Re: Scottish Gaelic (gd) localisation

On 09/12/2010 00:24, Frank Mau wrote:
> Yes correct, these
>
>
>       Plural rule #/*4*/ (4 forms)
>
> *Families*: Celtic (Scottish Gaelic)
> *is 1 or 11*: 1, 11
> *is 2 or 12*: 2, 12
> *others between 3 and 19*: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 
> 17, 18, 19
> *everything else*: 0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 
> 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 
> 49, 50, 51, …
>
> rules are in place for Celtic on OpenOffice.org Pootle server.
>
Please be sure to add the Gettext plural forms to:
http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms#g
This is a resource used by many people to find the correct plural form.

 From that page we are able to gather plural rules to provide by default 
in Pootle installs, which means that any Pootle server is ready for 
Gettext plurals.

> Cheers,
> Frank
>
>
> Am 08.12.2010 22:39, schrieb Michael Bauer:
>> Hi Rimas,
>>
>> Yes, I'm using Pootle; and yes, the plural rules are missing but 
>> Frank Mau is dealing with that aspect. The below rules are the 
>> slightly more complicated version of this ruleset: 
>> https://developer.mozilla.org/En/Localization_and_Plurals#Plural_rule_.234_%284_forms%29
>>
>> We ended up formulating the more complicated ones because of 
>> something about the way Wikipedia handles plurals in its localisation 
>> project.
>>
>> I'll wait and see what Frank comes back saying but thanks for the 
>> suggestion anyway!
>>
>> Michael
>>
>>
>
>
> -- 
>
> <http://www.oracle.com/>
> Dipl.-Ing. Frank Grzesiak-Mau | Translation, IssueTracking, Web-tools
> Phone: +49 40 23646894
> OracleOracle Open Office Operations
>
> ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG | Nagelsweg 55 | 20097 Hamburg
>
> ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG
> Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
> Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
>
> Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
> Rijnzathe 6, 3454PV De Meern, Niederlande
> Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
> Geschäftsführer: Jürgen Kunz, Marcel van de Molen, Alexander van der Ven
>
> <http://www.oracle.com/commitment>
>
> 	
>
> Oracle is committed to developing practices and products that help 
> protect the environment
>


-- 
Dwayne Bailey
Associate             Research Director        +27 12 460 1095 (w)
Translate.org.za      ANLoc                    +27 83 443 7114 (c)

Recent blog posts:
* Localizing Mac OS X strings files using open source PO editors
http://www.translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/localizing-mac-os-x-strings-files-using-open-source-po-editors
* What's new in Virtaal 0.6.1
* Localisation: How we guess the target translation language in Virtaal

Firefox web browser in Afrikaans - http://af.www.mozilla.com/af/
African Network for Localisation (ANLoc) - http://africanlocalisation.net/