Re: Sugestões e Críticas (Tradução)

Olá Paulo Roberto,

Estou encaminhando as suas observações para a lista, assim a equipe de
tradução poderá, se possível, corrigir.

> From: "Paulo Roberto de Carvalho Júnior" <[email protected]>

> Outro problema é a falta de consistência da documentação de ajuda com
> a interface do Writer, especialmente para o caso de manipulação de
> hiperlinks. Apesar do ícone de edição de hiperlink se chamar
> "Hiperlink", se você procurar pelo termo "hiperlink" na busca da
> documentação de ajuda nenhum tópico será encontrado. Então, pelo
> método de tentativa e erro acabei procurando pelo termo "link". Neste
> caso sim o tópico foi encontrado. No entanto, note que isso é uma
> inconsistência. Embora a palavra "link" seja muitas vezes usada como
> sinônimo de "hiperlink", a documentação de ajuda deveria usar o mesmo
> termo que a interface do Writer usa. Caso contrário, o usuário poderá
> não encontrar a ajuda que ele necessita no documento.

> Espero ter contribuído. Obrigado pela atenção.

> Paulo Roberto de Carvalho Júnior

Existe desencontro na adoção dos termos < hiperlink > e < hyperlink >

[ ]
Noelson