Re: Pequena provocação para debate

Em 25-09-2009 09:52, Olivier Hallot escreveu:
> O que vocês preferem:
> 
> Retrato x Paisagem
> ou
> Folha em pé x Folha deitada
+1

> Algumas ponderações
> - Mesmo sendo um anglicismo, Retrato x Paisagem já está mais ou menos
> consolidado no BrOffice.org
> - o "outro" software utiliza o termo "Retrato x Paisagem"
> - Mudar agora vai ou pode criar confusão
> - nenhum outro software usa "Folha em pé x Folha deitada"
> - Retrato x Paisagem não é o que sua "tia" lhe ensinou no jardim de
> infância,
> - "Folha em pé x Folha deitada" é mais intuitivo até para adultos com um
> baixo nivel de educação

Acho que, mesmo trocando por algo "não usual", as pessoas têm condições
de absorver e processar tranquilamente a questão. Como ponto adicional,
estaríamos aproximando a tradução para algo mais realista.

Um abraço
Claudio