Re: Sugestão de tradução

[email protected], 15-04-2005 08:26:
> Onde no Openoffice.org elas aparecem?
>
> Toni Kukul <[email protected]>
> 
> A tradução das seguintes mensagens parecem um tanto confusas, estou 
> tentando 
> adequar a tradução ao contexto mas não consegui definir nada 
> significativo. 
> Mantemos a tradução dessas mensagens ou as alteramos? Alguma sugestão? 
> 
> msgid "~Column input cell"
> msgstr "~Célula de entrada de coluna"
> 
> msgid "~Row input cell"
> msgstr "Célula de ent~rada de linha"
> 
> Outra tradução que me pareceu bastante literal e pouco adequada ao 
> contexto:
> 
> #: toolbox.src#SCSTR_QHELP_POSWND.string.text
> msgid "Name Box"
> msgstr "Caixa de nome"
> 
> O que fazer neste caso?


Elas aparecem no Spreedsheat (sd, calc).

"Name Box" fica na barra de formulas, veja aqui:
http://wiki.openoffice.org.br/twiki/pub/Main/CaioTiago/OOo.png

As outras duas ficam em Data-->Multiple Operations
Eu ainda não consegui entender o que elas fazem, hehe.


No primeiro acho que nome basta, em alemão ele é Namenfield, que seria 
"Campo do nome". Acho campo redundante, ele exibe a célula ativa ou 
seleção atual delas.

Na versão atual temos "Área da planilha", ao invés de "Caixa de nome", 
além de "Cel de ent de lin" e "Cel de ent de col", mas acho que essa 
tradução é pior, hehe ;).