Voorstellen nieuwe woorden voor spellingcontrole

Hoi allen,

In het bestand http://www.xs4all.nl/~simonbr/020705_prop.zip vind je de 
voorstellen voor het bijwerken van de spellingcontrolebestanden.

Er zitten twee bestanden in. Het ene bevat de woorden die ik heb nagelopen 
en zonder meer in de spellingcontrole wil overnemen. Kritiek en correcties 
zijn  natuurlijk welkom.

Het tweede bestand bevat een beperkt aantal woorden die m.i. niet in de 
woordenlijst thuishoren, en een groter aantal woorden waarover overleg 
gewenst is.

Waar het natuurlijk vooral om gaat is dat we met een zo compact mogelijke 
woordenlijst zoveel mogelijk het woordgebruik van de gemiddelde 
OOo-gebruiker te pakken hebben. We zullen dus moeten inschatten welke 
woorden vaak of juist zelden in een OOo-document zullen voorkomen.

Het gaat in het tweede bestand o.a. om

- woorden die niet correct zijn gespeld of geen Nederlands zijn


- jargon

dit zijn woorden die slechts voor selecte groepjes OOo-gebruikers van 
belang zijn (zoals chemische, medische, plantkundige termen, en woorden die 
in Google geen of slechts enkele resultaten opleveren)

Als aannemelijk wordt dat woorden toch algemeen gangbaar zijn, dan kunnen 
we ze alsnog opnemen.


- eigennamen

Tot nu toe zijn in principe geen eigennamen opgenomen, omdat dan algauw het 
einde zoek is. Algemene voor- en achternamen zijn er gewoon veel te veel.
Voor namen van bekende personen (vooral als de juiste spelling niet voor de 
hand ligt) zou het wel handig zijn, maar het is steeds de vraag hoe 
houdbaar die bekendheid is. Het zou zonde zijn om de hoofdwoordenlijst te 
vervuilen met namen die na verloop van tijd door vrijwel niemand meer 
worden gebruikt.
We kunnen overwegen om wel eigennamen op te nemen, maar dan moeten er goede 
criteria voor worden geformuleerd.

- plaatsnamen en geografische aanduidingen

Ook hier geldt dat snel het hek van de dam is. Tot nu toe is min of meer 
aangehouden: namen van onafhankelijke staten, hoofdsteden daarvan, andere 
Europese steden vanaf een bepaalde grootte (een half miljoen of zo), 
provinciehoofdsteden van Nederland en België, ...
De relevantie van geografische namen hangt echter van veel meer factoren 
af, zo zal er meer behoefte zijn aan namen van een aantal deelstaten van de 
VS dan aan die van een onafhankelijk eilandrijkje ergens in de Stille Oceaan.

- merknamen

Deze zijn tot nu toe niet in de woordenlijst opgenomen. Ongeveer dezelfde 
argumenten als bij eigennamen zijn van toepassing.

- woorden die niet bruikbaar zijn voor de spellingcontrole van OOo

Van alles dat leestekens of spaties bevat heeft het momenteel geen zin om 
ze in de woordenlijst op te nemen. Voorbeelden: non-profitsector,  d.w.z., 
's avonds, Den Bosch
Het punt is dat de zogenaamde break iterator van OOo de zinnen opdeelt in 
"woorden" die dan aan de spellingcontrolemodule worden aangeboden.
Je kunt wel smokkelen door bijvoorbeeld "non", "profitsector", Gravenhage, 
... op te nemen, maar ideaal is het niet.
Een structurele oplossing zal echter aardig wat voeten in de aarde hebben 
(ik ben nog moed aan het verzamelen :)


Het is wellicht de moeite waard om woorden van bepaalde categorieën 
(eigennamen, merknamen, etc) wel apart te verzamelen. We zouden daar dan 
aanvullende woordenlijsten van kunnen maken, of naast de 
standaardwoordenlijst een uitgebreide woordenlijst kunnen aanbieden. Als je 
niet alles zomaar bij elkaar hebt gegooid kun je die dan flexibel 
samenstellen.

Discussie over dit onderwerp op de mailinglist [email protected]
Je moet hierop zijn aangemeld, dit kan door een lege email te sturen naar
taalmodules-subscribe-9zHSPcKovOGBIukByRZ1s9i2O/[email protected]


Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.

 >>> nl.openoffice.org <<<