Re: Serbian in README?
Andras Timar <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.openoffice.devel.localization |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
2011/1/23 Andrea Pescetti <[email protected]>: > Kevin Scannell wrote: >> One of our testers for Irish discovered there's a bit of Serbian text >> in the middle of an otherwise-Irish >> README file distributed with RC10. It immediately follows the >> heading "User Support" >> (readme.xrm#support.support.readmeitem.text) but precedes what I >> suppose should be the >> correct text (readme.xrm#support1.support1.readmeitem.text) > > You are right, I don't consider it a blocker since the README file is > not very visible, but I confirm the same issue for Italian, namely: > - .../openoffice.org3/README > - .../openoffice.org3/README.html > have the two Serbian paragraphs you mention in the translation of the > "User Support" section. > Serbian translators used <p> tags within the segment. Therefore all languages will have these paragraphs, because the parser thinks they are language independent. They should have used <br/> or <p xml:lang="sr"> and <p xml:lang="sh"> or nothing. Best regards, Andras