Re: OOo 2.0 review

Hoi Henk,

At 12:22 9-4-2005, you wrote:
>H.C. van der Burg schreef:
>
>>Beste Simon,
>>
>>Bedankt voor de hulp. Ik heb nogmaals gezocht en niets gevonden. Dus aan 
>>de hand van je/jullie aanwijzingen een issue opgemaakt. Of alles goed is 
>>weet ik niet maar ik heb in ieder geval bericht terug gekregen dat issue 
>>46237 door het systeem verwerkt is.
>>
>>Het onjuist werken van de optie Opslaan Als deed zich overigens ook voor 
>>met Writer (en Word).
>
>Het onjuist werken van de optie Opslaan Als in Calc en Writer zou zich 
>niet voordoen in de Engelse versies van OOo. Volgens (retour-)berichten op 
>dit issue zou het derhalve liggen aan het Nederlandse GSI-bestand.
>Jammer genoeg zegt me dat niet zo veel, maar ook op de nl-site heb ik 
>daarover wel eens iets gelezen. Kan iemand daar iets meer over vertellen, 
>want het blijft een feit dat ook in de Nederlandse versie m91 deze optie 
>nog steeds niet werkt. In het keuzemenu (na opslaan als) worden ook alleen 
>maar de extensies getoond en niet de volledige omschrijving, zoals dat nog 
>wel gebeurde in build m87,
>
>Hoe lossen we(?) dit op in de NL-versies?

Ik heb gezien dat het inderdaad in M91 NL niet goed werkt, in M91 EN-US (en 
in M82 NL) daarentegen wel.

Ik vermoed dat er strings in de Nederlandse vertaling moeten worden 
aangepast om het weer te kunnen laten werken. Aan de Nederlandstalige 
strings is al een tijdje  niets meer gedaan vanwege de gestarte 
samenwerking met Sun om de GUI-vertaling bij te werken. Ik zou er parallel 
wel het een en ander aan kunnen verbeteren maar dat is weinig zinvol, het 
zou toch niet representatief zijn voor het eindresultaat.

Dit probleem maakt het echter wel erg lastig voor gebruikers die milestone 
builds willen testen en daarbij een voorkeur hebben voor een (weliswaar 
niet al te best vertaalde) NL build. Ik zal daarom weer eens zelf een build 
maken;  aan de hand daarvan verwacht ik de oorzaak van het probleem wel te 
kunnen achterhalen.


Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.

 >>> nl.openoffice.org <<<