Re: Especificação da função " Substituir 1o... por 1º..." (lo ngo)

--------------ms060005040806030402010601
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Pacheco,

Isso =E9 muito abstrato para a maioria (eu dentre eles), no entanto,
parab=E9ns pela pesquisa! ;-)

Um abra=E7o
Claudio

On 21-02-2010 21:22, Gustavo Pacheco wrote:
>  Ol=E1 pessoal!
>=20
>  Ap=F3s diversas consultas formais e informais, finalizei o relato da
> especifica=E7=E3o da fun=E7=E3o "Substituir 1o... por 1=BA...". A espec=
ifica=E7=E3o
> reproduz a indica=E7=E3o original do IFILP onde, por exemplo a nota=E7=E3=
o
> abrevidada de 'primeiro' =E9 '1.=BA', com o ponto caracter=EDstico da
> abrevia=E7=E3o.
>=20
>  A justificativa para essa implementa=E7=E3o =E9 que todos os argumento=
s
> formais da l=EDngua justificam a constru=E7=E3o 1.=BA (com o ponto) e n=
=E3o a
> constru=E7=E3o 1=BA (sem o ponto) para a abreviatura dos n=FAmeros ordi=
nais.
>=20
>  Ou seja, embora a nota=E7=E3o 1=BA para 'primeiro' seja aceita
> genericamente, n=E3o h=E1 nenhum suporte das regras do idioma para esse=

> uso. Notem, por exemplo, alguns casos citados pelos especialistas:
>=20
> "Escreva com o ponto: 1.=BA, 2.=BA... Sem o ponto, passa a ser GRAU
> (medida de tempertura ou dire=E7=E3o; veja 1=BA L e 4=BA W)."
>=20
> "Se a enuncia=E7=E3o das regras n=E3o fosse suficiente, poder=EDamos se=
mpre
> apelar para aspectos pr=E1ticos: sem ponto, =E9 f=E1cil confundir =ABpr=
imeiro=BB
> com =AB1 grau=BB ou com =AB1 elevado a 0=BB."
>=20
> Notem que o s=EDmbolo =BA =E9, na verdade, a letra o em sobrescrito. Ne=
ste
> email, usei o s=EDmbolo =BA para facilitar a leitura do conte=FAdo, no
> entanto, a especifica=E7=E3o correta, com as abreviaturas de 'o', 'a',
> 'os' e 'as' poder=E1 ser encontrada no documento abaixo:
>=20
> http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/67801/AutoCor=
rect%20Portuguese%20Specification%20(final)%2013022010.odt
>=20
> Observa=E7=F5es finais:
>=20
>  - ao final da implementa=E7=E3o, o nome da fun=E7=E3o dever=E1 ser mod=
ificado
> de "Substituir 1o... por 1=BA..." para "Substituir 1.o... por 1.=BA..."=
;
>=20
>  - preferencialmente, a mesma regra dever=E1 ser utilizada nas futuras
> tradu=E7=F5es do projeto, seja na aplica=E7=E3o, documenta=E7=E3o, port=
al, etc...;
>=20
>  - quem, por algum motivo, quiser utilizar a nota=E7=E3o 1=BA dever=E1 =
usar
> diretamente o caractere =BA no teclado;
>=20
>  - lamento, por fim, a falta de resposta formal da Academia Brasileira
> de Letras =E0 segunda consulta que fiz sobre o assunto.
>=20
> Abra=E7os,
>=20
> Gustavo Pacheco.
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
> Em 9 de dezembro de 2009 19:44, Gustavo Pacheco
> <[email protected]> escreveu:
>>  Ol=E1 pessoal!
>>
>>  Como prometi, logo abaixo est=E1 a resposta da ABL sobre a d=FAvida d=
o 1=BA ou 1.=BA.
>>
>>  Como voc=EAs ver=E3o, o resultado =E9 um tanto quanto desanimador. Ao=
 que
>> parece, os respons=E1veis pelo acordo ortogr=E1fico esqueceram de disc=
utir
>> a abrevia=E7=E3o dos numerais ordinais.
>>
>>  Como considerei a resposta da ABL muito superficial (sem nenhuma
>> explica=E7=E3o sobre o fundamento da regra), enviarei o e-mail do IFIL=
P
>> para que a d=FAvida seja esclarecida.
>>
>>  Abra=E7os,
>>  Gustavo Pacheco.
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: <[email protected]>
>> Date: 2009/11/27
>> Subject: ABL RESPONDE
>> To: [email protected]
>>
>>  ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS
>> ________________________________
>>
>> ABL RESPONDE
>>
>> Pergunta : Qual a abreviatura correta de primeiro: 1=BA ou 1.=BA? Sem
>> ponto ou com ponto? Exemplo: "Jo=E3o foi o 1=BA colocado na disputa." =
ou
>> "Jo=E3o foi o 1.=BA colocado na disputa". Obrigado, Gustavo Pacheco.
>>
>> Resposta : =C9 correta a sua primeira op=E7=E3o.
>>
>>  ________________________________
>> Academia Brasileira de Letras - Todos os direitos reservados
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> 2009/11/20 Gustavo Pacheco <[email protected]>:
>>>  Ol=E1 Julio! Ol=E1 Gustavo! Como v=E3o?
>>>
>>>  Pois =E9... Notem que =E9 uma quest=E3o com perspectivas bastante
>>> interessantes. Nas  poucas refer=EAncias que encontrei, alguns
>>> especialistas aparecem defendendo o uso do ponto (1.=BA), como em:
>>>
>>>  http://www.paulohernandes.pro.br/dicas/001/dica160.html
>>>
>>>  e em outras refer=EAncias, j=E1 citadas no e-mail do IFILP.
>>>
>>>  No entanto, o uso comum, principalmente no Brasil, ignora o ponto
>>> (1=BA) e =E9 claramente identificado pelas pessoas como um uso corret=
o, da
>>> mesma forma que a regra formal. Como foi muito bem lembrado por voc=EA=
s,
>>> essa nota=E7=E3o aparece at=E9 mesmo em documentos que se prop=F5e co=
mo
>>> refer=EAncias do idioma.
>>>
>>>  Pesquisando nos endere=E7os enviados pelo Gustavo Chaves, encontrei =
uma
>>> p=E1gina chamada ABL Responde:
>>>
>>>  http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=3D56=
9
>>>
>>>  Enviei a d=FAvida para l=E1. Quando vier a resposta, posto na lista.=

>>>
>>>  Obrigado pelas contribui=E7=F5es!
>>>
>>>  Abra=E7os,
>>>  Gustavo Pacheco.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> 2009/11/19 Gustavo Chaves <[email protected]>:
>>>>
>>>> Desculpem-me por querer dar palpite na cor do biciclet=E1rio.
>>>> (http://bikeshed.com/)
>>>>
>>>> Apoio a sugest=E3o do Julio em dar op=E7=F5es para fazer o correto (=
1.=BA) mas
>>>> tamb=E9m para fazer o comum (1=BA). Pragmaticamente falando, se form=
os
>>>> estritamente corretos correremos o risco de produzir uma
>>>> funcionalidade que s=F3 vai ser usada pelos imortais da Academia.
>>>>
>>>> Ali=E1s, dei uma olhada no site da ABL e em todas as p=E1ginas que v=
i eles
>>>> usam a abreviatura considerada errada. Confiram:
>>>>
>>>>        http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?s=
id=3D19
>>>>        http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?s=
id=3D2
>>>>
>>>> --
>>>> Gustavo Leite de Mendon=E7a Chaves
>>>> CPqD - Ger=EAncia de Tecnologia da Informa=E7=E3o
>>>> Tel.: +55 19 3705-7003 / Fax: +55 19 3705-6113
>>>> [email protected]
>>>> www.cpqd.com.br
>>>>
>>>> --------------------------------------------------------------------=
-
>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>
>>>>
>>>
>>
>=20
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]
>=20


--------------ms060005040806030402010601
Content-Type: application/pkcs7-signature; name="smime.p7s"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="smime.p7s"
Content-Description: S/MIME Cryptographic Signature

MIAGCSqGSIb3DQEHAqCAMIACAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMIAGCSqGSIb3DQEHAQAAoIILVjCC
BacwggOPoAMCAQICAwYIOzANBgkqhkiG9w0BAQUFADB5MRAwDgYDVQQKEwdSb290IENBMR4w
HAYDVQQLExVodHRwOi8vd3d3LmNhY2VydC5vcmcxIjAgBgNVBAMTGUNBIENlcnQgU2lnbmlu
ZyBBdXRob3JpdHkxITAfBgkqhkiG9w0BCQEWEnN1cHBvcnRAY2FjZXJ0Lm9yZzAeFw0wODEx
MTYwOTMxNTBaFw0xMDExMTYwOTMxNTBaMIGEMRYwFAYDVQQDEw1DbGF1ZGlvIEZpbGhvMSUw
IwYJKoZIhvcNAQkBFhZmaWxob2NmQG9wZW5vZmZpY2Uub3JnMSAwHgYJKoZIhvcNAQkBFhFm
aWxob2NmQGdtYWlsLmNvbTEhMB8GCSqGSIb3DQEJARYSZmlsaG9jZkB0ZWduaXguY29tMIIB
IjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAwZXGN8xluGIfVjN4Nj8H/ZZwjZeSEr7L
FX/oLvCr+oThKtq10w5hEySPckHujFoNCJ+ObJVGEkjjSOQ9fd4cbLhnUKp6lEwm7Ld3tdfO
kfvX3QNa76k3uxC+HT/puC9zSojggozRF61y8n0eDs0T/wdCwd4AyHXw1u+NzVa44Xmcv4DV
SbVnNlyOvM1d46XdP3S5ZFQuAcLUnECK8cTsteP+2KG/4SVpgfGR+kdJO1suLvrhiNHi8oZ/
oXNsMMGEyYOCYbZVr0eSr8UmATQzRG2LZ0xgAFc7PD8CPBNXmQ1/jLe2CU2tmSSb2rirzlKW
z1DeIV3KCjZDf0da+2fy/wIDAQABo4IBKjCCASYwDAYDVR0TAQH/BAIwADBWBglghkgBhvhC
AQ0ESRZHVG8gZ2V0IHlvdXIgb3duIGNlcnRpZmljYXRlIGZvciBGUkVFIGhlYWQgb3ZlciB0
byBodHRwOi8vd3d3LkNBY2VydC5vcmcwQAYDVR0lBDkwNwYIKwYBBQUHAwQGCCsGAQUFBwMC
BgorBgEEAYI3CgMEBgorBgEEAYI3CgMDBglghkgBhvhCBAEwMgYIKwYBBQUHAQEEJjAkMCIG
CCsGAQUFBzABhhZodHRwOi8vb2NzcC5jYWNlcnQub3JnMEgGA1UdEQRBMD+BFmZpbGhvY2ZA
b3Blbm9mZmljZS5vcmeBEWZpbGhvY2ZAZ21haWwuY29tgRJmaWxob2NmQHRlZ25peC5jb20w
DQYJKoZIhvcNAQEFBQADggIBAFXqq0K+xFX8foUP2354qI7uUzoYF2iVKMAafyLZPLA+JzIF
JTkybXwkM7dqsLm5Lk1Jqsz+ZYsYoPuovVsKikwu5k2V4Eq7lAvw/SNpk1hIqIu2iqhITJ0t
U6NsMQkkWCo/Ft4kUVI0AMAlCZ+LaoGKWabqA3Hk/Mewyo5oQYWEfZSiFWoTb28OTVSxgSsv
oDz7IsraFhTDWUqBqbW9iRk1e1rePtnJun/gCw9hC58xCF/bXVzfp2/014lt+LvWKuyMWkW6
5GFGAAAaAihffQujV5BhgfQlU9J06Hr4Pg+MZWgwkgepCWyBTgXPuz3L+WmJKv8PUSQS9Qax
mymPQuflpmbkOO/1uC4irJ1y6NNV9s7d2puIuxi4xD9dDyK6N41dfXK/U3Rca/N5LIyB3nrP
hbqQsWmeugGKM77yAHX2fAhBVDdeDF+LGft9gNiHRzV4MfkXoklYnOdy17h8plnNSbw40iLv
DMDIv8LICc13s8lpEfQPxZ/AsaZm5sxFViA42nHq7TvKkh0c5ujaKzDJW7vxMEry9p2BpwFt
R4Gfboh+mp/buXmerO6kkDjbsEGSFVuC+YQ9uPzAllzynP9ikrkfxicJhKgbi5AnSDepeWkX
s4udUlwRyp6xAcTRghtjOWEp/an99uCRpwn9+1WbekFTHi09H1kjMKpxPO63MIIFpzCCA4+g
AwIBAgIDBgg7MA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMHkxEDAOBgNVBAoTB1Jvb3QgQ0ExHjAcBgNVBAsT
FWh0dHA6Ly93d3cuY2FjZXJ0Lm9yZzEiMCAGA1UEAxMZQ0EgQ2VydCBTaWduaW5nIEF1dGhv
cml0eTEhMB8GCSqGSIb3DQEJARYSc3VwcG9ydEBjYWNlcnQub3JnMB4XDTA4MTExNjA5MzE1
MFoXDTEwMTExNjA5MzE1MFowgYQxFjAUBgNVBAMTDUNsYXVkaW8gRmlsaG8xJTAjBgkqhkiG
9w0BCQEWFmZpbGhvY2ZAb3Blbm9mZmljZS5vcmcxIDAeBgkqhkiG9w0BCQEWEWZpbGhvY2ZA
Z21haWwuY29tMSEwHwYJKoZIhvcNAQkBFhJmaWxob2NmQHRlZ25peC5jb20wggEiMA0GCSqG
SIb3DQEBAQUAA4IBDwAwggEKAoIBAQDBlcY3zGW4Yh9WM3g2Pwf9lnCNl5ISvssVf+gu8Kv6
hOEq2rXTDmETJI9yQe6MWg0In45slUYSSONI5D193hxsuGdQqnqUTCbst3e1186R+9fdA1rv
qTe7EL4dP+m4L3NKiOCCjNEXrXLyfR4OzRP/B0LB3gDIdfDW743NVrjheZy/gNVJtWc2XI68
zV3jpd0/dLlkVC4BwtScQIrxxOy14/7Yob/hJWmB8ZH6R0k7Wy4u+uGI0eLyhn+hc2wwwYTJ
g4JhtlWvR5KvxSYBNDNEbYtnTGAAVzs8PwI8E1eZDX+Mt7YJTa2ZJJvauKvOUpbPUN4hXcoK
NkN/R1r7Z/L/AgMBAAGjggEqMIIBJjAMBgNVHRMBAf8EAjAAMFYGCWCGSAGG+EIBDQRJFkdU
byBnZXQgeW91ciBvd24gY2VydGlmaWNhdGUgZm9yIEZSRUUgaGVhZCBvdmVyIHRvIGh0dHA6
Ly93d3cuQ0FjZXJ0Lm9yZzBABgNVHSUEOTA3BggrBgEFBQcDBAYIKwYBBQUHAwIGCisGAQQB
gjcKAwQGCisGAQQBgjcKAwMGCWCGSAGG+EIEATAyBggrBgEFBQcBAQQmMCQwIgYIKwYBBQUH
MAGGFmh0dHA6Ly9vY3NwLmNhY2VydC5vcmcwSAYDVR0RBEEwP4EWZmlsaG9jZkBvcGVub2Zm
aWNlLm9yZ4ERZmlsaG9jZkBnbWFpbC5jb22BEmZpbGhvY2ZAdGVnbml4LmNvbTANBgkqhkiG
9w0BAQUFAAOCAgEAVeqrQr7EVfx+hQ/bfnioju5TOhgXaJUowBp/Itk8sD4nMgUlOTJtfCQz
t2qwubkuTUmqzP5lixig+6i9WwqKTC7mTZXgSruUC/D9I2mTWEioi7aKqEhMnS1To2wxCSRY
Kj8W3iRRUjQAwCUJn4tqgYpZpuoDceT8x7DKjmhBhYR9lKIVahNvbw5NVLGBKy+gPPsiytoW
FMNZSoGptb2JGTV7Wt4+2cm6f+ALD2ELnzEIX9tdXN+nb/TXiW34u9Yq7IxaRbrkYUYAABoC
KF99C6NXkGGB9CVT0nToevg+D4xlaDCSB6kJbIFOBc+7Pcv5aYkq/w9RJBL1BrGbKY9C5+Wm
ZuQ47/W4LiKsnXLo01X2zt3am4i7GLjEP10PIro3jV19cr9TdFxr83ksjIHees+FupCxaZ66
AYozvvIAdfZ8CEFUN14MX4sZ+32A2IdHNXgx+ReiSVic53LXuHymWc1JvDjSIu8MwMi/wsgJ
zXezyWkR9A/Fn8CxpmbmzEVWIDjacertO8qSHRzm6NorMMlbu/EwSvL2nYGnAW1HgZ9uiH6a
n9u5eZ6s7qSQONuwQZIVW4L5hD24/MCWXPKc/2KSuR/GJwmEqBuLkCdIN6l5aRezi51SXBHK
nrEBxNGCG2M5YSn9qf324JGnCf37VZt6QVMeLT0fWSMwqnE87rcxggOUMIIDkAIBATCBgDB5
MRAwDgYDVQQKEwdSb290IENBMR4wHAYDVQQLExVodHRwOi8vd3d3LmNhY2VydC5vcmcxIjAg
BgNVBAMTGUNBIENlcnQgU2lnbmluZyBBdXRob3JpdHkxITAfBgkqhkiG9w0BCQEWEnN1cHBv
cnRAY2FjZXJ0Lm9yZwIDBgg7MAkGBSsOAwIaBQCgggHoMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG
9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTEwMDIyMjEwMzIwNVowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFAK+
gCriwGwTYYnC9hsxESWu+WKrMF8GCSqGSIb3DQEJDzFSMFAwCwYJYIZIAWUDBAECMAoGCCqG
SIb3DQMHMA4GCCqGSIb3DQMCAgIAgDANBggqhkiG9w0DAgIBQDAHBgUrDgMCBzANBggqhkiG
9w0DAgIBKDCBkQYJKwYBBAGCNxAEMYGDMIGAMHkxEDAOBgNVBAoTB1Jvb3QgQ0ExHjAcBgNV
BAsTFWh0dHA6Ly93d3cuY2FjZXJ0Lm9yZzEiMCAGA1UEAxMZQ0EgQ2VydCBTaWduaW5nIEF1
dGhvcml0eTEhMB8GCSqGSIb3DQEJARYSc3VwcG9ydEBjYWNlcnQub3JnAgMGCDswgZMGCyqG
SIb3DQEJEAILMYGDoIGAMHkxEDAOBgNVBAoTB1Jvb3QgQ0ExHjAcBgNVBAsTFWh0dHA6Ly93
d3cuY2FjZXJ0Lm9yZzEiMCAGA1UEAxMZQ0EgQ2VydCBTaWduaW5nIEF1dGhvcml0eTEhMB8G
CSqGSIb3DQEJARYSc3VwcG9ydEBjYWNlcnQub3JnAgMGCDswDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEggEA
e3PU5TCliRfmSDkoMDMj9uzmpWIMPGLv9mOBcDe6JJG9JpW+UZnZUd2d/wkdKfg3WgsENJO2
pbMEHuMfZ7StadCgsc0MV4kWHnRaI2uht9NV/oSVpPRyOdS5U/sHXyZgLiToFosmPN/+Bzqy
c194X8V98fEj/coPkqjviwT4Cm+e9aNCgtuYSIydVtU5MXvV8ck/4tjG7yZF/byJO1bC3hf8
Dd7WqY095/SN1+EHL4upP5e9e+8i7HP+MSnbCJ4gr/njdIurPVeSx/NMimNh3faYkIFZv0KF
Kf9KKrQXrHndDVfer7R+lZIJbX1QlyD5QHEMKSjD8pzuX4Z/UHTNCQAAAAAAAA==
--------------ms060005040806030402010601--