Voortgang Nederlandstalige OOo 2.0

Hoi allemaal,

Na een periode waarin op de "localization" mailinglist veel is 
gediscussieerd over de reviews met vertaalsuggesties is het vertaalbureau 
Alpha CRC met de resultaten daarvan aan de slag gegaan, en werd het een 
tijdlang erg stil op deze mailinglist. Omdat ik zo langzamerhand wel 
nieuwsgierig werd naar de voortgang heb ik Nicole maar eens een emailtje 
gestuurd. Mijn interpretatie van haar antwoord: het ziet er goed uit!

Zij vertelde mij dat de vertaling van de strings al is afgerond en naar Sun 
gestuurd, en er is ook al een gedeelte van de extra's/sjablonen vertaald. 
Er is nog een aantal nieuwe strings te vertalen, de verwachting is dat dit 
eind juni, begin juli klaar zal zijn. De volgende stap is dat Sun een 
Nederlandstalige OOo 2.0 - beta maakt als referentie voor het vertalen van 
de Helpbestanden.

Daar zitten dan natuurlijk geen Nederlandstalige helpbestanden in, en 
wellicht  kan de vertaling op een enkel punt nog verbeterd worden, maar met 
een beetje geluk is die versie afgezien daarvan even goed bruikbaar als de 
recente milestones in andere talen. Ik neem overigens aan dat Sun vanaf dat 
punt bij het builden van de milestones en (mocht die er komen voordat de NL 
vertaling helemaal is afgerond) de definitieve OOo 2.0 release, ook het 
Nederlands zal blijven meenemen; mocht dat niet zo blijken te zijn dan zal 
ik daar zeker op aandringen!

Kortom, voordat er een officiële, volledig vertaalde Nederlandstalige OOo 
2.0 is zal er, ook door ons, nog aardig wat werk moeten worden verzet, maar 
het ziet er toch naar uit dat we binnen afzienbare tijd (ik zou zeggen in 
de loop van juli) een versie kunnen gaan uitproberen die er al aardig in de 
buurt komt.


Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.

 >>> nl.openoffice.org <<<