --------------------------------------
>
> Thanks,
> khirano
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]
>
>   

-- 

Reiko Saito | Senior Language Specialist | +81-3-6834-5746
Oracle Japan, Worldwide Product Translation Group - Japan
Oracle Aoyama Center 22F, 2-5-8, Kita Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-0061 JAPAN