Res: Chamada para ajuda nos testes do BrOffice 3.3

--0-1145151227-1281455405=:6346
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Olivier, seria interessante dividir os esfor=E7os por aplicativo, assim que=
m se =0Ainteressar, informa que aplicativo estar=E1 testando, ou seja, writ=
er, calc, draw, =0Aimpress etc. Eu por exemplo, vou testar o writer, =E9 im=
portante que se escolha o =0Aaplicativo de acordo com o conhecimento do mes=
mo, pois as tradu=E7=F5es dependem do =0Acontexto.=0A=0A Sds,=0AF=E1bio Hen=
rique=0AUsu=E1rio Linux: 100457 - Registre-se =E9 de gra=E7a - http://count=
er.li.org=0ABROffice.org, faz tudo o que o MS-Office faz e ainda =E9 de gra=
=E7a. =0Ahttp://www.broffice.org.br=0A=0A=0A=0A=0A_________________________=
_______=0ADe: Olivier Hallot <[email protected]>=0APara: [email protected]=
noffice.org=0AEnviadas: Segunda-feira, 9 de Agosto de 2010 19:45:42=0AAssun=
to: [dev] Chamada para ajuda nos testes do BrOffice 3.3=0A=0ACaros=0A=0AAqu=
eles que desejam testar o futuro BrOffice.org 3.3 podem nos ajudar em v=E1r=
ias =0Aatividades.=0A=0ATemos uma vers=E3o beta OOO33m1, que j=E1 tem uma p=
arte das novidades traduzidas. =0APrecisamos testa-la e sinalizar os erros =
de tradu=E7=E3o, ou erros em geral.=0A=0AOs pacotes est=E3o neste link:=0A=
=0Ahttp://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localiz=
ation/ooo330l10n/=0A =0A=0ATem pra todas as plataformas principais.=0A=0ANo=
 windows, n=E3o =E9 preciso desinstalar o seu BrOffice3.2. O produto DEV =
=0Ainstala-se em pasta separada e tem suas pr=F3prias entradas no registro.=
 No linux, =0A=E9 parecido, mas eu n=E3o testei.=0A=0APara aqueles que quer=
em reportar algum erro ou melhoria na tradu=E7=E3o, podem =0Afaze-lo da seg=
uinte maneira: tirem uma copia da tela onde ocorre o problema e me =0Aenvie=
m um e-mail com a imagem anexada em pvt ([email protected]), com =0Aas=
sunto "BR-DEV330", para eu poder filtrar minha caixa de entrada.=0A=0Aprobl=
emas mais frequentes:=0A=0A- erro de ortografia (ainda que eu tenha passado=
 o Vero nele)=0A=0A- termo inconsistente com o resto do software (obs: nem =
sempre o pr=F3prio ingl=EAs =0A=E9 consistente)=0A=0A- texto truncado por f=
alta de espa=E7o na caixa de di=E1logo (o ingl=EAs costuma ser =0Amais conc=
iso: toolbar: 7 letras, barra de ferramentas: 20 letras)=0A=0A- Termo errad=
o, ou impreciso, ou mesmo inadequado no contexto.=0A(e.g. meeting minutes =
=3D minuta da reuni=E3o)=0A=0ATodas as sugest=F5es ser=E3o analisadas, mas =
eu me reservo o direito de rejeitar as =0Aque considero inadequadas.=0A=0AO=
utra coisa importante:=0A=0ANa pasta kid/ da URL acima, h=E1 3 pacotes com =
"key ID" (kid). Estes pacotes s=E3o o =0ABROffice.org / OpenOffice.org com =
as suas strings em *ingl=EAs* prefixadas de um =0Aidentificador =FAnico (ke=
y id). Serve para localizar nos arquivos de tradu=E7=E3o a =0Aposi=E7=E3o d=
o string na interface e na ajuda.,=0A=0AA interface do pacote KeyID n=E3o =
=E9 muito legal de usar mas =E9 util=EDssima. Nela n=E3o =0Avale criticar t=
runcamentos por que os ID aumentam muito o tamanho da string.=0A=0AFinalmen=
te: os pacotes acima tem o nome OpenOffice.org e n=E3o =E9 para se =0Apreoc=
upar. Na hora de compilar o pacote final o nome ser=E1 trocado.=0A=0ADuvida=
s eu respondo aqui mesmo, na lista.=0A=0AGrato=0A=0AOlivier=0A=0A(*) dia 19=
 de agosto =E9 o prazo final de submiss=E3o dessas corre=E7=F5es.=0A(**) Es=
te =E9 um software BETA, portanto sujeito a n=E3o funcionar a contento.=0A=
=0A-- Olivier Hallot=0AOpenOffice.org L10n Leader for Brazilian Portuguese=
=0ARio de Janeiro - Brasil=0A=0A=0A      
--0-1145151227-1281455405=:6346--