Sugestão de tradução - revisão
Cap Délio <[email protected]> Thu, 14 Apr 2005 19:30:26 -0300
| Newsgroups | gmane.comp.openoffice.devel.pt-br |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Pessoal, gostaria de obter sugestão na tradução, quanto à revisão que estou participando: 1) "Master Form" - está traduzido como "Formulário Mestre" Acredito que o melhor é traduzir como Formulário Principal, pois faz relação com a sequência da tradução com os Subforms (subformulários). Assim temos um formulário principal e outros subformulários ,que estão abaixo do principal. Alguém tem alguma objeção de alterar para "Formulário Principal"? 2) "Dropdown" - está traduzido como "Suspensa" Alguém tem alguma sugestão para melhorar? 3) "Bound field" - está traduzido como "Campo de ligação" Alguém tem alguma sugestão para melhorar? Délio Quintão