Re: Bosnian translation update

Hi armin,
let me take over this issue for you. Pls. give me 1-2 workdays,
Cheers,
Frank


Am 28.11.2010 20:10, schrieb Armin Besirovic:
> Hi Rafaella,
>
> I would love to move our current translation to pootle but I'm not sure I
> know how to. Are there any instructions for merging our SDF file with
> pootle?
>
> Armin.
>
> On Thu, Nov 25, 2010 at 9:45 AM, Rafaella Braconi<
> [email protected]>  wrote:
>
>> Hi Armin,
>>
>>
>>
>> On 24.11.10 22:17, Armin Besirovic wrote:
>>
>>> Hi Rafaella,
>>>
>>> We haven't yet migrated to pootle but plan to for future releases. As it
>>> is now, these files are apart from pootle and I will move them to pootle
>>> later on.
>>>
>> This will cause confusion.... Bosnian has already been migrated to Pootle.
>> You can practically start translating by using Pootle either online (which
>> is now possible with the new Pootle Server) or downloading the files to
>> translate and translating offline. At the due translation deadline we will
>> export everything from Pootle and integrate into the product. If you keep
>> working on SDF files only this will inevitably lead to wrong integration of
>> translated files. At this point my suggestion would be: can you try to start
>> working with Pootle? You could even upload the new translations there and
>> starting working with it. Now that we are releasing OOo 3.3, from the
>> release perspective it's a good time for migration of processes. As I said,
>> for the content it's really not a problem.
>>
>> Just let me know,
>> Rafaella
>>


-- 

<http://www.oracle.com/>
Dipl.-Ing. Frank Grzesiak-Mau | Translation, IssueTracking, Web-tools
Phone: +49 40 23646894
OracleOracle Open Office Operations

ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG | Nagelsweg 55 | 20097 Hamburg

ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG
Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603

Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
Rijnzathe 6, 3454PV De Meern, Niederlande
Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
Geschäftsführer: Jürgen Kunz, Marcel van de Molen, Alexander van der Ven

<http://www.oracle.com/commitment>

	

Oracle is committed to developing practices and products that help 
protect the environment